reakce na 1055714

Tie titulky, ktoré máš teraz k dispozícii sú zlé. Už prešli programom, ktorý ti upraví začiatok a koniec, jasné že ti to v strede "tancuje". Bola to pravdepodobne úprava z 23,976 na 24, alebo opačne (keď rátam s tým výkyvom 0,50sec). Najlepšie by bolo začať odznova - žiadne posúvanie začiatkom a koncom.

iste ze je "nejaky" program na synchro, napr v SW pouzijes precasovanie cez prvy a posledny titulok a pridas jeden alebo dva niekde uprostred... alebo cele titule posun o cca +1,7s neskor, tie dve desatinky +/- sa stratia

Program na to pokud vím není. Navíc to určitě nebude tak jednoduchý, že by začátek byl o 1,5, střed o cca 2 a konec zase o 1,5. Myslím, že průběžně se to bude s*át víc. Pokud by to bylo skutečně jak říkáš, tak by se teoreticky dalo rozdělit soubor s titulky na tři části (prostě to rozkouskovat v Notepadu) a každou z nich si posunout o daný časový úsek a pak to zase spojit do jednoho souboru. Posouvání titulků šlo docela jednoduše v programu Titulky od Tomáše Závodného a spojování myslím uměly taky. Osobně ale pochybuju, že ten výsledek bude za něco stát...

Prosim je niaky program ked titulky maju iny cas sinchronizacie na zaciaku v strede a nakonci filmu zaciatok ma -1.50 stred -1.99 koniec -1.50 Dokaze to upravit niaky program titulky po castiach ked je rozdielny cas sinchronizacie titulk ovuprosted filmu