Clerks III (2022)
Clerks III Další název

Mladí muži za pultem 3

UložilAnonymní uživateluloženo: 27.10.2022 rok: 2022
StaženoTento měsíc: 5 Celkem: 568 Naposledy: 26.4.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,978
Verze pro Clerks.III.2022.1080p.WEBRip.DDP5.1.x264-NOGRP Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Jedná se o můj úplně první překlad, prosím o jakékoliv připomínky či postřehy, zároveň hlášení jakýchkoliv překlepů, chyb či jakýchkoliv dotazů na cokoliv. Díky.
IMDB.com

Trailer Clerks III

Titulky Clerks III ke stažení
Clerks III
Stáhnout v ZIP Clerks III

Historie Clerks III
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Clerks III
19.12.2022 1:37 bandolier.wz odpovědět
díky, sedí i na
Clerks.III.2022.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ
3.11.2022 23:06 rollman69 odpovědět
bez fotografie
Já jen nechápu, proč si tak velké filmy vybírají překladatelé jako první projekt. To si nemůžou vzít nějaký horor, který je lehký na překlad a můžou si tam natrénovat tyhle věci? Viz. jak dopadl překlad Scream a Uncharted, kdy jeden uživatel doj*bal co mohl... Je to škoda....
1.11.2022 20:37 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Děkuji
31.10.2022 16:01 msiticjoe odpovědět
bez fotografie
No ono je otázka, zda se někdo jiný do oprav pustí. Chce to, pro oživení termínů, kouknout znovu na první a druhý díl. Pak se pustit do překladu. To zabere čas. A když už si to dalo 200 lidí s tvými titulky, ty nové ocení tak 30 lidí, kteří si počkají... To není moc velká motivace pro překladatele, který si film ostatně vychutná i bez cz titulků.
30.10.2022 16:39 Gastovski33 odpovědět
bez fotografie
Děkuji nastotisíckrát :-)
27.10.2022 22:15 rollman69 odpovědět
bez fotografie
Díky za překlad, první překlad je vždy těžký. Ne že bych tě hanil, ale tento film si žádá péči a tímto bez jakýchkoliv úmyslů žádám někoho, jestli by to se svolením autora, mohl opravit, případně mu s tím pomoct, abychom dostali kvalitní titulky na tenhle klenot... Tady to chce opravdu správný překlad. Díky moc ale za tvou aktivitu a snahu, ta se cení
27.10.2022 15:43 msiticjoe odpovědět
bez fotografie
Co ty prázdné řádky na začátku titulků? To by chtělo taky vyhodit.
27.10.2022 15:30 Substance242 odpovědět
Ďakujem za upozornenie že tento film existuje. :-)
27.10.2022 13:09 jarasll odpovědět
bez fotografie
děkuji
27.10.2022 11:44 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
27.10.2022 11:33 koudislav odpovědět
bez fotografie
Ahoj, díky za titulky! Na první pokus to není špatné, ale chtělo by to věnovat větší péči korektuře a znovu si to přečíst. Některé věty jsou hodně kostrbaté, i když občas to mohl být záměr. Jenom jsem je zatím zběžně prolétl. Chceš zpětnou vazbu:

Máš tam, pokud dobře počítám, 221 prázdných řádků, které by tam být neměli.
Velmi často máš text rozdělený na tři řádky, i když by stačil jeden, maximálně dva:
00:04:15,355 --> 00:04:17,091
Tak jo
Roztáhnout.
Připraveni?
00:06:35,162 --> 00:06:37,798
Tvoje pískání
ovlivňuje
tvé nošení.

Spousta překlepů, špatná skloňování. Chtělo by si to pořádně znova přečíst a udělat opravy. Je jich velmi mnoho ;-) Namátkou:
00:19:58,465 --> 00:20:00,300
Ve mi si mě, Satan!
(Ježíš?)
00:20:00,400 --> 00:20:01,769
Ježíš! Oblíkni si
kalhoty.
00:39:22,797 --> 00:39:24,765
Ve Nebi není co dělat
jiného, než prcat.
01:32:36,490 --> 01:32:38,225
Co s těma prachaam udělýáš ty, Velký E?

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu