Moana - Titulky k filmům

Moana (2016)
	Další název	Vaiana; Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa
	Uložil	tkimitkiy Dát hlas uloženo: 10.2.2017 rok: 2016
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 5 911 Naposledy: 29.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 737 441 073 B typ titulků: srt FPS: 29,97
	Verze pro	Moana.2016.DVDSCR.700MB.MkvCage Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeloženo (po dohodě se Sarinka.luc) původně podle SK titulků od Sarinka a Mummy na verzi Moana.2016.DVDSCR.700MB.MkvCage, protože překladatel Honza neměl momentálně čas. Kvůli písničkám jsem se cca u 70. titulku rozhodl vycházet raději z původních EN titulků. SK verzi jsem pak kvůli časování opět využil u posledních cca 70 titulků, kde se EN titulky asi o vteřinu rozcházely. Za možnost použití SK titulků a jejich časování děkuji týmu Sarinka a Mummy. Pozn.: Písničky jsou někde veršované, jinde ne - jak se to dalo. I původní texty jsou někdy veršované, jindy moc ne. Na několika místech jsem záměrně nechal hovorové výrazy. Pokud byste objevili v titulcích nějakou chybu, nebo chtěli případně udělat korekturu, dejte vědět do komentářů. Podle údajů u SK titulků by to mělo sedět na tyto verze: Moana.2016.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 Moana 2016 DVDSCR 700MB - MkvCage Moana.2016.DVDSCR.XVID.MP3-ViZNU Moana 2016 DVDScr 450MB Ganool Moana 2016 DvDScr 600 MB - iExTV Moana (2016) DVDSCR 600MB - NBY Moana.2016.DVDSCR.600MB.ShAaNiG
76%

