Himeul naeyo, Miseuteo Lee (2019)

Tak jsem tu korejskou verzi "Intimate Strangers (2018)" zkoukl včera s titulku přes Google a naprosto v pohodě . Za prvé jsem ten film už viděl ve 3 předchozích verzích (ITA, ESP, FRA) a jelikož je to doslova licensované, tak to byla pohoda. A opravdu platí co psala petushka, že Korejci to ještě pozvedli na vyšší úroveň. Je vidět, že jsou fakt filmový machři. A na závěr co bylo na konci filmu jen u této korejské verze:
"Lidé žijí 3 životy. Veřejný život. Soukromý život. A tajný život."... :o) ooo)

reakce na 1319676

Čauky, tak snad to za to čekání bude stát

DIky Langii, Dneska si to vecer pustim pretoze prave teraz po 34 dnoch stahovani som sa dockal filmu.

reakce na 1312714

Jsme si už plácli či ne? Už není cesty zpět. Ne jasně, ty jsi tady PÁNí :o) ooo)

reakce na 1312710

Jen technická Já ten film ještě neviděla, natož abych ho překládala, takže klídek K překladu zatím nemám vybranýho nic, to bys to tady viděl v rozpracovaných

reakce na 1312660

Ok připravím si filmek ten co právě překládáš . Snad Sang-woo Kwon bude v romkom vtipný i ve 43 letech jako za mlada. .
Jinak langi do e-mailu mi pošli tvou adresu a jestli je tam u vás někde nějaká pizzerie? Nechám ti poslat (zaplatím online) pizzu ať se ti dobře překládá a jako poděkování za tu budoucí konverzačku . A nechci slyšet NE! To zrealizujem :o) ooo)

reakce na 1312554

Jj, vím, o čem to je, viděla jsem reportáž Prubnu to časem, ale teď tu mám Love, Again (https://www.csfd.cz/film/615451-dubeon-halkkayo/galerie/?type=1, tak nejdřív to

reakce na 1312483

Ono to může znít, že když ve filmu jen melou a nic jiného nedělají, že film stojí za starou velu. Ale právě to je konverzačka, které dokáží být skvělé. A korejci filmařinu umí to víš. A zde jde i o téma korejcům na míru - tedy u večeře každý odloží mobil doprostřed a vše co přijde sms/hovor se musí přečíst nahlas. A to je pak tóčo .
Ale jak říkám tak v pohodě no, zkusím to dát i bez profi/langi překladu :o) ooo)

reakce na 1312293

No, právě proto, že jen sedí, melou, melou a melou a nic jinýho nedělají. To je pak hned

reakce na 1312209

Ne nedíval. Tolik jo? To je divný, vždyť celý film jen sedí u stolu, občas někdo dojde pro další misku kimchi a jen žvatlaj a žvatlaj . Ne jasně v pohodě... Si to pustím s translátorem . Stejně už to znám ve 3 verzích

reakce na 1312144

A kouknul ses, kolik to má řádků :-O Mně se protočily panenky, když jsem to viděla 2000 :-O To je taková menší Indie Mám takový pocit, že mě to z reportáže moc nezaujalo, tak jsem to přeskočila. Teď tu sice něco mám, ale title jsem si stáhla, tak se k tomu snad časem propracuju, ale abych se do překladu s tím počtem řádků pustila, musel by to být jó super film

Pethushka dokonce k té korejské verzi píše: "Italská (první/original) verze se mi líbila moc, ale Korejci to podle mě poslali ještě výš".

langi také děkuji za titulky :o) ooo)
Prosím tě co říkáš na tohle?
https://www.csfd.cz/film/179030-wanbyeokhan-tain/prehled/
Už mám 3 přeložené verze tohoto filmu (ITA, SPA, FRA) a korejskou bych chtěl také. Jsou dokonce anglické titulky, myslím, že kvalitní. Jen se ptám. Omrkni to. :o) ooo)

reakce na 1311029

Díky za info, doplněno.

Díky moc za čas s překládáním a za tip na film. Sedí i na CHEER UP MR LEE 2018 720p HDRip x264 BONE.mp4 v dobré kvalitě i na CHEER UP, MR, LEE.2018.720p.HDRip.H264.AAC-NonDRM.mp4. Druhá verze je větší soubor, ale liší se od předchozí jen kvalitou zvuku.

díky!