Kimssi pyoryugi - Titulky k DivX filmům

Kimssi pyoryugi (2009)
	Další název	Castaway on the Moon
	Uložil	podema uloženo: 5.12.2009
	Staženo	Tento měsíc: 3 Celkem: 1 359 Naposledy: 10.5.2012
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 32 773 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Castaway.On.The.Moon.2009.DVDRip.XviDDalší verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Zdravím, jsou to moje první titulky. Doufám, že tam není moc chyb nebo otrockých překladů. Jestli ano, tak mi napište nebo to sami opravte. Mám malou prosbu, k titulkám jsem měla jenom 2cd film bifos,takže jsem to mohla skouknout jenom tu první část. Nemohla by nějaká dobrá duše titulky také rozpůlit. Na bifos verzi sedí dobře. Užijte si film.

Titulky Kimssi pyoryugi ke stažení
Kimssi pyoryugi (CD 1)	32 773 B
Stáhnout v jednom archivu	Kimssi pyoryugi

Historie Kimssi pyoryugi
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Kimssi pyoryugi
20.11.2011 13:27 Waitero	odpovědět
V tomto případě se musím zastat uživatele pupika, nejde totiž jenom o to, aby každé anglické slovíčko bylo přeloženo do češtiny, ale taky o to, aby to česky dávalo smysl, což google translator stále ještě neumí.
15.5.2011 19:54 pupika	odpovědět
podema: Raději bys měla vzít tuto diskuzi jako zaslouženou kritiku a titulky dopilovat a opravit chyby, než se hned urážet jako malé dítě a psát něco o "útocích". Člověk tady upozorní na chyby, jak je ostatně ve zdejších diskuzích dobrým zvykem a dostane se mu studené sprchy v podobě "tak si to přelož sám". Co dodat...
23.7.2010 13:03 podema	odpovědět
Aha, tak je přelož sám a budeš konečně spokojenej!
23.7.2010 10:43 xmark8	odpovědět
Aha, "jakž takž srozumitelné". Pak se má člověk divit, že tady je tolik titulků a použitelné jsou jedny z padesáti.
22.7.2010 13:56 podema	odpovědět
xmark8: No páni, jak koukám na tu diskusi, děkuji aio.nori že se mě zastala, uznávám že je to "jakž takž srozumitelné", ale pořád je to prvotina a dalo mi to práci.Když to někomu to tak vadí, ať to opraví sám a vynechá tady ty útoky. Děkuji.
21.6.2010 10:34 xmark8	odpovědět
aio.nori: "každý nějak přeci musí začínat" To myslíš vážně? Takže myslíš, že někdo, kdo napíše větu "Poté možná bych se měl sebe zabít", bude časem umět česky? Tak to je super!
2.5.2010 8:29 aio.nori	odpovědět
pupika: Ano, jistě, máš pravdu, ale jak psala sama autorka překladu podema, tak se jedná o její prvotinu, a každý nějak přeci musí začínat...
2.5.2010 0:00 pupika	odpovědět
aio.nori - Jistě, beru tento argument, srozumitelné to (jakž takž) je, nicméně přesto si mohl překladatel dát kapku více záležet. Místy to docela vypadá, jako by překládal automat a ne člověk... "Šlapej vodu rukama." "Poté možná bych se měl sebe zabít." "Kachna hnízdí ve mně." "Možná evoluce je proces stoupající chutnosti." No nic, i tak snaha byla.
1.5.2010 19:23 aio.nori	odpovědět
pupika: Pro ty, kteří neumí korejsky ani anglicky, tak je tento překlad dostačující.
1.5.2010 13:03 pupika	odpovědět
nechci se nikoho dotknout, ale titulky jsou poměrně slabé, raději jsem po půl hodině pokračoval s anglickými.
6.12.2009 18:46 podema	odpovědět
Ještě maličkost,kdyby někomu bylo divné že v titulcích je autorem uvedena marki,tak je to moje zkratka jména,tady jsem se přejmenovala na podemu. Aby nebylo pochyb o autorství,nechce se mi to opravovat.
6.12.2009 18:16 podema	odpovědět
Plně schvaluji
6.12.2009 11:28 tuomi	odpovědět
Tak jsem title rozdělil, aby seděly na BiFOS. Poschválení se objeví
6.12.2009 9:28 podema	odpovědět
To jsem ráda,že se titule hodí,ale jsem taky poleno na práci s titulemi,mimo překlad. Tak uvidím, kdo to udělá
6.12.2009 1:57 hadkice	odpovědět
díky za titulky.Filmek vypadá zajímavě.Na práci s titulkama jsem docela poleno ale na rozdělování se mi osvědčil SubtitleToolcz od Toma Zavodneho.V podobných případech ale spíš volím spojení videa pomocí AVIDEMUXu