Mocvara S01E03 (2020)

Třetí epizodu (S01E03) nebudeme přečasovávat na verzi 1080.SatRip.x264.[ExYu-Subs].
Tato verze je sestříhána tak nešťastně, že některé scény na sebe nenavazují, nebo nedávají smysl. Ve třetí epizodě zaznívají informace, se kterými tvůrci pracují v dalších dílech (např. vliv válečné operace „Oluja“ na osud některých postav), a jsou pro děj významné. Nešetrné sestříhání má nezanedbatelný vliv na kvalitu.
Otitulkovanou verzi lze najít ve vyhledávači.
Pro upřesnění, otitulkovaná verze má parametry:
doba trvání: 00:51:20, velikost: 2,02GB (2 178 547 717 bajtů), na disku 2,02GB, rozlišení: 1920x1080
Omlouváme se všem, kteří si postahovali dopředu sestříhanou verzi.


Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky z odposlechu (z bělehradského slangu a žargonu policie a kriminálních živlů) Selma55.
Výroba prázdných titulků a časování Tomáš.

Vysvětlivky:

Šiptaři/Šipci – Albánci

„Madera“ je vyhlášená restaurace v centru Bělehradu. Byla otevřena v roce 1937 a svůj název údajně dostala podle vína „Madeira“, které jeden z hostů přivezl z Portugalska. V restauraci se scházela bělehradská bohéma, známí umělci a novináři, kterým se říkalo „maderaši“.

Operace „Oluja“ („Bouře“) byla součástí jugoslávských válek, poslední velkou bitvou chorvatské války za nezávislost (4. 8 1995 - 7.8 1995). Oluja byla vůbec největší pozemní operací na evropské půdě od druhé světové války.
Během několika málo dní byly z území vyhnány desítky tisíc Srbů, podle odhadů OSN se jednalo až o 200 000 osob, a Chorvatsko bylo etnicky sjednoceno.

Z otevřených zdrojů