Felon (2008) |
||
|---|---|---|
|
Další název | |
| Uložil | Anonymní uživateluloženo: 27.7.2008 rok: 2008 | |
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 400 Naposledy: 6.8.2017 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 828 770 304 B typ titulků: srt FPS: - | |
| Verze pro | Felon (2008) [1337x] By {Noir} Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Tak nech sa paci, uzite si aj vy tento brilantny film so skvelymi hereckymi vykonmi. Preklad je robeny z odposluchu, stazene to bolo hroznym casovanim, este horsím vazenskym slangom a obcas velmi zlou zrozumitelnostou. Preto prosim ospravedlnte pripadne chyby v preklade. Ak niekde niekto zapocujete nieco, co mi uslo, pripadne co som zle prelozila, kludne napiste, budem len rada. Pripajam par vyrazov, ktore su medzi vaznami dost casto pouzivane a vo filme sa aj vyskytli a zohravali dolezitu ulohu v dejovej linii... Fish - doslovne ryba, aj som to tak prelozila, ale vyznam je samozrejme zelenáč Shu - Secure Housing Unit - prekladala som schvalne ako samotku, inac by nasa skratka nevyznela vobec rovnako... Wood - beloch v base (pripadne privrzenec skinheads) Be in a car - byt na rovnakej lodi, drzat stranu Enjoy  Dalsie verzie si nacasujem sama. Ak na nejaku natrafite, na ktoru nesedia titulky, dajte vediet. Dakujem za pochopenie. |
|
|
|
73%Titulky Felon ke stažení |
||
| Felon
| 828 770 304 B | |
| Stáhnout v ZIP | Felon | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 27.7.2008 20:02, historii můžete zobrazit | ||
Historie Felon |
||
| 27.7.2008 (CD1) | anonymní | Zmenena "ryba" na "bazanta" podla vazenskeho slangu CR a SR |
| 27.7.2008 (CD1) | Původní verze | |
RECENZE Felon |
||
30.7.2008 0:34 zombino  |
odpovědět | |
|
||
| 29.7.2008 20:41 wenna.speedy |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Predpokladám cez víkend, najneskôr v pondelok večer.
Jo je to citace jednho z účastníků, který dojel na "být v blbý čas na blbém místě"
Díky za překlad nějaký odhad dokončení?Dobrý deň kedy asi bude hotový preklad 1. dielu? Vďaka
No to je na rlsbb.:-DYou.Cant.Run.Forever.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Díky, ale to nevím, kde to je. :-DNa rlsbb to najdeš, pokud nechceš torenty.Tak paráda. Díky za info.Je komplet subpack včetně CZ/SK.Jsou tam i czNemohu to najít na fastsh. nebo websh. :-(Koukám, že to má rovnou i ofiko polské titulky. Je možné, že budou i české?
Tak to je výborná zpráva. Díky!Nezaseklo, toto není jediný seriál/film, který překládám.
Je to venku :)Díky:)Film by měl nakonec dorazit na VOD už v úterý.
Nějak se to zaseklo...České titulky na tohle jsem zatím nenašel.
Pokud o nějakých na netu víte, tak dejte pls vědět, ať s
Pokud o nějakých na netu víte, tak dejte pls vědět, ať s
Díky moc. Už by to mohlo být, mám nějaký absťák.
The.Image.of.You.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX šup šup
Nehodí na to někdo oko :-)Máte to tam, pane.jak to pls vypada? uz se nemuzu dockatJatka říkáš? Hmmm 😋Tak až bude. :-DNa tahle jatka nejsou snad titulky zapotřebí,stačí si přečíst na imdb o co jde.
Moc díky!Pořád to mám v úmyslu udělat, ale ten čas... :(