Halloween (2007)

sice je mi teprv skoro 13 a anglicky taky neumim jako king ale výrazný chyby podle eng titulek sem pozřel i já takže se neska v noci pustim do překladu na Dvdrip prvního CD a nevim kolik toho stihnnu pac velka prekazka je mámaale když budu s prekladem v koncich tak rozhodne nacerpam z tveho prekladu-teda thx za ně...

reakce na 64825

no je tam skorem 100 kb textu coz trochu casu zabere...ale jsem tak na 65%

reakce na 64755

hlavne uz to nekdo udelejte

reakce na 64719

neuveritelny...ty jsi se uz asi opravdu zblaznil...precasuj si co chces, to je jediny, co trosku zvladas....ja si proste udelam svuj preklad, abych si ten film vychutnal a lidi at si vyberou...

reakce na 64718

Vsechno mas svuj cas. Pred hodinou jsem dosel z kina vis , tak jeste nebyl cas Ale uz kvuli mrazikovi musim

reakce na 64717

Jinak se divím, že si nepřečasoval tyhle titulky ty "kyngu"

reakce na 64716

To taky ne Ale shodli jsme se na pár věcech o tobě, ale to tady nebudu rozebírat

reakce na 64712

Jak ste se domluvili? Nebude to delat ani jeden?

reakce na 64710

No, nerad tě zklamu, ale aspoň ten překlad bude pořádnej. Já budu radši překládat něco jinýho. Ne? Proč by mě měl předbíhat? My s mdc jsme normální lidé, co se dovedou domluvit. Na War jsme se taky domluvili. Ale co je ti vlastně potom?

reakce na 64600

Jaky je duvod? Zase te predbehl mrazik? Tomu dementovi nesmis verit. Vzdyt kam mu zmizel war? To bylo kecu.

reakce na 64600

Jaky je duvod? Zase te predbehl mrazik? Tomu dementovi nesmis verit. Vzdyt kam mu zmizel war? To bylo kecu.

reakce na 64577

Tak klidně načasujte tyhle, já se s tím dělat nebudu.

LIDI Halloween.DVDRip.XviD-ViTE vím, že si to bude chít někdo určitě načasovat, neprosím vás proto, abych titulky mohl nahodit sám. Doporučuji pouze počkat na aspoň provedené korektury mnou. Protože jak se dole dočtete titulky byly dělány pro lidi co anglicky neumí. Ale i lidi co anglicky umí se na film podívají rádi s titulky, ale když ty titulky budou "hrozné" tak to docela zamrzí.

mam 700mb verzy,... Halloween.2007.WP.English.DivX-LTT
kvalita super..ale nesehnatelny titulky k tomudle.. ( kdybyste nekdo precasoval byl bych mooc vdecnej

reakce na 63742

Ale jak vidíš a psal jsem výše, tyto titulky nikdo jiný neudělal po celé tři měsíce a kdybych tomu nevěnoval čas, tak by tu doteď možná žádné jiné nebyly. Překládal jsem to pro sebe, mé známé a .... ale to jsem přece psal už na začátku těchto titulek. Co se týče nesmyslů v překladech, já si myslím, že zrovna části, kde jsem si opravdu nevěděl rady a domýšlel, tak v tomto filmu nemají žádný značný význam. Já bych se ani nikdy nevrhnul do filmu s více dialogy, protože vím, že by výsledek byl o ničem a zbytečný. V tomto filmu jsou ale kecy jen doplněk především k vyvražďování. Já si cením tvé práce, protože jsi dobrý překladatel, ale měl bys taky soucítit a podporovat ty slabší a ocenit, že se aspoň snažili. Oni by pak snad měli větší chuť se na dalších výtvorech podílet a časem by určitě došlo i ke zlepšení kvality. Ale jak jsem psal, titulky se pěknou dobu po uvedení tohoto workprintu neobjevovaly, tak jsem na to vlítl a udělal jsem dobře, protože možná doteď bych se na ten film bez titulků nepodíval. A na ostatních je jestli je využili, využijí nebo ne. Čus

reakce na 63741

Možná, že titulky děláš pro ty co neumí anglicky, ale to neznamená, že v titulkách budou napsané nesmysly a výmysly. On by to jistě někdo přeložil, tak to lidi nebudou mít za týden, ale za dva. Máš na výběr nekvalitní titulky za týden a kvalitní za dva, co zvolíš?

