Flakes (2007)
Flakes Další název

 

Uložil
Tomsk Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 20.6.2010 rok: 2007
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 473 Naposledy: 3.12.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: 734 150 656 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Flakes.2007.dvdrip.xvid-bestdivx Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Výborná, pohodová, lehce protikonzumní komedie. se Zooey Deschanel.
http://www.csfd.cz/film/224864-flakes/

POZOR! Verze 2.0 (2017) - korektura překladu a opravy po letech.

Překlad do češtiny z anglických titulků od LeapinLar. Texty písní v originále.
Děkuju muskcz za pomoc s překladem některých nejasností!

O přečasování mi kdyžtak pište dole, díky.
IMDB.com

Titulky Flakes ke stažení
Flakes
734 150 656 B
Stáhnout v ZIP Flakes
titulky byly aktualizovány, naposled 10.7.2017 18:37, historii můžete zobrazit

Historie Flakes
10.7.2017 (CD1) Tomsk Verze 2.0 korektura překladu a opravy po letech... :-)
20.6.2010 (CD1) Tomsk korekce ala muskcz
20.6.2010 (CD1) Tomsk Původní verze

RECENZE Flakes
4.8.2010 17:31 czGereth odpovědět
bez fotografie
Děkuji mockrát. Několikrát jsem dával žádost o tyto titulky;-)
15.7.2010 18:57 U_S_O odpovědět
ĎAKUJEM :-) už som to síce raz videl s anglickými titulkami ale všetkému som až tak dopodrobna nerozumel, takže už sa teším ako si to pozriem znova :-D ešte raz díky...
20.6.2010 23:27 muskcz odpovědět
Tak díky za titulky, tentokrát bez přílohy. :-)
20.6.2010 17:59 muskcz odpovědět
Tomsk: Myslel jsem to, že mezi dvěma titulky je bliknutí (prázdné místo), což občas nepříjmně odvádí pozornost. A písničky má podle mě smysl překládat jenom tam, kde zasahují do děje, a když už, tak rýmovaně. Osobně se tomu radši vyhýbám, ale obdivuju lidi, co dokážou přebásnit třeba muzikál. :-)
uploader20.6.2010 17:46 Tomsk odpovědět
Dík!
Blikáním myslíš mezery nebo překrývání? První vím, druhýho si nejsem vědom. Čárky bych snad ani neřešil :-)

Jo, a souhlasíte s absencí překladu písní? Mě se to nechtělo prznit překladem, přeci jen se to takhle líp brouká. A pokud se vám líbí film, broukat si to jistě budete ;-)
20.6.2010 11:17 nok4rw odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky.Zooey je nejlepší.
20.6.2010 10:21 lillix odpovědět
bez fotografie
Miluji tyhle filmy se Zooey, mockrát děkuji za překlad ;-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu