Arena (2011) |
||
|---|---|---|
|
Další název | |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 27.10.2011
rok: 2011
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 884 Naposledy: 3.5.2018 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 1 465 683 968 B typ titulků: srt FPS: 23,976 | |
| Verze pro | Arena.2011.DVDRip.XviD.AC3-playXD Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Překlad z SK do CZ. Přeji vám příjemnou zábavu. Kdyby jste našli nějakou chybičku, tak dejte vědět, určitě provedu opravu. Autorem slovenský titulků je Studko, proto velké díky patří jemu. Přečasování na ostatní verze na požádání zajistí Studko. |
|
|
|
46%Titulky Arena ke stažení |
||
| Arena
| 1 465 683 968 B | |
| Stáhnout v ZIP | Arena | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 30.10.2011 15:58, historii můžete zobrazit | ||
Historie Arena |
||
| 30.10.2011 (CD1) | redhorse | Po upozornění vegetol.mp byla provedena oprava, snad už je vše OK  |
| 27.10.2011 (CD1) | redhorse | Původní verze |
RECENZE Arena |
||
11.12.2011 12:12 crom2  |
odpovědět | |
 25.11.2011 0:06 redhorse |
odpovědět | |
| 24.11.2011 17:34 broty |
odpovědět | |
 |
||
| 12.11.2011 10:27 rejdick |
odpovědět | |
|
|
||
| 28.10.2011 20:00 redhorse |
odpovědět | |
28.10.2011 19:28 vegetol.mp   |
odpovědět | |
28:23 a 31:50 je slovo "bet" přeloženo jako stávka. Znamená to ale sázet. Ve smyslu sázet na sportovní výsledek. A 31:50 je použito slovní spojení "...chci, aby jeho hlava ležela na poleni..." Běžně se ale říká, "Položit hlavu na špalek." Takže by místo polena, mělo být spíš špalek, protože je to určitě hovorovější. Jinak se v textu občas vyskytují dlouhá í/ý, kde nemají být, jako pozůstatek slovenštiny a občas chybí čárka ve větě. Ale nic tragického. Když si ty titule po sobě ještě jednou přečteš, většinu těch věcí opravíš. Každopádně, ještě jednou díky moc za to, žes to přepsal do CZ. Veg. |
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Vida, tak už i schváleno, to byla tedy rychlost:)
Veľmi pekne ďakujem že si sa do toho pustil a prajem nech sa pri preklade darí a ide ti to od ruky.:
VOD 29. dubnatitulky nejsou schváleny - špatně, titulky jsou schváleny - špatně. titulky jsou ti schváleny v den
Super :)Tohle je podle mého špatný přístup. Hodně špatný...
:-) Není tu nic co psát.https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000398183
Tohle mi prostě nepřijde fér... Je to zbyt
Tak odesláno.Prípadne to napíš po anglickyZadaj si toto isté do GoogluTohle mi prostě nepřijde fér... Je to zbyt
Jaké doporučujete stránky na torrenty nejlepší?
Love-Lies-Bleeding-2024-1080p-WEB-h264-ETHEL-TGx
Pozrel som si trailer a film si určite rád pozriem s tvojimi titulkami :)
The.Dry.2.Force.of.Nature.2024.German.DL.EAC3.1080p.AMZN.WEB.H265-ZeroTwo
Titulky v AnglictineVermines.2023.FRENCH.HDR.2160p.WEB.H265-FW jde to normálně najít.
Někde kde bych mohl stáhnout 2160p verzi?Diky moc! ... najst nieco take, na konci profilu to bolo aj pre Poirota spanielska dedina! ... volak
Hmm,od prosince 2023 a stale 20% .Co na to Vidra?Opravdu zajimave ale uz o preklad nemam zajem a mys
Má to v profilu.... ozaj ... volakedy tu bola funkcia prispiet prekladatelovi na PayPal, kam to zmizlo ??? ... rad b
Zdravím, Chairman má český dabing, takže to dělat nebudu,
ten Impact vypadá dobře, takže ho určitě
Ahoj. A anglické title, nevěděl bys?ten Impact vypadá dobře, takže ho určitě
V postapokalyptickém světě klany bojují mezi sebou, aby získaly zbývající zásoby Ridexu, protilátky,
Všude;-)Trailer by nebyl? Nebo nějaké informace?na"WS"?kde?To vypadá dobře! Díky za tip. ❤️Uvidíme. Budeme jí držet palce. 😁