Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) |
||
---|---|---|
Další název | Batman vs. Superman: Úsvit spravedlnosti |
|
Uložil | |
|
Staženo | Tento měsíc: 2 Celkem: 9 861 Naposledy: 20.4.2024 | |
Další info | Počet CD: 1Velikost: 1 125 707 592 B typ titulků: srt FPS: 29,97 | |
Verze pro | Batman.V.Superman.Dawn.of.Justice.2016.HD-TC.1GB.MkvCage Další verze | |
Náhled | zobrazit náhled | |
Titulky Batman v Superman: Dawn of Justice ke stažení |
||
Batman v Superman: Dawn of Justice
| 1 125 707 592 B | |
Stáhnout v ZIP | Batman v Superman: Dawn of Justice | |
titulky byly aktualizovány, naposled 10.5.2016 22:32, historii můžete zobrazit |
Historie Batman v Superman: Dawn of Justice |
||
10.5.2016 (CD1) | Husitka | 2 opravy překladu. |
10.5.2016 (CD1) | Husitka | Oprava překladu. |
6.5.2016 (CD1) | Husitka | Malinká změna u ustálené fráze, aby byla správně česky. |
4.5.2016 (CD1) | Husitka | Opravena 3 malá opomenutí a změněn překlad jedné věty. |
3.5.2016 (CD1) | Husitka | Původní verze |
RECENZE Batman v Superman: Dawn of Justice |
||
23.7.2016 0:12 Marástek | odpovědět | |
|
||
8.7.2016 16:20 Radious | odpovědět | |
Zatím všechny co jsem tu zkoušel (asi 7 verzí) bohůžel nesedí. Děkuji. |
||
6.7.2016 21:06 Husitka | odpovědět | |
6.7.2016 20:22 Killek_CZ | odpovědět | |
|
||
4.7.2016 5:41 Husitka | odpovědět | |
|
||
2.7.2016 23:45 f1nc0 | odpovědět | |
reakce na 974743 jiste, v pohode, jeste jednou diky i za prodlouzenou verzi, to je ta nevdecna prace... |
||
2.7.2016 22:42 Husitka | odpovědět | |
reakce na 982107 100% sedí na Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Ultimate.Edition.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG. Další verze, na které titulky prý sedí, postupně přidávám do poznámky/popisu, takže koukni sem: http://www.titulky.com/Batman-v-Superman-Dawn-of-Justice-273117.htm |
||
30.6.2016 21:06 koomo44 | odpovědět | |
|
||
29.6.2016 22:26 Husitka | odpovědět | |
reakce na 981739 Budu. Tady [http://www.titulky.com/Batman-v-Superman-Dawn-of-Justice-270893.htm] dávám do komentářů aktualizace ohledně postupu. |
||
29.6.2016 20:09 LegolasStrike | odpovědět | |
9.6.2016 23:20 Husitka | odpovědět | |
9.6.2016 14:26 mattieu001 | odpovědět | |
|
||
30.5.2016 16:15 Husitka | odpovědět | |
reakce na 974670 Zvažovala jsem i "upravit", ale nějak mi to tam sedlo míň. Občas je to překládání o takových malých nuancích, že je to prostě hodně subjektivní. |
||
30.5.2016 16:10 Husitka | odpovědět | |
reakce na 974670 Neber to prosím jako hádku, ale vysvětlím Ti, proč jsem to přeložila tak, jak to tam je. "Přepojit něco" může podle mě klidně znamenat 'upravit' nebo 'vyladit', nemusí to znamenat pouze 'opravit nefunkční'. A sedělo mi to tam nejvíc z toho, co jsem zvažovala. Nebyla jsem s tím úplně spokojená, ale rozhodně se mi to líbí víc než "překáblovat" (viz níž). "Reconnect" podle toho, co mám naposloucháno, mnohem častěji znamená 'znovu získat spojení' nebo 'znovu se připojit' (poté, co někdo o nějaké spojení přišel), než 'přepojit'. A teď k tomu A "překáblovat". Mně osobně tohle slovo nezní vůbec hezky. Navíc si nemyslím, že by se pro Alfréda hodilo, když mluví převážně spisovnou, 'nóbl' angličtinou. Svým způsobem působí jako sluha ze staré školy, takže i když sem tam použije modernější výraz, tak si prostě nemyslím, že by použil výraz 'překáblovat'. |
