Chernobyl Diaries (2012)

reakce na 552178

to teda že vobec nesedia

reakce na 540707

Sedí i na Chernobyl Diaries (2012) 1080p BrRip x264 - YIFY Díky

reakce na 540707

diky moc kámo

reakce na 552178

mne tie titulky na tu verziu vobec nesedia..

reakce na 540707

thx

Děkuji za titulky, neseděly o 50 vteřin na verzi Chernobyl.Diaries.2012.BRRip.XviD.AC3-BTRG. Přečasované jsou tu https://www.dropbox.com/s/oqb6jeg9dw2r779/Chernobyl.Diaries.2012.BRRip.XviD.AC3-BTRG.srt , kdyby je někdo chtěl.

Nesedi na verziu Chernobyl Diaries 2012 720p BRRip x264 aac vice. A nesedi ani na verzie YIFI...

prosil bych z sk pak do cz díky moc

Děkuji.

Já teda nevím, co bylo v ruském dabingu, ale co ti lidi říkají, nedává kolikrát vůbec podle titulků smysl. Přitom v angličtině je to OK, tak nevím, docela bych ten ruský dabing rád slyšel, nějak mám pochybnost o překladatelově znalosti ruštiny. Titulky jsou prostě naprosto děsný...

reakce na 542193

Tak jak to vypadá?

reakce na 542193

Tak jak seš na tom??

reakce na 545280

A ty ses dnes uprostřed noci vzbudil
a dostalo se ti Vnuknutí moudra...

reakce na 542045

Tak neviem ako tebe ale mne rozhodne na tu verziu co pises titulky vobec nesedia. Chernobyl.Diaries.2012.720p.BluRay.x264.YIFY 649 MB verzia neviem aku mas potom ty ...

reakce na 545279

sry za tvrdé y ve slově diskuzi

reakce na 520274

Nedělej titulky na RJ...prosím...naprostá drtivá většina lidí stahuje filmy v AJ a proto také očekává titulky které na tyto filmy budou sedět...to že ty si možná fanda RJ tě neopravňuje k rádoby překladu a ještě k uploadu na titulky.com To že to má tolik stažení je jen omyl, lidi stáhnou v přesvědčení, že jim to k něčemu bude...ale ouha..ještě že sem si přečetl tuhle diskuzy a jdu si stáhnout anglické titule...nazdar

reakce na 542045

česky by to bylo super

Kto chce kvalitné titulky, tak cez víkend začínam s prekladom podľa anglickej verzie Ak chcete aj češtinu, tak sa mi niekto ozvite a zo slovenských to potom niekto môže hodiť aj do češtiny

reakce na 540707

Sedí i na Chernobyl.Diaries.2012.720p.BluRay.x264.YIFY. Děkuju moc

Sedí i na Chernobyl.Diaries.2012.720p.BluRay.x264.YIFY. Děkuju moc

opraví někdo ty titulky aby to bylo v cajku prosím?

"checkpoint" je občas překládáno jako "úkryt", občas jako "trasa". Otázka v závěru "Ví někdo, že jsi tu?" je přeložena jako "Byli naštvaní, že jsi tady", čímž je zabita pointa. To jen namátkou. A pochybuju, že je to takto v ruském dabingu, vždyť by to nedávalo smysl.

reakce na 540707

sedia aj na DVRip PTpOWeR

reakce na 541560

Nedalo mi to a podíval jsem se na angl. dabing. Titulky NEJSOU v žádném případě tragické nebo snad z translátoru. Chybí možná pár čárek, pár vykřičníků, pár vět (nepodstatné hulákání po chodbách), ale pokud byly z odposlechu a z ruského audia, jsou to dobré titulky. Zbytečně vyvádíš.

reakce na 541560

Ukončíme to, protože starší jsem určitě a nemám čas na plačící děcko. Černobyl je pro rusy
stále citlivé, politické téma, proto tak rozdílný dabing! Když řeknou "ре́чка Дунaй"(řekni babičce, přečte ti to) přeložím říčka Dunaj a ne řeka Dunaj, protože pro ně to je opravdu říčka, víš. Stěžuj si dabérům na IRONCLUB.TV, aspoň bude od tebe na měsíc klid. Nebo napiš mail, koupím ti to DVD v Cz a pošlu ti ho.

