Perfect Stranger - Titulky k filmům

Perfect Stranger (2007)
	Další název	Neznámý svůdce
	Uložil	praethorian Dát hlas uloženo: 11.6.2007 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 434 Naposledy: 10.3.2022
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 731 627 520 B typ titulků: sub FPS: 25
	Verze pro	Perfect.Stranger.R5.LiNE.XviD-ZN Perfect.Stranger.REAL.PROPER.R5.LiNE.XViD-mVs Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Čaute, moje první titule, je to na release: Perfect.Stranger.R5.LiNE.XviD-ZN a je to jen co jsem slyšel !! Takže NEKAMENOVAT!! Doufám, že se budou líbit !!! ;-/ Perfect.Stranger.PROPER.R5.LiNE.XviD-QLX Perfect.Stranger.R5.LiNE.XviD-ZN Perfect.Stranger.REAL.PROPER.R5.LiNE.XViD-mVs
59%

Titulky Perfect Stranger ke stažení
Perfect Stranger	731 627 520 B
Stáhnout v ZIP	Perfect Stranger

Historie Perfect Stranger
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Perfect Stranger
15.7.2007 20:30 ferda666	odpovědět
Seděj aj na zn-perfstra.mp4 (736 763 264 b, codec: X264, resolution: 560x304)
11.6.2007 23:21 praethorian	odpovědět
reakce na 38925 2 mrazikDC: ;-D jj čeština nooo! Měl jsem vždycky 4. Ale teď k tomu take out. Přemýšlel jsem jak to přeložit, ale neexistuje český ekvivalent! Nechci tě tady před komunitou nějak shodit, ale překlad take out - "máme si vyjít" resp. "že jsi vyjdeme" je nepřesný. Tak jak jsi to přeložil ty, to je hrubý překlad (slovníkový), ale opravdový význam slova take out nebo take away je trochu odlišný. Používá se to ve významu: jít si do rychloobčerstvení pro jídlo a přinést si ho domů (a doma si ho sníš). A tak to bylo myšleno i v tom filmu. (Přinesl sushi). Ale stejně dikes za opravu gramatických chyb. Když bude trošku časoprostoru, zase něco pošlu. Ale mě to trvá krutě dlouho. Tyhle titulky jsem dělal dva dny v kuse. ;( P.
11.6.2007 22:27 pistabaci	odpovědět
nespraví niekto titule na verziu TS XViD-20th ?
11.6.2007 19:26 mrazikDC	odpovědět
opravil jsem, co se dalo a doplnil jsem je...snad je tentokrát admin nahodí...
11.6.2007 18:52 mrazikDC	odpovědět
no na první titulky je to dobrý překladově...jen bych měl výtku ke dvou věcem, nepiš velké V při vykání, v překladech se to nepoužívá, ale to je drobnost...Horší je ta druhá věc, a to je strašná spousta chyb--pravopisných a překlepů...Jinak oki....jo a ještě jedna věc...."....směšné šaty, když máme take out.! znamená"...směšné šaty, když si máme vyjít." a tudíž další věta nezní" Nevěděla jsem, že máme take out." ale " Nevěděla jsem, že si máme vyjít." nebo"...že si vyjdeme." ))
11.6.2007 18:37 mrazikDC	odpovědět
díkes, mrknu se na to....
11.6.2007 14:27 eevans	odpovědět
Díky za titulky. Zdá se, že sedí i na Perfect.Stranger.(2007).(eng).DVDRip.XviD
11.6.2007 13:58 Slavia	odpovědět
...thx
11.6.2007 8:40 urotundy@cbox.cz	odpovědět
Děkuji
11.6.2007 6:51 blondyna21	odpovědět
díky!!!!
11.6.2007 5:43 pepino4547	odpovědět
Už jsem přestával doufat, thx..