Gossip Girl S03E15 - Titulky k filmům

Gossip Girl S03E15 (2007)
	Další název	Super drbna 3/15
	Uložil	The.reska Dát hlas uloženo: 25.3.2010 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 9 241 Naposledy: 24.6.2022
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 367 430 604 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Gossip Girl - 03x15 - The Sixteen Year Old Virgin.FQM Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

73%

Titulky Gossip Girl S03E15 ke stažení
Gossip Girl S03E15	367 430 604 B
Stáhnout v ZIP	Gossip Girl S03E15
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Gossip Girl (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 26.3.2010 19:56, historii můžete zobrazit

Historie Gossip Girl S03E15
26.3.2010 (CD1)	The.reska	titulky po korekci, za kterou děkuji ševči
25.3.2010 (CD1)	The.reska	Původní verze

RECENZE Gossip Girl S03E15
3.3.2012 14:21 fialova.nikola	odpovědět
moc děkuju
12.1.2012 15:07 mikisek2	odpovědět
Moc díky!
31.3.2010 13:24 The.reska	odpovědět
nemáte zač jinak mně budou titulky tentokrát trvat déle, ale channicka už svoje nahrála, tak kdyžtak stahujte její
29.3.2010 11:09 The.reska	odpovědět
díky channicko za poznámku já to tak přeložila, věděla jsem, že to nezní nějak zvlášť a chtěla jsem se k tomu pak ještě vrátit, ale jsem hlava děravá a vypadlo mi to úplně
28.3.2010 20:30 channicka	odpovědět
Tak zkouknuto nevím jak vám, mi se tenhle díl moc nelíbil, nicméně moc moc chválím Theresku za titulky ) a ještě mám jeden minipoznatek - když máš slova jako "accept", je lepší je přeložit jako "přijmout", než "akceptovat", protože zatímco v angličtině je to slovo běžně používané, v české větě zní dle mého názoru moc škrobeně.. a těším se na úterý
28.3.2010 16:42 The.reska	odpovědět
to channicka: snažila jsem se prekladat co nejzodpovedneji a dávala jsem si pozor na ty rady, co si mi dávala... tak snad se to aspoň trochu zlepšilo
28.3.2010 13:13 channicka	odpovědět
děkuju Theresce za překlad, toto dokazuje, že je dobré, když překládá víc lidí )
27.3.2010 18:33 xtomas252	odpovědět
nahodil jsem přečas na 720p...
26.3.2010 20:53 beruskaada	odpovědět
moc dekuju
26.3.2010 18:15 The.reska	odpovědět
jinak nemáte vůbec zač jsem ráda, jestli jsem vám udělala radost
26.3.2010 18:14 The.reska	odpovědět
to _amanda_: já to tam napsala, nevím, proč se to nezobrazuje stejně jako poznámka... to tomas.radek: je mi to jasný, jestli máš nějaký návrhy na změnu, určitě to uvítám snažím se ze svých chyb poučit jinak jsem ty titulky překládala napůl s kamarádkou, tak třeba nějaké menší "neshody" vznikly i takhle...
26.3.2010 17:19 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
26.3.2010 16:02 tomas.radek	odpovědět
díky za titulky, byly celkem dobré, místy trochu kostrbaté a některé věty byly přeložené trochu uměle, ale to se určitě zlepší...díky
26.3.2010 15:54 _amanda_	odpovědět
diky super...ale priste bys mohla prihodit na jakou je to verzi
25.3.2010 21:56 The.reska	odpovědět
není zač, není zač
25.3.2010 21:39 Jana87	odpovědět
Super Moc díky Teri
25.3.2010 21:35 The.reska	odpovědět
Nemáte zač - doufám, že se budou líbit Jináč jakýkoli připomínky vítám, když najdete nějaké chyby, tak pište a já to opravím
25.3.2010 21:01 nikooletkaaa	odpovědět
Děkujii mooc! Už jsem se nemohla dočkat!! )
25.3.2010 21:01 nikooletkaaa	odpovědět
Děkujii mooc! Už jsem se nemohla dočkat!! )
25.3.2010 20:49 bleduleeee	odpovědět
dekuji moc!!!
25.3.2010 19:57 britynka	odpovědět
Děkuji moc
25.3.2010 19:52 esoska	odpovědět
jupíí..těším se jak malá
25.3.2010 19:25 Em984	odpovědět
děkuju
25.3.2010 19:25 Luca72	odpovědět
Dikyyy =* moc =)
25.3.2010 19:24 ghabrushka	odpovědět
cekala sem na ne cely den, super
25.3.2010 19:23 PellyDc	odpovědět
už jsem se na ně strašně těšila....děkujem moc
25.3.2010 19:04 Morph1611	odpovědět
diky
25.3.2010 19:03 dominickah	odpovědět
dík moc