reakce na 541526

Ruské shity vychází a vždy vycházely. Fakt, že jsi z toho natolik fascinovaný akorát značí, jak málo ti je let. Já už stahuju nějaký ten pátek, takže mám celkem přehled, neboj. Je mi úplně ukradený, že jsi zde nahrál naprosto tragické titulky, které když ti někdo zkritizuje a vypíše chyby, jediné, co dokážeš je brečet, jak to byl ale ošklivý rip, nebo se trapně vymlouvat na to, že trapně přeložené věty byly jen "ironie". O tvé schopnosti přijímat kritiku mám tedy dost dobrý obrázek. Abych to nějak racionálně zakončil a pochopilo to i ublížené ego tvého ražení. Příště uděláš nejlépe, pokud nic překládat nebudeš, pak se překladu totiž chytí někdo, kdo překládat umí. Překládat na úrovni google translate umí každý a není to žádná frajeřina, kterou ti musí každý chválit. Pokud chceš dál překládat, pak se prostě smiř s faktem, že lidé ti nepochválí naprosto tragický překlad jen proto, že ses uráčil něco přeložit.

reakce na 540679

dopitapetr, dík taky za titule, ale měl bych mnoho připomínek než je všechny vypisovat. hodně linek máš špatně přeložených, ale to jen tak upozorňuju, ne, že bych chtěl rejpat

reakce na 541351

Kritiku si vážně beru k srdci, je to pro mne ponaučení, což člověk nedělající žádné titulky nezná! Na ten ruský shit si pomalu zvykej, protože ho bude více a více. Pro tebe a tvou babičku, sáhni do kapsy, kup DVD právě vychází v Cz!

reakce na 540439

No, vzhledem k tomu, že "historii" těchto titulků úspěšně nějaký ten pátek sleduju, tak mi věř, že jsem si je skutečně s filmem nepustil. Fakt je ten, že taková lajdácká práce naprosto k ničemu (sedí jen na nějaký ruský shit a ještě nedávají smysl) naprosto zbytečně blokovala regulérní překlad filmu, kdy se pochopitelně nikomu nechce do překladu, když vidí počet stažení u těchto titulků. Sledoval jsem celou diskuzi a nebyl sis schopen vzít ani jednu jedinou kritiku k srdci a furt se vymlouval proč vlastně nemůžeš za to, že ty titulky jsou naprosto nepoužitelný. Promiň, velmi se omlouvám za vyjádření svého názoru na katastrofální práci. Když moje titulky budou na úrovni google translate, nepustím je ani vlastní babičce. Ty je nahraješ na titulky.com a ještě se divíš, že se lidem nelíbí a dovolí si to napsat.

reakce na 540806

Take jsem si to myslel, ale nepisi neco co jsem predem nezkusil a bohuzel nesedi

Titulky by měly sedět i na chernobyl.diaries.2012.720p.bluray.x264-sparks, má stejné fps 23,976 jako BluRay.x264-ANGELIC

To Dopitapetr: Pokud by byla moznost, sel by precas na verzi chernobyl.diaries.2012.720p.bluray.x264-sparks Diky.

Vdaka moc

reakce na 540707

super, Ďakujem Ďakujem

Nahrál jsem titulky na verzi Chernobyl.Diaries.2012.720p.BluRay.x264-ANGELIC čekají na schválení. Ale komu se nechce čekat, tak tady jsou

http://premium.titulky.com/Chernobyl-Diaries-205159.htm

reakce na 539971

pls... rád by som k verzii Chernobyl.Diaries.2012.720p.BluRay.x264-ANGELIC [PublicHD]

Žádné přečasy nedělám a neplánoval dělat! Udělal jsem před 1/2 rokem titulky s poznámkou (Překlad je z ruského dabingu, liší se od anglické verze!),tak nevím proč je stahuješ, když rozumíš každé 2 slovo. Představ si někoho, kdo rozumí všemu!

Škoda, že tento druh "titulků" už několik dní blokuje regulérní překlad filmu, zvláště teď, když vyšly normální koukatelné verze. Pochopitelně se nikomu nechce do překladu filmu, který není žádný blockbuster a titulky k němu si už stáhlo přes 2500 lidí. Bohužel, tyto titulky jsou naprosto nepoužitelné i pro hodně nenáročného člověka, co rozumí každému druhému anglickému slovíčku. Tohle je myslím celkem dobré poučení pro příště. Pokud nemám na překládání filmů, nepřekládám filmy. A roli pochopitelně nehraje druh ripu z jakého jsem "odposlouchával". Pokud někdo vydá titulky, vydá svojí vlastní práci. Takže, prosím tě, nedělej žádné přečasy, třeba se najde někdo, kdo bude chtít film konečně přeložit do češtiny.

Pre nedockavcov staci fps zmenit na 23,976 a posunut do predu o 1,5s a sedi aj na Chernobyl.Diaries.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS diik

Taky se přimlouvám o přečas - venku už je Chernobyl Diaries 2012 1080p BluRay x264 ANGELIC [PublicHD] a Chernobyl Diaries 2012 720p BluRay x264 DTS HDChina [PublicHD] - díky!

doopraví to někdo do anglického dabingu?

prosím prečasovať na verziu chernobyl diaries 2012 720p.bluray.x264 dakujem

reakce na 539694

gogo: titulky na tuhle verzi jsou na netu, hledej smudlo..

reakce na 539694

Nebude to sedět na AJ, stáhni něco v RJ, stejně se to odehrává na Ukrajině.
( Zapretnaya.zona.2012.D.DVDRip.IRONCLUB )

prosím přečasovat na Chernobyl.Diaries.2012.DVDRIP.XVID.AC3.5.1-26K thx

děkuju

reakce na 533716

Před 1/4 rokem dělám titulky z odposlechu v ruštině, jiné DVD není, 106 požadavků bombarduje dokončení. V září DVD v AJ, to se nelíbí, nedivím se, počkej na překlad. Za gramatiku se omlouvám, spěchal jsem.
One Way Trip 3D na www.titulky.com od 4.9.2012, nestahuj, počkej na jiné!!!

Děs a hrůza...... O One Way Trip 3D se ani nepokoušej, vlastně se už raději nepokoušej o nic.... sorry.

S tim vyznamem,ted nehlede na gramatiku,poustet si titulky udelane na RJ dabing na dabing ENG je pekna hloupost.Ony fakt tam muzou byt rozdily, a jsou,znam i tak titulky udelane treba na nemecky dabing,ktere se absolutne nedaji pouzit a anglickym.

Neuveritelne sprasne titulky...adept na nejhorsi vytvor co jsem tu kdy videl...zaprve tragicka gramatika,myslim ze na vysvedceni se ti skvi krasna 4 z CJ,mozna s odrenyma usima...o nesmyslnosti prekladu jako takoveho ani nemluvim....

reakce na 532637

Překlad je z RJ, ne z AJ!!!

většinou reakce na titulky nepíšu, ale tyhle jsou celkem děs, sorry....občas se tam píše úplně o něčem jiném, než se mluví...pak už jsem je ani nečetla, naštěstí sem to měla v anglině....nevím z čeho se to teda překládalo.....jediné,co mě napadá za opravu je jak dojeli do Prypiat a párkrát tam řekli alright, což rozhodně neznamená zdravý...jakože Juri is alright neznamená Juri je zdravý....ale lepší nějaké titulky než žádné takže dík za snahu

sedia aj na release Chernobyl Diaries 2012 R5 Line XviD READNFO-INFERNO ale zvuk je aj tu otrasny, hoci obraz je celkom pozeratelny, ako pri R5kach a jazyk je Aj. bude lepsie pockat na DVDcko a lepsiu kvalitu zvuku.

Netusite nekdo, kdy vyjde lepsi verze? myslim s originalnim zvukem...

Skvela prace diky moc

vdaka

thanx super práca

díky

reakce na 520456

velka vdaka, konecne si to mozem kuknut, mne to ide super, na Chernobyl Diaries 2012 R5 CAM AUDiO XviD-BiDA
Este raz vdaka

Děkuji moc

Děkuji, jen tak dál!!!

reakce na 521416

Verze, která sedí tu je několikrát napsaná, hledej.

užasny Díky MOoooooooooooocseš borec

Díky !!!

Dikes!!!

Díky, jsi můj zachránce!

děkuji...

v ďaka

reakce na 520629

Film vypadá dobře! Mám 3 verze vše v RJ, omrknu to, když tak to bude v rozpracovaných.

