Gagarin: Pervyy v kosmose

dokončeno nebo zrušeno

takže překladatel se na to vyjebal?

reakce na 685759

Nějaké menší zpoždění určitě nevadí. Zvlášť jestli to jsou jeho první titulky.
Ale právě proto překlad dnes zapíšu i já a datum uploadu jsem zatím vždycky v pohodě dodržel...

reakce na 685759

Aha tak ok. Jestli se na tom dělá tak se omlouvám. Koukal jsem na datum dokončení a to už je pryč tak jsem myslel, že se to už nedělá když se neaktualizoval datum dodělání.

reakce na 685747

Co? Nevyprdnul se na to, jen minuly vikend proste nemel cas - ten film byl bez titulku v VVD kvalite cca 1/2 roku a nikoho to nezajimalo , prekladatel mi psal, ze se to ted o vikendu pokusi dorazit

reakce na 684557

Tak se na to asi Importoil0700 vyprdnul. Fredikoun bylo by super kdyby jsi to přeložil. Byl by jsi borec.

tak jak ???

reakce na 684427

Počkáme do konce týdne. Každopádně to pak v NE 17.11. dám do Rozpracovaných.
Ale i tak musí všichni "kosmonauti" doufat, že vyjdou nějaké EN titulky.
Sice jsem loni přeložil z RU skoro na 100% "Upside Down", ale tohle je těžší.

reakce na 681256

Vzhledem k tomu, že nevidím jedinou reakci, tak jsem se chtěl zeptat zda-li se na to vrhneš rovnou ...

reakce na 683701

Kdo říkal, že se toho ujme..?

Jak to prosím vypadá s překladem? Těším se na film jako na Vánoce.

reakce na 681201

Ok. Nejpozději 17.11. bych jinak zapsal překlad já.

Tak prave jsem dostal zhave info od prekladatele, ze tytule by mohly byt uz o vikendu maximalne kousek po nem

to Importoil0700:
pokud budeš potřebovat upřesnit vojenskou nebo politickou terminologii, pokusím se oprášit svou vojenskou ruštinu. Scorpio2211@seznam.cz

reakce na 667793

Tak co, xtictacxi? Už máš koupený ten Rusko-český slovník?

Prosím bylo by možné aktualizovat termín dokončení? Děkuji

Taky moc díky

škoda, že aspoň anglické nie sú
nevadí, počkám si a držím palce

reakce na 668546

No právě. Oni nedokážou prodat do světa ani to, v čem jsou známí a slavní... Takhle nařídit dětičkám povinnou četbu, to jo. K filmu je velmi dobře sestavený soundtrack, což u ruských filmů nebývá časté.
Výhodou je, že DVD i BluRay (z Ruska) mají fps 25,000 snímků/s , takže jedny titulky budou stačit pro všechny kopie (možná někde bude potřeba jen posunout kvůli úvodním znělkám).

Těším se, film vypadá dobře!

Taky děkuji!!!

reakce na 668160

Ještě si neodpustím - ti Rusi! Teď jsem se dodíval(a snad i rozuměl tak na 80%),
takhle v podstatě oslavný a propagační film, se skvělými záběry - a oni prostě
neudělají anglické, ale ani ruské. Tipuju na 1200 ř. místy tvrdé práce.

Super na toto sa obzvlášť teším.

reakce na 668157

Jo, ještě - kdyby byly nějaké problémy s načasováním, rozhozením řádků apod.,
můžete se na mi ozvat na můj mejl na Seznam. Ať to má Jurij pěkné...

reakce na 667793

Bezva. Doufám, že víš, jaké případné povinnosti má ručitel
Ať se daří.

Nechci tady machrovat , ale toho cloveka jsem nasel a premluvil na CSFD já

díky !!!!!!!

Fanatazie diky moc!!!

To je fantastická zpráva,že se přece jen našel/šla osoba, která se do toho pustila. Držím Vám palce a moc děkuji dopředu )