Hidden Figures

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1041746

Dadel, čitaj aj medzi riadkami a nevyhodnocuj moje reakcie ako arogantné...Čítanie s porozumením sa dnes veľmi nenosí,ja viem. Je rozdiel arogantne čakať, arogantne vyžadovať a potom, ako sa do hory volá, tak sa z nej aj ozýva. Koniec koncov, mohli to robiť aj iní, možno aj ty, keď ti to trvá tak ultra rýchlo. Maj sa a nevrč, ani ja nebudem

Děkuji za překlad. Na film se těším a počkám

reakce na 1041392

no, víš, když děláš na očekávaném oscarovém filmu tři týdny, tak se nediv, že lidi brblají. Navíc když anglické titulky jsou k dispozici, takže by to mělo odsýpat. Já mám vždycky film hotový cca za 3 dny, a to u toho nesedím "24 hodin denně s klapkami na očích", vyhradím si na to každý den pár hodin a dá se to v pohodě stihnout. Jestli ten čas nemáš, tak jsi to mohl přenechat někomu jinému, a mohlo to dávno být. A když ne, tak si aspoň odpusť arogantní odpovědi na nedočkavé reakce.

reakce na 1041175

"Dúfam, že zajtra večer, okolo 24:00 ,najneskôr, by to mohlo byt hotové.Urobím pre to maximum."

Aj keby to nebolo 6.2. o 24:00 tak vďaka, nakoľko ide o film nominovaný na Oskara osobne to odhadujem na 3000 stiahnutí titulkov za 24 hodín.
A to len bude poďakovaní.

Díky kámo, ten film bude pecka !

Super ze to delas,uz se tesim

reakce na 1041184

Evka, čo skáčeš?...čo miešaš jablká s hruškami??...keď nevieš podporiť, tak radšej stlm svoje ego, alebo ho radšej zvelaďuj. Ja som vďačný za každé "ďakujem", a screen a dvdrip?...Je úplne jedno, čo človek prekladá. Keby si sa trošku venovala prekladu, zistila by si, že to nie je len bezduché prehadzovanie písmen. Vieš, existujú učitelia, ktorí si odrapocú, sú však aj takí, ktorí do hodiny dajú celého človeka. No, a ja neprekladám bezducho. V terminológii matematiky i v slovníku kozmického žargónu bežný človek nie je doma. Stavím sa, že ak by som to bezducho preložil, bola by si prvá, ktorá by si mi to poriadne vytmavila. Ale ako sa hovorí: Aby sme videli bielu farbu, musíme vidieť aj tú čiernu. Vďaka za podporu, Evka.

reakce na 1041335

V pohode...len detinskost nehladaj na mojej strane, ale na strane tých, ktorí nemajú rešpekt. Sú to väčšinou tí, čo sedia a nič nerobia. Aj tsak dik za prispevok

Ahoj, jistě že většina z nás netrpělivě čeká na tvůj překlad. Nikdo nesnižuje osobní omezení čas, práce, žehlení atd. Avšak pokud ses pustil do překladu otázky typu kdy asi překlad bude hotový k tomu patří. A odpovědi, které tu jsou mi zbytečný. Jsme rádi za každý překlad, ale vsichni reagujeme pouze na to, co sám vydáváš. Pokud řekneš ještě dva dny třeba...korektura, složitý překlad atd. Nikdo nic nebude namítat. Akce a reakce. Jinak děkujeme, že děláš překlad ale komunikace k tomu patří a ne být hned dětinsky popudlivý. Thanks.

bude to dnes?

reakce na 1041175

Prepáč, že to tak vyznelo, ja som to myslel v dobrom.
Proste pri tom tempe to tak skoro nebude a beriem na vedomie, že máš aj iné priority.
Ja už som film pozrel a teším sa na neho v kine.
Nech sa darí.

dajte mu pokoj nech to v kľude dokončí, ved s nikým neuzavrel zmluvu o vykonaní prác.

reakce na 1041175

niekolki ludia sa ti tu podakovali.tak si nevymyšlaj.nabuduce si rozmysli aky film si vybereš,ked si vedel že nato nemaš vela času.ine dvdscreeny frčia len tvoj preklad ide velmi pomaly.keby to bola cam verzia,tak nič nepoviem ale na toto ludia čakaju

reakce na 1041166

Typicka slovenska usomrana reakcia...a vdacnost na bode mrazu. Sadni si za to sam ,nasad si klapky,ignoruj okolity svet,daj vypoved a potom rataj percenta.

Podľa tempa 3% za šesť dní, tak to odhadujem za 18 dní.
Dúfam, že aspoň v Bang-u to ide lepšie.

reakce na 1040799

Čiže na koľko to ešte vidíš?

reakce na 1040488

Vcera som do 3:00 a.m. bangoval,takze som stratil asi tak 9 hodin cisteho casu...darmo, 24hodin nie je len o preklade Dadel...

reakce na 1039207

ako to vyzera s titulkami po 3dnoch ?

vopred thx

dakujem za pracu na preklade, uz sa tesim.

reakce na 1039065

Vybav mi dovolenku, zbav ma somatických potrieb a predĺž deň na 48 hodín a dostaneš odpoveď, na ktorú čakáš. Trpezlivosť, kámo.

ako to vyzera s titulkami po 3dnoch ?

na opensubtitles su anglicke casovanie ok ok cakame na to ze to je dvdscr je super obraz aj zvuk

dakujem...

http://www.psagmeno.com/hidden-figures-2016/
Zde anglický titulky jestli to pomůže

Paráda! Teším sa