Uz jednou jsem dekovala,ale presto jeste podekuju,jinak nevsimej si nekterych nazoru,ze titulky podle nich nejsou dostatecne dobre,me to stacilo a jini at si....Prosim nekoho kdo by chtel zkusit prelozit http://www.csfd.cz/film/294741-one-way-trip-3d/ diky moc

Taky děkuju moc za titulky a sedí i Chernobyl Diaries 2012 R5 CAM AUDiO XviD-BiDA.

Díky!

reakce na 520225

opravdu na to ty titulky sedí jo?

reakce na 520397

Vyzkoušej nevím, když tak dole máš odkaz od Andymannko na R5, asi bude lepší obraz.

mockrát děkuji za titulky a mam takový dotaz (možná bude hloupý, ale zkusim to) sedí titilky i do špatnýho anglickýho camripu? Proti rusum nic nemam ale radši bych slyšel angličtinu.
Ještě jednou děkuji za titulky a předem děkuji i za odpověď

Dobrá práce

Děkuji!

Děkuji za titulky, sice některé slova nedávaly smysl,oproti tomu co bylo slyšet rusky, ale nebylo to nic, co by zkazilo zážitek ze sledování filmu.

Děkuji za titulky. Chtěl jsem to sledovat anglicky, ale to audio je opravdu hodně špatné, takže jsem si stáhl verzi s ruským dabingem a to vypadá lépe.

reakce na 520289

Myslel jsem zvukově kvalitní dabing. Snažil jsem se o přesný překlad, něco opravím, ale např. říčka Dunaj(nadsázka)

reakce na 520243

Hlavní problém je asi v tom, že ten ruský dabing nebyl tak kvalitní... je tam v originále spousta vět, které totálně neodpovídají českým titulkům.
To že jsou některé věty jsou dost kostrbaté, je už detail:
-Zda půjdeme tudy, vrátíme se na počáteční bod
-Říkal ustlal na terase
-Říčka Dunaj
atd atd atd...

jambura: příspěvek smazán, chovej se prosím slušně.

velka vdaka !

Super! Ďakujem

reakce na 520211

Překlad není ze zvukově otřesného AJ, ale z kvalitního RUSKÉHO dabingu! Všem snad je jasné,
že tam budou rozdíly. Klidně měsíc čekej na originál, toto je překlad na release__ Zapretnaya.zona.2012.D.DVDRip.IRONCLUB
Za věcné připomínky děkuji, opravím.

reakce na 520247

Překlad není ze zvukově otřesného AJ, ale z kvalitního RUSKÉHO dabingu! Všem snad je jasné,
že tam budou rozdíly. Klidně měsíc čekejte na originál, toto je překlad na release__ Zapretnaya.zona.2012.D.DVDRip.IRONCLUB
Za věcné připomínky děkuji, opravím.

reakce na 520247

pokud chceš napsat kritiku k titulkům, napiš věcnou kritiku k titulkům. tyhle výkřiky nikomu nepomůžou. nedají překladateli žádnou zpětnou vazbu a uživatelům neposkytnou ani žádnou informaci o závažnosti chyb. pokud nebudeš věcný, nikdo tě nemůže brát vážně a klidně si o tobě lidi můžou myslet, že ani nerozeznáš, co je špatně a co dobře. navíc jestli se musíš ptát, kdo to překládal, když jméno překladatele zde uvedeno máš, o tvé inteligenci to může taky něco napovědět...

Prokrista kdo to překládal?Moc sem nepíšu ale tohle jsem nerozdejchal...

reakce na 520211

díky za snahu napsat příspěvek, ale přečti si prosím pravidla serveru. jestli máš k titulkům nějaké výhrady, napiš je. v současné chvíli je to pouze projev neslušného chování.

reakce na 520211

Taky by me to zajimalo, proc cekat na jiny titulky?

Dakujem

sedia aj na release Chernobyl Diaries 2012 R5 CAM AUDiO XviD-BiDA, hoci zvuk tu je otrasny, ale dakujem pekne za titule, uvidime co to bude za film

1000000x díky za titulky a také bych byl rád za One Way Trip 3D (2011)

dikes

reakce na 520211

VanillaIceCream prečo chces cakat na ine ?? zly preklad ?

díky za snahu, ale počkám na jiný titulky

Děkuji.Ahoj

super díky moc

moooooc diky,nechces se pustit i do tohoto One Way Trip 3D (2011)??????PROSIM

Dakujem

Super práce,díky moc