Pitch Perfect (2012)
Pitch Perfect Další název

Ladíme!

Uložil
bez fotografie
TGeorge Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 9.12.2012 rok: 2012
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 8 789 Naposledy: 28.4.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 734 521 344 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Pitch.Perfect.2012.BRRip.XviD.AC3-BTRG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
EDIT číslo 1 !!!!!!
Takže, ve filmu chybí přeložit jedna 2 minutová písnička (skoro ke konci filmu), po slovech té písničky normálně pokračují české titulky...
Zároveň je tam snad 100 překlepů a chybek, když sem to teď projížděl, které se budu snažit co nejrychleji opravit. Zatím to vypadá následovně... Večer tu najdete lépe zkorigovanou verzi včetně dopřeložené té jedné minipísničky.

Velké poděkování uživtale jvps, který pomohl s načasováním.
Tato verze by měla sedět na všechny Brripy vcelku. Kdyžtak napište.

Jedná se o moje první titulky, více info u 2CD verze Sparks. Byl to turbopřeklad, takže samozřejmě kompromisy...
IMDB.com

Titulky Pitch Perfect ke stažení
Pitch Perfect
734 521 344 B
Stáhnout v ZIP Pitch Perfect

Historie Pitch Perfect
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Pitch Perfect
8.6.2013 11:22 f1nc0 odpovědět

reakce na 633113


stahni si opravenou verzi nize, tam uz je vetsina upravena...
5.6.2013 21:16 DrasticBass odpovědět
bez fotografie
Titulky co stáhl brácha (píšu z jeho profilu, sorry) jsou super, ale jestli je už verze titulků s původními zpěváky, tak jen díky komukoliv za to. Nic proti sem tam chybce, to až tak neřeším, ale Leoš Mareš!?! Bílá, Vondráčková, přežiju, i když to není český film, ale Mareš?
14.5.2013 18:45 f1nc0 odpovědět
mozna se nekomu hodi opravena verze... opravil jsem formu titulku a preklapy (a vsechny pripominky zminene u obou verzi)... :-D thx TGeorge za bezva preklad

příloha Pitch Perfect 2012 BRRip 480p 350MB x264 AAC - VYTO [P2PDL].CZ2.srt
13.5.2013 15:54 f1nc0 odpovědět
diky moc
3.3.2013 19:38 johny.h odpovědět
bez fotografie
díky
27.1.2013 17:22 Sipkova.Lenka odpovědět
bez fotografie
děkuji za titulky
22.1.2013 14:48 jaja91 odpovědět
bez fotografie
moc pěkné - zatím jsem sice viděla jen kousek, ale moc se mi líbí :-) a oceňuju adaptaci na českou kulturu, je to nápadité (nicméně by klidně mohli zůstat i původní představitelé na místo Mareše apod.) a snaha se cení ;-)
7.1.2013 11:01 haroska odpovědět
Díky moc za titulky.. jen drobná poznámka.. když máš konverzaci dvou lidí v jednom titulku.. rozděluj je pomlčkou :-)
5.1.2013 23:02 odedfehr Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky díky
27.12.2012 17:40 kokotkokot odpovědět
bez fotografie
Díky moc, za titulky. Držím palce s korekcema, protože sou opravdu HODNĚ potřeba a smaž prosím tě ty poznámky překladatele.
1. Sou mimo
2. Se pleteš (Vader převzato z němčiny Vater => otec... a v nějakým dokumentu o SW to zmiňoval i sám Lucas tuším)
22.12.2012 18:03 fivebyfive odpovědět
Keď že sa do toho očividne nik iný nepustil, vďaka aj za toto... ^_^
16.12.2012 19:03 metalovyborec odpovědět
bez fotografie
díky moc
13.12.2012 22:20 novoten odpovědět
Jedna věc jsou překlepy, druhá tahle věc. Počešťování je zlo, které je nutné jen u věcí, které našinec nezná. Házet místo Chrise Rocka nebo Shawshanku Karla Šípa a film Kajínek, jako i spoustu dalších věcí..je prostě šílenost. Za snahu díky, ale tohle je fakt krok vedle.
13.12.2012 15:48 Veruuuu odpovědět
Ahoj, díky za rychlý překlad. :-) Četla jsem tvou poznámku, nicméně si neodpustím poznámku na toho smajlíka, co jsi tam dal. To do titulků nepatří, v kině ho tam taky neuvidíš. ;-) A tu korekci už by to fakt chtělo, občas si to po sobě 2x projít, než to vypustit do éteru. ;-)

P.S.: Sedí i na: Pitch.Perfect.2012.720p.BRrip.264.YIFY
12.12.2012 20:08 VIAp odpovědět
bez fotografie
Mockrát díky za titulky.
11.12.2012 20:41 Romi odpovědět
bez fotografie
dik
11.12.2012 18:27 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky :-)
11.12.2012 16:26 channina odpovědět
Písničky se většinou překládají, pokud mají nějakou souvislost s dějem, což tady nemají, takže myslím, že je ani překládat nemusíš. Ale děkuju, jsi rychlík :-)
11.12.2012 8:11 playboxguest odpovědět
Sedí i na BR verzi zakoupenou u Glowgaze.com, díky předem.
10.12.2012 20:30 doneresto odpovědět
bez fotografie
diky, sedia aj na : Pitch.Perfect.2012.720p.BRRiP.XViD.AC3-LEGi0N
10.12.2012 16:42 monikavec odpovědět
bez fotografie
Děkuju za titulky! :-)
10.12.2012 10:48 kloboucky odpovědět
bez fotografie
Díky moc sedí i na Pitch.Perfect.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
9.12.2012 22:57 Andymannko odpovědět
bez fotografie
sedia aj na release Pitch Perfect 2012 480p BRRip XviD AC3-PTpOWeR, vdaka za tvoju pracu :-)
9.12.2012 22:57 urotundy@cbox.cz Prémiový uživatel odpovědět
Díkec.
9.12.2012 20:59 Honq49 odpovědět
Díkes moc, odvedl jsi kus práce za takovou chvíli...
9.12.2012 19:52 tarkyyy odpovědět
bez fotografie
dikes si borec, moja manzelka sa bude tesit :-)
9.12.2012 19:37 judgeluki odpovědět
bez fotografie
cool cool cool :-)
9.12.2012 17:30 alsy odpovědět
THX :-)
9.12.2012 16:24 Sufferer odpovědět
Diky moc. Sedí aj na: Pitch.Perfect.2012.1080p.BRrip.264.YIFY
9.12.2012 16:24 ferenc21 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
super
9.12.2012 16:15 shaggy odpovědět
Vyzera to, ze na Pitch.Perfect.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS sedia.
Thx!
9.12.2012 15:27 marioIII odpovědět
bez fotografie
v ďaka...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA


 


Zavřít reklamu