Olmos y Robles S01E01 (2015)

Překlad: Stiletto42
Korekce: Stiletto42
Časování: Stiletto42

Titulky jsou nejdříve na www.serialzone.cz

Titulky prosím neupravujte, ani je nikam jinam nenahrávejte, a to ani napevno vložené ve videu. Pokud najdete chybu nebo překlep, dejte mi vědět na Stiletto42@email.cz, opravím. Případné přečasy si udělám sama. Díky.

Každý komentář nebo hlas potěší.

____________________________________________________________________________________________

Hlavními hrdiny španělského krimi seriálu jsou dva muži, kteří slouží v militaristických službách v oblasti La Rioja na severu Španělska. Olmos je desátník veřejné gardy v rodném městečku Ezcaray. Robles je poručík jednotky rychlého nasazení, která je vnímána jako jedna z nejprestižnějších. Společně jsou přivoláni pracovat na vyřešení mezinárodního případu. Oba dva jsou jasnými protipóly jeden druhému, ale společně tvoří skvělý tým.

____________________________________________________________________________________________

Vysvětlivky

- žoldnéř: profesionální voják, který se nechává za finanční odměnu (žold) najímat cizí armádou.
- Benemérita: populární název pro veřejnou gardu
- PSOE: Partido Socialista Obrero Espaňol - Španělská socialistická dělnická strana
- Infant: je titul, který se udílel ve středověkých královstvích na Pyrenejském poloostrově. Tento titul se používal pro korunní prince nebo princezny a dostávaly ho často velmi malé děti.

____________________________________________________________________________________________

Sedí i na: OyR101[www.newpct1.com]; Olmos y Robles - 1x01 (Elitetorrent.net)