Life S02E10 - Titulky k filmům

Life S02E10 (2008)
	Další název	2/10
	Uložil	CzechM8 Dát hlas uloženo: 7.12.2008 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 2 596 Naposledy: 23.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 640 132 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Life.S02E10.HDTV.XviD-LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
V překladu jsem se v jedné věci dopustil svého v titulcích asi největšího překladatelského posunu, abych se vyhnul zdlouhavému vysvětlování EN slovní hříčky. Snad mi v zájmu příběhu odpustíte, že jsem ze Zla udělal Mor. Místy to lehce drhne, ale nic důvtipnějšího mě nenapadlo
78%

Titulky Life S02E10 ke stažení
Life S02E10	366 640 132 B
Stáhnout v ZIP	Life S02E10
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Life (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Life S02E10
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Life S02E10
13.12.2008 23:03 bedas01	odpovědět
EN titulky k 11 dilu treba zde: http://www.addic7ed.com/forum/index.php?ind=downloads&op=entry_view&iden=492
13.12.2008 21:33 CzechM8	odpovědět
money_too: Už jsem myslel, že se nikdo nezeptá, hehe... Samozřejmě, v tuto chvíli jsem ještě nenarazil na EN titulky, ale jakmile budou, začnu usilovně pracovat na překladu
8.12.2008 8:59 fonW	odpovědět
diky...
8.12.2008 6:45 kavca	odpovědět
díky moc za titulky
7.12.2008 21:53 bajaja	odpovědět
diky moc uz jsem se nemohl dockat
7.12.2008 21:43 Blackthunder	odpovědět
Fajn titulky - změna Evil na Mor mě nevadila, ale tu poslední větu, bych přeložil spíš "Jdeme na to" než "Tak do toho." Je to vpodstatě to samí, ale dává to tomu trochu jinej smysl a mámu to docela zblblo. Jinak skvělá práce
7.12.2008 19:42 Sartori	odpovědět
diky moc
7.12.2008 19:41 Radmila	odpovědět
Děkuji, netrpělivě jsem čekala, lalala.
7.12.2008 18:00 Blackthunder	odpovědět
díky moc - a jde se koukat!
7.12.2008 17:56 Valkyre	odpovědět
diky moc...