Titulky Moana ke stažení
Moana	737 441 073 B
Stáhnout v ZIP	Moana

Historie Moana
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Moana
22.8.2017 22:16 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1089427 https://www.titulky.com/Moana-286259.htm
22.8.2017 21:52 serub	odpovědět
Ahoj, bylo by možné to přečasovat na Moana.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.PE]? Předem děkuji
9.4.2017 20:21 Shazmak	odpovědět
Díkes
12.3.2017 12:46 jartoo	odpovědět
ahoj, nemohl by nekdo pridat titulky na Moana 2016 1080p 3D BluRay Half-OU x264 AC3-JYK Diky moc predem komukoliv
9.3.2017 20:47 CzechJura	odpovědět
Sedí i na Moana.2016.1080p.BRRip.6CH.2GB.MkvCage. Díky moc
5.3.2017 11:45 LaudaD	odpovědět
díky, dá se použít i na Moana.2016.BRRip.XViD-ETRG
2.3.2017 19:07 maxim.reality	odpovědět
Díky
23.2.2017 16:10 GASPO13	odpovědět
reakce na 1045496 you are King thanx.
21.2.2017 20:04 jarmil46	odpovědět
Díky
20.2.2017 17:07 tkimitkiy	odpovědět
Jak jsem už níže psal - překládat texty písniček je obecně problém. Tím spíš takovýchto písniček - klasické schéma ABAB, nebo AABB, apod. jde mnohem líp. Tady je to dost přizpůsobené tomu, aby tam dostali ten příběh na úkor skutečné zpěvnosti textu. Třeba fakt problém jsem měl s frází, která je tuším nějak "there's a line, where the sky meets the sea - it calls me" - ať to přeložíš jak chceš, je to průser, protože popisuje horizont, kde se dotýká moře s oblohou a volá ji. Navíc konkrétně "it call's me" je tam velmi často opakované a úplně jinak zní na konci [kóls mý] než [a volá (mě)] -> z toho prostě zázrak neuděláš. Další věc je, že jsem ty titulky dělal opravdu podle původní anglické verze a z SK jsem si vypůjčil jenom část časování. Dělal jsem to pro nedočkavce, kteří si to chtěli pustit před oficiálním datem vydání v CZ. Kdo z toho chce mít opravdový požitek, tak si počká na CZ překlad od distribuční společnosti, který je obvykle autorizovaný vůči originálu. Taky jsem si s tím dal práci, ale kdybych se s tím opravdu takhle drbal, tak než to dodělám, tak už tu ty titulky nebudou potřeba. Díky za pochopení.
20.2.2017 12:54 fredikoun	odpovědět
reakce na 1046350 S tím karaoke serverem opatrně. Jak vidím, "You're welcome" tam trumfli hned následující větou "I'm just an ordinary demi-guy" jako "Jsem jen obyčejný polochlap" Je to pro děcka, nepochybně je význam "Jsem napůl (téměř) obyčejný kluk."
19.2.2017 23:00 Sarinka.luc	odpovědět
reakce na 1046350 Otrocky a doslova prelozene pesnicky v muzikaloch su podla mna otras. Vytahovat tu nejakeho demigod/demiguy (je to to iste) je podla mna uplne scestne, ked vyznam piesne zostane zachovany a zaroven sa pesnicky pekne rymuju. Nejde tu o ziadnu zamenu slov, ani zly preklad, ale pokus o rymy, ktore by inak neboli mozne. Skus si prelozit nejaku anglicku pesnicku do cestiny a zachovat rymovanie a doslovny preklad.
19.2.2017 21:51 romanc	odpovědět
reakce na 1046231 Bavime se ciste o pisnice You're Welcome aby bylo jasno. Pravda vam se musim omluvit. Vas preklad te pisnicky je tak z poloviny stejny jako original takze on to aspon doprelozil spravne a vse vicemene sedi az na par "preklepu" slov. Ovsem tou zamenou jsem mel namysli napriklad demiguy = demigod. Jednou pouzije klasicky demigod ale chvili potom demiguy a on to ma oboje brane jako demigod. Vy tam druhou frazi o demiguy ani nemate. A oboje v originalu je. Original 00:38:55,400 --> 00:38:57,562 When you're staring at a demigod 00:39:09,760 --> 00:39:12,411 I'm just an ordinary demiguy Hey! Preklad 00:38:55,519 --> 00:38:58,025 Na poloboha všichni oči valí. 00:39:10,140 --> 00:39:12,837 Já jsem jen běžný polobůh. Hej!
19.2.2017 18:13 Sarinka.luc	odpovědět
reakce na 1046218 Ako nechcem byt hnusna, ale videl si nase titulky vobec? Kde presne mame zamezene slova? Titulky som pred casovanim na bluray kontrolovala podla en titulkov a nic som tam nenasla.Tkimitkiy pouzil hlavne nase casovanie a viac sa drzal anglickych titulkov.
19.2.2017 17:48 romanc	odpovědět
reakce na 1045919 Jestli to nevadi dovolil bych napsat jestli nechces vzit inspiraci a upravit text pisne pomoci tohodle webu http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/soundtrack-odvazna-vaiana-legenda-o-konci-sveta/you-re-welcome-790377 Vim ze to nemusi byt skvela kvalita ale je to prekladane z textu. SK titulky byly z odposlechu a je to poznat jelikoz tam jsou i zameny za jina stejneznejici slova nez ve skutecnosti rika
19.2.2017 1:36 Spiker01	odpovědět
Díky za originál i xlZiPx za přečas na yify
18.2.2017 23:30 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1045878 Neboj - vím - zkoušel jsem to původně s "rádo se stalo" nebo "není/nemáš/nemáte zač", ale fakt blbě se na to vymýšlely rýmy, tak jsem si to prostě posunul. Musím říct, že ty písničky se tady obecně špatně překládaly.
18.2.2017 23:16 marcel90	odpovědět
reakce na 1045779 Sorry nevšimol som si že reaguješ na tie upravené titulky. Áno tie sedia na DTS - JYK 1080px verziu
18.2.2017 23:14 marcel90	odpovědět
reakce na 1045779 Na 1080p BluRay x264 DTS-JYK nesedia...
18.2.2017 22:20 Fatal1ty	odpovědět
reakce na 1045779 to mas nejakou divnou verzi me tyto titulky nesedi na verzi 1080p bluray x264 dts jyk
18.2.2017 22:06 romanc	odpovědět
reakce na 1043229 Musim te opravit u cele pisnicky You're welcome (cca 35min). Nevim jestli to uz bylo v SK titulkach, ale prekladat "You're welcome" jako "Vitej" je absolutni kravina. 1. Preklad samotne fraze do cz jako vitej je blbost. Pouziva se jenom Welcome. 2. Slovo vitej nedava absolutni smysl v cele pisnicce, protoze tam ma byt "Nemas zac", pripadne vzdy k sluzbam kdybychom se chteli bavit o dabovane verzi (ale tam je i jinak cela pisnicka)
18.2.2017 17:41 ivo.kohoutek	odpovědět
Fakt super, děkuji!
18.2.2017 16:17 HarasivyPanda	odpovědět
reakce na 1045496 Dík sedí i na verzi Moana 2016 1080p BluRay x264 DTS-JYK.
18.2.2017 1:46 s.clause	odpovědět
Upravená verze na SPARKS (níže), sedí i na YTS. Díky!
17.2.2017 21:38 batmen	odpovědět
Děkuji.
17.2.2017 20:47 anespor	odpovědět
díky moc za překlad!!
17.2.2017 20:47 anespor	odpovědět
reakce na 1045496 díky moc za SPARKS
17.2.2017 18:56 jemen	odpovědět
thx
17.2.2017 18:36 kubisak96	odpovědět
reakce na 1045496 díky za verzi sparks
17.2.2017 14:30 12karlosko21	odpovědět
supr sedí,díky moc
17.2.2017 12:43 12karlosko21	odpovědět
Moana.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS nesedí,prosím přečasovat
13.2.2017 18:14 babycuneo	odpovědět
reakce na 1043229 velice děkuji za překlad
12.2.2017 21:31 P.Piskacek	odpovědět
Diky!!
11.2.2017 21:49 cihex	odpovědět
díky!
11.2.2017 15:29 iHAVEaPhD	odpovědět
Děkuji za překlad.
11.2.2017 0:22 alsy	odpovědět
THX
10.2.2017 20:48 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1043113 Tak doufám, že nezklamou. Překládat film plný písniček je docela náročné sousto a snažil jsem se to dokončit co nejrychleji, aby to mělo ještě smysl, než se na netu objeví verze s dabingem.
10.2.2017 17:48 EEVVEE	odpovědět
Děkuju konečně se můžu podívat s rodinou.
10.2.2017 11:43 Dedikcom	odpovědět
Ďakujem