Birdman (2014)

reakce na 853782

nesmyslné přirovnání.

reakce na 853779

Hm. Takže protože český distributor třeba přeložil název filmu Cabin in the Woods (Chata v lesích) jako "Chata v horách", následné dialogy kde někdy třeba řekne "Něco v tom lese je", překladatel titulků be se te předlohy měl držet a přeložit to jako "Něco v těch horách je"?

reakce na 853768

i kdyby nebyly, takovýto je oficiální český překlad.

reakce na 853754

Takže toto jsou oficiální titulky od distributora?

reakce na 853747

překlad názvu nemá většinou se samotným překladem nic společného. ten si řeší distributor extra. zarážíš se tedy zcela zbytečně.

Díky, titulky v celku velmi dobré, o to víc mě zarazil překlad slova "ignorance" jako "lhostejnost". Kompletní název filmu je "Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance)" což by naznačovalo že je to pojem který je centrální motivem filmu a saslouží si trochu pozornosti navíc. Lhostejnost je "indifference" a ne "ignorance". Správný překlad pojmu "ignorance" v kontextu tohoto filmu by bylo "nevědomost".

Díky moc sedí na: Birdman.2014.720p.WEB-DL.x264.AC3-EVO

Ďakujem za titulky, sedia aj na Birdman.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG.mkv

sedi aj na Birdman.2014.BRRip.XviD.AC3-EVO dik

Sedí i na verzi Birdman.2014.WEB-DL.XviD.MP3-RARBG.avi

Opět někde chybí písmenko s diakritikou a snad všude, kde je kurzíva, tak kolem ní chybí mezera...

Děkuju.

Dík, sedí i na Birdman.2014.720p.WEB-DL.XviD.AC3-RARBG.avi

Díky za titulky. Sedí i na Birdman.2014.HDRip.XviD.AC3-EVO.