Belle et Sébastien (2013)

Sqela praca! Vdaka...

autor, tak to teda precasuj sam.
na verziu Belle.And.Sebastien.2013.1080p.BluRay.x264.anoXmous
-11 sekund (mozno +- nejaka tisicina)

mohol som pomoct ostatnym, ale ked to nechces, tak to laskavo sprav ty.

Vďaka
Sedí aj na Belle.Et.Sebastien.2013.FRENCH.720p.BluRay.x264-Friday28th

Vďaka ti, dobrá víla

Přečetl jsem pozorně všechna vlákna, jsou vševypovídající a ve své podstatě smutná...

Ďakujem mnohokrát.

Díky za titulky, byly super a po francouzsky neviem Samozřejmě, že kdyby byla možnost, aby s tvým svolením někdo titule přeládoval do češtiny, poslal ti je a ty je semka nahrál a měl za to sám kredity, byla by to značka ideál i v případě do budoucna dalších filmů, nicméně čeština a slovenčina se od sebe liší asi tak jako jedno vejce od druhého, takže jakožto zástupc mladší generace rodilých Moraváků (25 let) nedokážu absolutně pochopit, proč i spousta starších lidí z ČR má v dnešní době takový nepřekonatelný problém... Každopádně ještě jednou děkuji za perfektně odvedenou práci a za ostatní prosím o trochu shovívavosti

Dík moc.
Fr

ADMIN_VIDRA: Kdyby sis pořádně přečetl můj komentář, tak bys zjistil, že jsem tam napsal, že titulky budou pravděpodobně brzy zbytečné proto, že se bude dát stáhnout film s českým dabingem (jen co tento film vyjde na DVD). Samozřejmě, že se i pak najdou příznivci původního zvuku a pro ty nebudou titulky zbytečné, ale těch bude asi menšina. Ale přesto by i oni uvítali české titulky.

Prosím také do CZ , děkuji mocx.

reakce na 737284

samozřejmě že tím autor myslí to, co lidé budou nahrávat sem, a nezajímá ho to, co si s těmi titulky udělá kdo doma...
sám jsi psal, že titulky nepotřebuješ a že je dělat nebudeš, protože sem určitě brzy někdo české titulky nahraje... no jak vidíš, tak pokud je přeloží z sk titulků, tak je bez svolení autora nenahraje... odpusť si narážky o zbytečnosti.

Ano, titulky jsem si přeložil do češtiny, ale použil je pouze pro vlastní potřebu! Nikam jsem je neumístil, ani sem, ani na jiný server. Proto jsem se zmínil o tom, že tomuhle přece nemůže nikdo zabránit!! Pochopil bych, kdyby autor napsal např. toto: Upravujte si titulky dle libosti, ale tyto úpravy použijte jen pro sebe a nikam je nedávejte. Ale napsat, že si nepřeje žádné úpravy je jen iluze. A jen tak mimochodem, je dost pravděpodobné, že brzy bude ke stažení film s českým dabingem a tato diskuse bude naprosto zbytečná.

reakce na 736994

Samozřejmě může kdokoliv podle EN srt přeložit Belu do CZ.
Jako všechny ostatní filmy. S těmi menšími dětmi, co už SK nerozumí,
to bude ovšem pravda.

reakce na 736994

habatom@: diskusiu neignorujem, len sa mi zdá zbytočné pokaždé vysvetľovať moju poznámku (viď napr. vlákno http://www.titulky.com/The-Congress-230325.htm).
vencau@: jazyk jako jazyk, ne? Tak to by som netvrdil, staviaš na rovnakú úroveň preklad CZ-SK s prekladmi napr. z ENG, GER, FRE. Ak by to bolo také prosté, ako píšeš, databáza tituliek na tomto serveri by bola min. 2x tak veľká.
hamiroslav@: najprv sa tu oháňaš tým, že kto Ti zabráni v preklade a titulky si aj tak spravíš (ten post zmazal admin), čo si mám potom o tom myslieť?

Mohl by se prosím autor titulek vyjádřit k tomu proč ignoruje tuto diskuzi a odmítá překlad do CZ? Myslím že to spoustu lidí uvítá... Díky moc!

Za titulky vďaka. Jen nechápu, proč by to někdo nemohl přeložit do češtiny. Nebo tvůj překlad byl z odposlechu? Pokud byl z FR nebo jiných titulků, jazyk jako jazyk, ne?

Aby bylo předem jasno: nejsem sudeťák, moje maminka je z Komárna, teta ze Žiliny.
Přesto se přimlouvám za české titulky, pokud je to jenom trochu možné...
Vždyť je to zde už léta zvykem!
Předem děkuji...

muzete sem dat ceske titulky? diky

Jestli mi to autor dovolí, české titulky tu mohou být prakticky okamžitě. Ale znovu opakuji, přání autora respektuji.

Tak ja se slovenstinou problem nemam, ale moje deti si teprve zacinaji na titulky zvykat a ve slovenstine navic, to by byl pro ne orisek.
Jestli by to nejak slo, tak se prosim primlouvam taky za CZ verzi, dekuji.

reakce na 736038

Moc tedy nechápu proč ho sem nemůžeš dát... Autore, prosím o shovívavost!!!

reakce na 736038

To označenie si si vyslúžil od nejakého užívateľa, nie odo mňa. K príspevkom, ja som nič nemazal, predpokladám, že nakoľko tu začala debata naberať urážlivú tendenciu, a vlastne by k ničomu neviedla, zakročil admin.

Český překlad titulků mám, ale dát to sem bohužel nemůžu, autor si to nepřeje a když jsem se o tom zmínil, byl jsem označen za sudeťáka, který nechce číst titulky ve slovenštině. Ten příspěvek byl záhadně smazán.

Taky moc prosím o CZ titulky!!!! Díky, díky!

moc dekuji!!!

díky moc!!

Mockrát díky za titulky.

Děkuji z celého srdce. Věřím, že si to užiju!

THX! Titulky sedia aj na túto verziu:

<> Belle.Et.Sebastien.2013.FRENCH.BRRip.XviD.AC3-S.V <>

ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj