Jeff Dunham: Unhinged in Hollywood (2015)

Jako vždy, představení obsahuje spoustu narážek na americké záležitosti a dvojsmysly. Něco jsem se snažil dostat do překladu, zbytek uvádím zde. Některé věci je zde potřeba pro lepší pochopení vysvětlit.

Caitlyn - Caitlyn Jenner (narozena jako William Bruce Jenner) je americká televizní celebrita, která v roce 2015 podstoupila operativní změnu pohlaví. Nevlastní otec Kim Kardashian.

Jock itch - indický ekzém, svědivé plísňové onemocnění vyskytující se v tříslech, převážně v teplých oblastech.

NASCAR (National Association for Stock Car Auto Racing) - automobilové závody speciálů

Cinco de Mayo - (španělsky "5. květen") svátek slavený 5. května. Oslavuje vítězství mexické armády proti velké přesile francozské armády v bitvě u Puebla v roce 1862.

LA = Los Angeles

Walmart - mezinárodní diskontní řetězec

Brasil - pravděpodobně narážka na brazilskou depilaci

SAT - (Scholastic Aptitude Test, tedy Zkouška dovedností žáka) je jeden z nejvýznamnějších standardizovaných testů používaných pro přijímání studentů na vysoké školy v USA.

Olsen twins - Ashley Fuller Olsen a Mary-Kate Olsen jsou dvojvaječná dvojčata - herečky. Jejich první společná role byla v americkém seriálu Plný dům již v necelém roce jejich života.

Siri (Speech Interpretation and Recognition Interface) - je inteligentní osobní asistent a navigátor, který je součástí Apple iOS od verze 5. Aplikace používá přirozený mluvený jazyk.

Seahawks - profesionální tým americké národní fotbalové ligy (NFL).

Přeji příjemnou zábavu...