Plebs S05E04 (2013)

reakce na 1310282

E08 příloha

reakce na 1310019

E07 a E08 hotové. Jen ještě zčeknu znovu korekturu a pravopis. Do konce tohoto týdne to všechno dám do SRT a vložím v jeden okamžik všechny díly naráz. Tady v příloze E07

Mame nejake info k e07e08?

To jsou drobné věci, to neřeš. Každopádně díky za překlad i minulé serie.
Pojmenováno to máš OK, jen u těch prvních dílů, tam dej jednoduše s05e01 (bez Vineyard)Releasy jsou v pohodě.
Ulož to jako *.srt (případně to jde protáhnout online převodníkem ass srt)
Ale funguje to i při přejmenování na srt. Ty barvy atd. jsou dané skriptem, to moc běžně není. (Ono to vypadá líp, ale některé přehrávače to nezvládnou.)
A zkus nahrát všech 6 dílů znovu najednou v srt astandard značení S05Ex.
Někdy to schválení trvá pár dnů, ale vesměs jen protože je špatný název atd.
Mně v defaultu BS free nezobrazí ty barevné řádky,zobrazuje to pouze dialogy bílou barvou. Media player to přehraje i s barevnými řádky, jen je nutné zvětšit velikost písma např. z 20 na 60 manuálněm přepsáním na začátku souboru-vedle Arial.(To pouze jako info pro ty, co by měli stejný problém)

S adminama je to těžké,když si 100 lidí nepřečte instrukce a každý to pojmenuje špatně, tak se to nedá vysvětlovat každému. Na to nemají ani nervy ani čas. Na druhou stranu si tady někdy honí ego asi 10x více než je potřeba...
Pokud máš dobře název(což u S05E01,2 není, není to prohnané translátorem a necpeš se do překladu stálému překladateli, tak ti to schválí poměrně brzy. Ikdyž koukám že 06 je schvávená a 05 nahraná dříve tam visí...pokud jsi něco needitoval.Uploaduj to zároveň i na jiné 2 seriálové weby, lidi si to najdou.
Manželce stáhni nový Brassic, kde je Grumio v poněkud jiné roli, stylem je podobný třeba Chickens s částí Inbetweeners obsazení. Ze starších Fresh Meat,Bad Education atd.

reakce na 1307396

Každopádně děkuji moc za feedback. Jednou to hodím do SRT a vložím vše naráz a pak snad to už projde. Dám si pozor i na to označení.
Díky moc.

reakce na 1307396

Děkuji moc za feedback. K jednotlivým tématům krátké vysvětlení:
1) technický ráz - vkládám to pořád stejně, připouštím, že u S05E01 a S05E02 jsem špatně zadal název dílu. Od S05E03 to dávám stejně a je zajímavé že S05E05 co jsem vkládal na silvestra ještě čeká na schválení a S05E06 z 2.1. je již schváleno. Přitom je to stejný formát, stejně zadáno, všechny názvy ve stejném formátu apod..
2) Barvy titulků - překládám z anglických titulků, které stáhnu z netu. Už ty jsou barevné. Myslím si, že to je anglická verze pro neslyšící, proto jsou barevně rozlišeny. Mě to přijde jako dobrý nápad a vůbec s tím nemám problém. Naopak si myslím, že to může vyhovovat pro lepší orientaci pokud někdo neumí anglicky vůbec.
3) Přehrávače : BS Player free - u mě žádný problém s barvou, VLC media player - diakritika mi jede normálně , Windows media player - nepoužívám, když jsem to zkusil tam se mi ještě titulky nepodařilo rozjet vůbec ale nevím kde to nastavit, ten program neznám. Splash nevím co je - používám jen BSplayer a VLC
4) formát sub a srt jsou ve výběru při uploadu jediné dostupné, kdyby bylo v roletce i ass, tak bych to vybral.Ty anglické originály jsou v ass formátu. Já jen překopu text a zase uložím v ass. Jak dokončím všechny díly, udělám to tak, že všechny přetransformuju do SRT a znovu uploaduju sem. ALe ty barvy tam nechám.
5) úplně upřímně to hlavně dělám kvůli manželce, která ten seriál miluje. A když už se s tím pachtím pro ni, tak jsem se chtěl podělit i s ostatníma.
Proč admin nekomunikuje tedy lépe a nenapíše k tomu třeba neschváleno - blbě název, neschváleno - neuvedena verze, neschváleno - neuvedené bajty filmu apod. Nebo ať co neschválí tak smaže. Takhle to tam visí ve frontě a nikdo neví proč, jestli se k tomu jen nedostal nebo je tam něco blbě. Zvlášť když mi některé díly projdou a některé ne a já pak fakt nevím na čem jsem.

Samozřejmě je výborné,když se někdo ujme překladu UK seriálu, ale není ten problém se schválením spíše technického rázu? To zpracování je strašný maras.Mluví se rychle,ale nechceš se vrátit ke standardní jedné barvě titulků bez zlepšováků? BS v běžném modu ty barevné řádky ani nezobrazí, Media zafixuje velikost fontu na mini, VLC nahodí špatnou diakritiku.Splash to ani nezobrazí. Navíc na premiu to nemá ani koncovku srt/sub. Technicky méně zdatní to v životě nespustí korektně.Já být adminem,tak to taky neschválím. Kdybys vyhodil ty úpravy fontu,standardně to pojmenoval jako poslední serie a release,tak ti to musí schválit do 3-7 dnů i takový agent jako Vidra. Zase tolik nových titulků není.

reakce na 1306055

S05E05 vloženy ke schválení. Děkuji

reakce na 1306049

ADMIN_ViDRA
Tak mi nejdou nahrát, protože mi systém píše, že již na serveru existují. Můžeš je teda smazat ve schvalovací frontě, když jsou ignorovány, a já je vložím znovu? Děkuji

reakce na 1305963

Aha, tak se omlouvám. Zkusím to vyplnit lépe a pošlu znovu na schválení.

reakce na 1305945

ne, jsou ignorovány kvůli chybně vyplněným názvům. máš v tom zmatky.

reakce na 1305565

Spíš je propásl a zapadly dolů. Strčil jsem je jako přílohy do diskuze k S05E03. Zkus je stáhnout tam. mě to jde je tam odtud stáhnout.

Opět velmi děkuji a vypadá to, že admin nějak ty první dvoje titulky "nemá rád"...když čtvrtý díl schválil a první a druhý stále ne.

díky moc!!