Zapsat nový překlad

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Oko proroka czyli Hanusz Bystry i jego przygody

dokončeno nebo zrušeno

Film IMDb 1499286
Oko proroka czyli Hanusz Bystry i jego przygody 		Oko proroka alebo Hanusz Bystry a jeho príhody 23.5.2017   21.07.2017 00:05 SK M7797M
Tento päťdielny poľský seriál na motívy rovnomennej knihy Władysława Łozińského sa chcem pokúsiť preložiť z odposluchu pôvodného poľského znenia. Seriál je u nás známy cez jeho celovečerné zostrihané verzie - Oko proroka a Przeklęte oko proroka.
Keďže seriál na IMDb nie je, použil som odkaz na celovečerný film - Oko proroka.
Bližšie info o seriáli sa dá získať napríklad na Wikipedii:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Oko_proroka_czyli_Hanusz_Bystry_i_jego_przygody_(serial_telewizyjny)
Preklad budem robiť na TVripy, ktoré sa dajú zohnať napr. na stránke Chomikuj.pl.

Stav prekladu:
1. časť: 484/484 - hotovo - nahrané
2. časť: 413/413 - hotovo - nahrané
3. časť: 547/547 - hotovo - nahrané
4. časť: 395/395 - hotovo - nahrané
5. časť: 270/404
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Oko proroka czyli Hanusz Bystry i jego przygody
uploader29.6.2017 20:05 M7797M odpovědět

reakce na 1075123


Prepáčte mi za zdržanie s týmto seriálom. Vošli mi do toho dva iné preklady, ktoré považujem za naliehavejšie vzhľadom ku knihám a videám, ktoré používam na pomoc k prekladom a ktoré mám požičané iba dočasne. V priebehu júla sa určite posnažím tento preklad dokončiť.
uploader12.6.2017 20:38 M7797M odpovědět
Díky za povzbudenie :-) Síce v lete býva času na titulky poskromne, ale budem sa teraz snažiť venovať iba tomuto seriálu, tak snáď už ďalšie časti mi budú lepšie "odsýpať" :-)
12.6.2017 19:34 Larby odpovědět
Veľká vďaka ,teším sa na daľšie pokračovanie.


Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad





 


Zavřít reklamu