||
30.5.2016 9:14 f1nc0 | odpovědět | |
30.5.2016 6:12 Husitka | odpovědět | |
reakce na 974497 Moc díky za upozornění, ale asi bych o tomhle trošku diskutovala. A moc díky za hlas. |
||
30.5.2016 6:00 Husitka | odpovědět | |
29.5.2016 18:32 f1nc0 | odpovědět | |
|
||
29.5.2016 16:27 f1nc0 | odpovědět | |
|
||
27.5.2016 17:35 Tregios23 | odpovědět | |
|
||
25.5.2016 7:44 kasst | odpovědět | |
|
||
20.5.2016 18:35 oster | odpovědět | |
|
||
19.5.2016 11:03 borek.lanik | odpovědět | |
|
||
18.5.2016 19:43 l0g3n | odpovědět | |
|
||
16.5.2016 19:26 Pa_vu_ce_k | odpovědět | |
|
||
16.5.2016 9:41 misulkoftak | odpovědět | |
|
||
16.5.2016 6:22 Husitka | odpovědět | |
15.5.2016 15:12 Fredy77 | odpovědět | |
|
||
14.5.2016 17:09 petoml | odpovědět | |
|
||
13.5.2016 20:31 kožis | odpovědět | |
|
||
13.5.2016 6:49 Husitka | odpovědět | |
12.5.2016 23:29 speedy.mail | odpovědět | |
|
||
12.5.2016 14:02 Husitka | odpovědět | |
|
||
12.5.2016 11:37 Kaldas5 | odpovědět | |
|
||
12.5.2016 11:08 jochly | odpovědět | |
|
||
10.5.2016 18:22 Diablo.666 | odpovědět | |
|
||
9.5.2016 14:57 shaw1987 | odpovědět | |
|
||
8.5.2016 21:28 Divozenka84 | odpovědět | |
|
||
7.5.2016 12:56 mgg | odpovědět | |
|
||
6.5.2016 16:04 Husitka | odpovědět | |
6.5.2016 15:44 stan23 | odpovědět | |
|
||
6.5.2016 4:07 Husitka | odpovědět | |
|
||
5.5.2016 0:45 Husitka | odpovědět | |
reakce na 966931 Už je vyvěšený můj přečas na verzi Batman V Superman Dawn of Justice 2016 720p HD-TC x264 AC3-CPG, kde je to právě posunuto o 11s, tak zkus stáhnout ten, ať nemusíš posouvat. |
||
4.5.2016 18:55 Jackal19 | odpovědět | |
|
||
4.5.2016 15:10 Husitka | odpovědět | |
reakce na 966877 Nemáš zač. Mě docela zajímají oficiální titulky... Příští týden jdu na dabovanou (3D) a pak titulkovanou (2D) verzi do kina, tak to aspoň budu moct porovnat. Protože třeba ty první dvě věty v úvodu zněly divně a nesrozumitelně i mojí kamarádce z Texasu. A pak ještě ta pasáž v horách. Tam jsem taky přesně netušila, o co šlo. Ani ne tak kvůli angličtině, jako kvůli celé té scéně. |
||
4.5.2016 15:01 hospoda96 | odpovědět | |
4.5.2016 14:57 Husitka | odpovědět | |
4.5.2016 14:55 hospoda96 | odpovědět | |
reakce na 966871 Můžeš za to ti hlavu nikdo neutrhne nebo to nahraj jako další revizi to už je na tobě |
||
4.5.2016 14:45 Husitka | odpovědět | |
reakce na 966855 Samozřejmě Ti to vyvěsím. To není problém. Akorát nevím, jestli to mám dát jako nové titulky? |
||
4.5.2016 13:37 hospoda96 | odpovědět | |
|
||
4.5.2016 13:34 hospoda96 | odpovědět | |
4.5.2016 12:49 Husitka | odpovědět | |
reakce na 966745 Po zběžné kontrole jsem zjistila, že titulky by měly sedět na Batman V Superman Dawn of Justice 2016 720p HD-TC x264 AC3-CPG, když jsou posunuty o +11s. Bude Ti to tak stačit, nebo mám vyvěsit přečas? |
||
4.5.2016 12:07 Husitka | odpovědět | |
4.5.2016 11:26 olmikee | odpovědět | |
|
||
4.5.2016 10:43 radna | odpovědět | |
|
||
4.5.2016 7:53 Charvy | odpovědět | |
|
||
4.5.2016 5:26 Husitka | odpovědět | |
4.5.2016 5:20 wyruzzah | odpovědět | |
|
||
4.5.2016 2:53 Husitka | odpovědět | |
4.5.2016 2:49 hospoda96 | odpovědět | |
|
||
4.5.2016 2:30 Husitka | odpovědět | |
|
||
|