Come Fly with Me S01E04 (2010)

Vďaka

Díky...

reakce na 427271

Já jsem momentálně plně vytížen studijně, pracovně i osobním životem, takže výhledově těžko mohu odhadnout. Dorazil bych to moc rád už jen kvůli sobě, ale samozřejmě především pro ostatní (pro které to má větší smysl a konkrétní hodnotu). NeroF je borec, že zvládl alespoň ty 4 díly. Kus práce.

ty dva díly by se vážně šikly.. nedá se tomu třeba nějak pomoci ?

posledni dve casti pleeeease

pripajam sa s prosbou o posledne dve casti

ja sa takisto prihovaram. Urcite by bola velka skoda to nechat nedoprekladane. Dakujem

Mám pro vás smutnou správu přátelé. Včera večer se mi podařilo při čištění a přípravě notebooku do školy, díky, ehm lehce povzbuzenému stavu, ve stylu "Hele to už jsem viděl to tam nepotřebuji - Shift+Del - hotovka.", zhatit veškeré mé dosavadní pokroky v rámci obou dílů. Přemýšlím, zda se k tomu vracet, zda to nebylo znamení, ať tu nekonečnou práci nechám být.
Tak či tak se mi to zdá nefér i k vám všem, co na ně čekáte. Takže jako kompromis to tu budu sledovat, dokud nebudu mít další volný čas. Pokud je do té doby dodá NeroF, chvála mu. Pokud ne, což vzhledem ke své vlastní zaneprázdněnosti dokáži dobře pochopit, vrhnu se na ně znovu, snad i mnohem efektivněji. Děkuji za pochopení.

dikec

Těším se moc na další titulky a chci poděkovat za to, že si s tím děláte práci. Děěěkuji!

reakce na 394816

Tam kde jsem byl 4tého. Já si pak jel na dovolenou a z dovolené rovnou odpolední práce, takže mi na překlad nezbyl vůbec čas (a i další resty se mi nahromadily a tak dál...). A výhledově to vidím až někdy po 5.9. bych mohl něco udělat nebo dodělat. nemám moc rád překládání po kouscích, nejraději k tomu sedám na několik nerušených hodin, které teď nevedu.
Nahoď nějaký verdikt, já už si tak či tak sypu popel na hlavu... a to jsem si říkal, že o prázdninách doženu resty, co mi zkoušky navršily

reakce na 394424

Asi až s odchodem pracovních prázdnin. Od posledně jsem nakonec neměl čas přeložit ani řádek. Což mě dost mrzí.

reakce na 390655

Promiň byl jsem 14 dní pryč. Jak moc daleko jsi s pětkou? Teď mám trochu času, takže bych to chtěl všechno dotáhnout tak do max. 3 týdnů.

Zdravím. V červenci jsem přeložil první díl (ze zbytku) a pátý taktéž načatý s tím, že něco průběžně chybí (než se podívám na net pro lepší význam/překlad) a text potřebuje obecnou korekturu. Bohužel jsem byl dlouho pracovně vytížen a potom bez netu (dovolená), takže se to nedotáhlo do konce tak, jak jsem si představoval. Naštěstí jsem si všiml že zde naskočil další díl, tak zbytečně nebudu nahrávat 4ku znovu. Tenhle měsíc mám bohužel taky nabitý, tak abych nesliboval něco zbytečně navíc, tak podle toho, jak má NeroF čas, se můžeme dohodnout že on si vezme 5 a já 6 nebo naopak. Mrzí mě že zde bylo komunikační vakuum s NeremF, kdybych věděl že na tom taktéž pracuje, tak bychom se domluvili a rovnou bych dělal 5tku a celé se to uspíšilo. Nic naplat, nemá smysl plakat nad rozlitým mlékem...

reakce na 389400

Mně to jde hodně pomalu, mám zatím 160 titulků z 560 a o víkendu se k tomu nedostanu. Ale Vasax plánoval mít sérii do konce července přeloženou, tak uvidím.

jak to tedy vypada s dalsim dilem? neprpelive cekam... za dosavadni moc dekuji!

Nevím, až po nahrání tohoto dílu sem, jsem si přečetl diskuzi u minulého dílu, kde vasax psal, že dopřeloží sérii do konce července, tak nevím jestli mám dál překládat. Jinak se strašně moc omlouvám těm, kteří tak dlouho čekali na nový díl, ale neměl jsem na to vůbec čas, takže jsem tady asi 4 měsíce nebyl a nevím co se tu dělo. Teď mám trochu volno, takže jsem se pustil zase do překladu. Další díl bych i přeložil (už překládám - zatím asi sám pro sebe, ale pomalu - 3.den a jsem teprve u 60 titulku z 560), ale nechci lézt do zelí vasaxovi, který se o to přihlásil. Jediné co mohu teď nabídnout je pomoc s překladem.