Battle of the Sexes - Titulky k filmům

Battle of the Sexes (2017)
	Další název	Souboj pohlaví
	Uložil	JustMeeKatie Dát hlas uloženo: 22.12.2017 rok: 2017
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 262 Naposledy: 23.2.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Battle.of.the.Sexes.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.PE] Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Film pojednává o slavném tenisovém zápase z roku 1973, kdy proti sobě stanuli Bobby Riggs a Billie Jean Kingová. Tento tenisový zápas, ve kterém šlo i o rovnoprávnost a respektování žen, je dodnes právem označován jako "Souboj pohlaví". V hlavních rolích excelují Emma Stone a Steve Carell. Pozn. Jelikož nejsem znalec tenisu, tak některé termíny jsem si dohledala, jiné přeložila laicky/podle sebe. Jakékoliv připomínky nebo rady ocením. Pokud najdete nějaké chybičky/překlepy, budu ráda, když mě na ně upozorníte. Přeji příjemnou podívanou . S titulky prosím nijak nemanipulujte.
64%

Titulky Battle of the Sexes ke stažení
Battle of the Sexes
Stáhnout v ZIP	Battle of the Sexes
titulky byly aktualizovány, naposled 5.1.2018 14:45, historii můžete zobrazit

Historie Battle of the Sexes
5.1.2018 (CD1)	JustMeeKatie
4.1.2018 (CD1)	JustMeeKatie
26.12.2017 (CD1)	JustMeeKatie
22.12.2017 (CD1)	JustMeeKatie	Původní verze

RECENZE Battle of the Sexes
14.2.2018 19:23 pronto18	odpovědět
Díky
9.1.2018 18:43 Hitumi	odpovědět
Díky
5.1.2018 14:46 JustMeeKatie	odpovědět
reakce na 1125035 Díky za poznámky a vysvětlení Už jsem titulky opravila
4.1.2018 23:39 smisek2012	odpovědět
Super, díky za bleskurychlé vylepšení! V jednom případě Vám ale neznalost pravidel tenisu zabránila přeložit to přesně a v jednom případě jste zbytečně použila anglismus na úkor české větné skladby, takže navrhuji ještě tyto ÚPRAVY: 1:43:31 PRÁVĚ ZAČÍNÁ DRUHÁ HRA DRUHÉHO SETU (Ne "druhé kolo", to se používá např. v boxu (round). Tenisová "game" se v češtině buď používá v původním znění (kupodivu v mužském rodu - "ten game", sklońuje se podle vzoru hrad) nebo, častějí, se překládá jako "hra". Pozn: utkání Riggs vs. King jako většina tehdejších mužských tenisových utkání se hrálo na tři vítězné sety, ty se dělily na šest až nekonečno her či gamů a ty se dělily na body (míče) ve stupnici 15-30-40-vyhraná hra s tou podmímkou, že hra je vyhraná při rozdílu dvou bodů (míčů), set je vyhraný při rozdílu minimálně dvou vyhraných her mezi vítězem a poraženým počínaje šestou vyhranou hrou vítěze. 1:43:33 BOBBY RIGGS PODÁVÁ POTÉ, CO PRORAZIL PODÁNÍ BILLIE JEAN KINGOVÉ. STAV JE 1-0 PRO BOBBYHO RIGGSE. (Prorazit podání toho druhého nebo "sebrat mu servis" je důležitý bod zvratu tenisového zápasu. Pro hráče je mnohem snadnější získat bod ve hře, ve které sám podává, než ve hře, ve které přijímá podání soupeře. Titulek má přeložit sdělení komentátora, že Riggsovi se už podařilo prorazit podání Kingové v 1. hře 2. setu a teď, po tomto důležitém zisku, sám podává ve 2. hře 2. setu.) 1:46:00 ... použitý anglismus "co se očividně snažil udělat, bylo zničit" navrhuji počeštit. Je to anglická větná skladba násilně a chybně naroubovaná do češtiny. Což takhle: OČIVIDNĚ SE SNAŽIL ZNIČIT SKVĚLÉ TEMPO BILLIE JEAN.
4.1.2018 22:27 Rendiss	odpovědět
THX
4.1.2018 18:37 JustMeeKatie	odpovědět
reakce na 1124913 Děkuju za poznámky! Ten třetí bod jsem opravila trošku jinak. A ten předposlední jsem nakonec přepsala jako "zničit skvělé tempo Billie Jean" - to myslím, že zní asi nejlíp
4.1.2018 16:55 smisek2012	odpovědět
Ahoj, díky moc za titulky, ta rychlost! Titulky sou dobré, ale pořád s chybami hlavně během tenisového zápasu, opravila bys to? 1:38:49 Billie Jena podává (ne "střílí") 1:39:13 15-15 (ne "15-0") 1:43:33 Začíná druhá hra druhého setu. Podává Bobby Riggs poté, co prorazil podání Billie Jean. Stav je 1-0 pro Bobbyho Riggse. 1:43:53 Z Billyho se najednou stal outsider (ne "psanec") 1:44:31 Bobby prohravá 2-4 1:45:53 Bobby Riggs bojuje a proráží podání 1:46:00 ... očividně se snažil přerušit skvělý pohyb Billie Jean 1:47:37 skvělý úder (ne "střela")
29.12.2017 9:23 lotrando2	odpovědět
Dky.
26.12.2017 11:33 JustMeeKatie	odpovědět
reakce na 1122597 Díky za poznámku Už jsem nahrála opravené titulky
26.12.2017 11:21 rizek.cl	odpovědět
Ahoj, když tenista trefí míček raketou, tak se tomu říká úder a ne střela. Tenisti opravdu nestřílí To jen taková rada.
25.12.2017 7:16 soundtrackz	odpovědět
Sedí aj na AMIABLE.
24.12.2017 16:56 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
24.12.2017 14:15 vrabčiak	odpovědět
Diky moc za titulky
24.12.2017 0:48 hot-spot	odpovědět
Díky za titulky, sedí na Battle.of.the.Sexes.2017.BRRip.XviD.AC3-EVO
23.12.2017 22:06 pawlinqa	odpovědět
moc děkuji
23.12.2017 21:32 filmdoctor	odpovědět
Děkuju
23.12.2017 19:46 Burner.Tom	odpovědět
Pasuju aj na rls. Battle.of.the.Sexes.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HDC (23.976fps)
23.12.2017 18:52 vaclav57	odpovědět
Moc děkuju.
23.12.2017 17:38 verilka	odpovědět
Děkuji. Po proklikání sedí i na tuto verzi Battle of the Sexes 2017 720p BRRip 900 MB - iExTV .
23.12.2017 0:53 urotundy@cbox.cz	odpovědět
Díky.
22.12.2017 22:07 stasojaso	odpovědět
ďakujem
22.12.2017 20:48 passenger	odpovědět
díky moc!!
22.12.2017 20:33 maskork	odpovědět
Vdaka
22.12.2017 19:45 radna	odpovědět
Díky.
22.12.2017 18:36 exxon75	odpovědět
díky
22.12.2017 17:51 alsy	odpovědět
THX
22.12.2017 17:40 olinciny	odpovědět
diky, za mně a hlavně za tátu