Welcome Mr. Marshall!

dokončeno nebo zrušeno

Vida, tak už i schváleno, to byla tedy rychlost

Tak odesláno.

reakce na 1590507

Já bych to přeložil jako časoměřič. To je vlastně doslovný překlad a zároveň to působí lehce archaicky.

Tak už zbývá jen doladit ne úplně dokonalou synchronizaci. Ukázalo se, že je to s ní horší než se zdálo, a bude to trvat déle, než jsem čekal...

reakce na 1590513

Asi jo, já jsem to do detailu nezkoumal, ani tu scénu neviděl.

reakce na 1590507

Tak snad nic nezkazím, když to přeložím prostě jako hodiny...
Hned v předchozí větě se té věci mluví jako o "reloj."

reakce na 1590495

Jj, četl jsem to ve španělských právě, abych viděl celou tu větu. Stopky to jsou(zařízení, co odměřuje čas), ale vzhledem ke stáří filmu si nejsem jistý, jestli by se tento termín používal, tak jsem to napsal takhle. Ale nevyznám se v tom.

reakce na 1590381

Kde jsi vzal chronograf? Mám tam místo něho 3 tečky. Snad jsi kvůli snaze poradit nestahoval celé esp. subtitle...
Když už jsme u toho, podle jednoho slovníku znamená cronógrafo stopky. Možná to má víc významů, nevím. To, co je vidět ve filmu, mi ale jako stopky nepřipadá:

https://postimg.cc/gLW6HbXz

Ten chlápek mluví o té drobné věci vedle láhve na poličce.
No, v eng. subtitlech je "chronometer", ale to je zas něco jiného. Jazyk oroginálu je Španělština, takže směrodatné jsou esp. subtitle.

Moc díky oběma

reakce na 1590375

sobre base infinito - na nekonečné bázi

Takže bych řekl něco jako
"Pamatuj, že chronograf je vždy o 6 vteřin pozadu."

reakce na 1590375

To máš to samé, jako kdybys v češtině použil "děje se to na denní bázi." Španělsky "...sobre una base diaria." Takže tady je to akorát ve vztahu k nekonečnu.

Je tu někdo, kdo umí španělsky?
Nejsem si jist větou " ...tiene un retraso de 6 segundos sobre base
infinito."

V EN subtitlech je: "... has a six-sconds base delay."

Ve francouzských: " ...a un retard de six secondes
sur la base de l'infini."

Viděl bych to jako, "...se věčně zpožďuje o 6 vteřin."
Ale nějak tam nechápu to slovo "base."
V ději to sice není přílíš důležité, ale nerad bych napsal nějaký nesmysl

Stejně trochu nechápu jednu formumlaci z CSFD:
"Jen mne mrzí, že španělské originální znění podpořil český dabing vypravěče, ač mistrně ztvárněn Františkem Filipovským."
Mám tomu rozumět tak, že v televizi film běžel v originále s titulky, jen hlas vypravěče byl předabován? To by tedy bylo hodně divné a rušivé...