Californication s03e07 (2007)

kdyz to je slovensky tak tam nedavejte jazyk CZ :P

diky

radmas: ke kolíku jsem ale hned uvedl, že je to od vás asi záměr. A to samozřejmě respektuji.
Pak je myslím rozdíl, jaká slova snese tato diskuze a jaká SRT zde uložené, v tom vidím velký rozdíl. To jen k tomu zdráhání.
(Omlouvám se za předčasné odeslání předchozího komentáře -- proč to tu jen nejde mazat?)

radmas: ke kolíku jsem ale hned uvedl, že je to od vás asi záměr.

Na kolíku vůbec netrvám. Naopak to s "Lindsey je chlap" dává smysl, je to myslím dost povedený fór. Lindsey Buckingham z Fleetwood Mac zaprvé skutečně je chlap, i když má tak trochu ženské křestní jméno, na tom je to založené. Současný překlad s "frajerem" v češtině ale podle mne stále nevystihuje to, co je tam v originále řečeno, a nepochopil bych to, kdybych originálu (zcela náhodou zrovna v tomto místě) nerozuměl.

Díky.
Lindsey's a dude = Lindsey je chlap (nikoli kámoška).
No a butt plug není zasunutí, ale předmět, viz Wikipedia, i když jste to tak možná volně přeložili schválně, přestože to má i český ekvivalent (napsat ho sem se zdráhám). No a ta dvě rozdělení slov na konci řádku, to vidím prvně, husté... Ale jak píšu, díky za skvělou práci.

Jad.3: nepřeskočilo písmenko, ale mně. Samozřejmě, že je to lvice

Buď jsi druhá inkarnace Che Guevary, nebo ti u 274ýho titulku přeskočilo písmenko.

diky za preklad a rychlost

thax kemou

to je fofr...diky!!!

Všem se omlouvám za bitku. Opraveno.

Děkuju děkuju a do třetice děkuju.

tak ono stačí přemýšlet a je přeci jasné, že české titulky vznikly překladem slovenských, tedy tam je bitka zcela správně, stačí takové nedistatky nahlásit a takovéto drobnosti se můžou opravit...

kazdopadne bych chtel velmi podekovat autorce, ktera me kazdy tyden potesi titulkama na tenhle paradni serial.. kvalita a rychlost titulku je na vybornou!

to Dr.onte: uznavam, to je fakt otresny preklad.. vis co? priste si ty titulky na truc nestahuj a koukej na original v anglictine, to te urcite - zrovna u californication - nemuze pohorsit...

pecka, super...

Bitka u Chickamauga je BITVA (http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Chickamauga) nevím, jestli jde o nějaký slovní spojení, nebo je děkan fanoušek historických rekonstrukcí, ale rozhodně nejde o nabití si huby

Hej si uzasnaaa :-*

diky za rychlost

thx

sedí i na 720p

wau díky paráda, to je konečně rychlost

Děkuji

I luv ya