reakce na 63738

Kyle, já jsem možná starý rýpavec, ale jsem jeden z těch lidí, kteří nemají rádi to, že když se ve filmu říká jezevec, tak v titulkách se píše velbloud Je to jen příklad, ale kdybych to chtěl převést přímo na Halloween, tak tam totéž najdu, proto jsem ti napsal to, co jsem napsal.

reakce na 63737

... a potřetí

reakce na 63736

.... podruhé...

reakce na 63735

A říkám to poprvé...

Já myslím, že mnoho lidí z těch cca 3200, kteří si je stáhli, bylo za tyto mé první titulky rádo. Byli k dispozici velmi brzo, co se tato verze filmu objevila a po ty 3 měsíce jsou tyto titulky na film Halloween stále jediné k dispozici. Za to jsem rád a považuji to za své malé vítězství nad těmito nespokojenými spoluobčany. Ferry je starý rýpavec, takže se ani nedivím. A je pravidlo, že ne všichni vždy budou uspokojeni a že se vždy někdo ozve, komu se něco nelíbí. A já je přece ani nikomu nevnucuji. Takže buď berte a nebo nechte být.

Já myslím, že mnoho lidí z těch cca 3200, kteří si je stáhli, bylo za tyto mé první titulky rádo. Byli k dispozici velmi brzo, co se tato verze filmu objevila a po ty 3 měsíce jsou tyto titulky na film Halloween stále jediné k dispozici. Za to jsem rád a považuji to za své malé vítězství nad těmito nespokojenými spoluobčany. Ferry je starý rýpavec, takže se ani nedivím. A je pravidlo, že ne všichni vždy budou uspokojeni a že se vždy někdo ozve, komu se něco nelíbí. A já je přece ani nikomu nevnucuji. Takže buď berte a nebo nechte být.

Já myslím, že mnoho lidí z těch cca 3200, kteří si je stáhli, bylo za tyto mé první titulky rádo. Byli k dispozici velmi brzo, co se tato verze filmu objevila a po ty 3 měsíce jsou tyto titulky na film Halloween stále jediné k dispozici. Za to jsem rád a považuji to za své malé vítězství nad těmito nespokojenými spoluobčany. Ferry je starý rýpavec, takže se ani nemdivím. A je pravidlo, že ne všichni vždy budou uspokojeni a že se vždy někdo ozve, komu se něco nelíbí. A já je přece ani nikomu nevnucuji. Takže buď berte a nebo nechte být.

reakce na 63612

Nejtěžší načasovat? Nenech se vysmát Časování zvládne každý po pár lekcích Ale opravovat po někom překlad je mnohdy horší, než udělat nový.

nechci rejpat, ale kdyz tu vsichni ty titulky kritizujete a ukazujete jak tomu rozumite, proc je neupravite a nenahodite, titulky delat neumim, ale podle me je to nejtezsi nacasovat, ne? tak jen prepiste to co je spatne

reakce na 54775

zkus upravenou verzi, ale úprava byla již několikrát zmíněna níže.

MOze niekto nahodit normalne titulky ktore pojdu kazdemu ?? diiiik

lolaci pustajte to v mv2 playeri ten spusti vsetky titulky

reakce na 52034

Že to říká zrovna tak dobrej překladatel jako ty

dekuji za dobrej překlad na rejpaly se .........jsou nasrany že to neuměj přeložit tak jen rejpou

mohol by niekto spravit titulky na Halloween[2007]WP .avi , thx

reakce na 49836

V pohodě, měj se.

reakce na 49835

btw...asi jsem chytil něco jako mrazíkovskej styl jestli víš co tím myslím...

reakce na 49833

Ale no tak, jestli jsem to napsal, tak krutě, tak mě to mrzí, určitě jsem tě nechtěl pobouřit a už vůbec né rozhněvat. Jen tam prostě je strašně věcí, které jsou "vymyšlené" či přeložené ze špatných chorvatských titulků, ať už je to tak či onak, nijak nechci zpochybňovat tvoji snahu či práci, sám mám hodně nedokonalých titulků. Jen jsem to okomentoval, titulky bych rád opravil a poté ti je klidně zašlu a můžeš je nahodit.

reakce na 49829

Dřiv jsem si tě vážil, ale za tento příspěvek mám o tobě jiné mínění. Tak příště titulky přelož dřív něž "někdo z lidu". Byl to první překlad a pokud to považuješ za katastrofu jen z důvodu tvých uvedených příkladů, tak je mi z tebe špatně. Tyto věty vycházejí z překladů z chorvatských titulků, kde tento význam měly, a já opět myslím, že u tohoto druhu filmu to nijak výrazně nemění děj a tak si můžeš políbit.... Machře ....

Nechci bejt za strýčka sýčka
Ale tyhle titulky jsou bohužel katastrofa, nebudu předhazovat žádnou vinu nebo tak, ale hned v prvních 10 větách jsou nesmysly.
U snídaně mu říká žena, že je ubohej a přeloženo je to tak: Bože, jsi tak vzrušující.
Dál jí například, říká, že ho rajcuje ta nová servírka a překlad je: Je mi úplně ukradená.

Sám nemám rád, když tohle někdo dělá mně nebo Teresitě, ale něco jiného je, když je tam jeden nesmysl třeba z odposlechu a něco jiného, když jsou celé titulky na...

včera jsem dotáhnul torrent s tímhle filmem tak jsem rád že mi to takhle vyšlo a můžu se kouknout. Určitě jsi udělal všem radost.

dík

Dik za let.poštu.

reakce na 48407

neexistuje

Za seba a priateľov horrorov Velká Vďaka !

Na to že sou to první titulky nemůžu nic říct než pochvala...! I když malé drobnosti se najdou....ae jinak super..=)

boss1boss1 má právdu: otevřete titulky v poznámkovem bloku a před první titulek ,tj. posuňte klávesou enter celý text o řádek níž a do prvního, již volného, řádku, vložte číslo titulku: 0. Pak už nebude v BS playeru problém, jinde by to mělo šlapat no problemo.

reakce na 48293

Někdy jsem prostě ty chorvatské slovíčka nenalezl ve slovníku . A z angličtiny mi to taky mnohokrát nepomohlo, tak aspoň jsem tam dal něco, co jsem myslel, že by to mohlo být. Některé věty tam nejsou, protože nebyly ani v těch chorvatských. Ale stejně, u takového typu filmu jsou řeči většinou až na vedlejší koleji, hlavní je strach a krev. Jinak dík za pochvalu.

reakce na 48274

Stačí smazat první řádky co nejsou očíslovaný nebo je vložit za nultej řádek.

00:00:03,000 --> 00:00:10,000
Speciálně pro přátele, fanoušky
horrorů, titulky.com a sebe přeložil

Mně normálně šlapou v BS Playeru, Windowes Media Playeru i stolním DVD. Tak nevím, kde se stala chyba, ale M@arty to už dal dohromady, tak aspoň tak. Mějte se.

reakce na 48264

Super,moc díky!!!

reakce na 48262

Mne to tiež nechce pustiť v BS player Pro version 2.11, našťastie v RadLight 4.0 idú..

reakce na 48260

No ale sem psal že v okně BS playeru nejsou a tím pádem nejdou ani zvětšovat a zmenšovat

reakce na 48254

Cau Marty,vyšla i tahle verze : Halloween 2007-Rob Zombie,stahl sem tyhle titule ,ale musel jsem je přejmenovat ,aby mi je vůbec BS player nahodil,přitom nahoře v okně BS je ..žádné titulky.
Titulky přesto jedou a sedí ale jsou strašně malé,nevíš v čem by mohl být problém?Jinak u všech filmů vše O.K. Díky

Sedí?,nebo bude někdo časovat na Halloween 2007-Rob Zombie ???

co je to za titulky???

m@rty udelej titule na dvdscr....dik

Děkuji

dekuji

super super děkuji sice jsem se zhrozil jak píšeš "něco domyšleno" protože to už jsem tady jednou viděl u Dannyho partáků 3 a to se jako nedalo tak snad to bude fajn ale díky

THX