Portrait of Jennie (1948)

reakce na 1522268

Přehrávač si umí zalomit příliš dlouhý řádek, ale udělá to automaticky, takže výsledek může být právě to rušivé „přeštípnutí“. Třeba jedno slovo na druhém řádku. Další věcí je, že ne každý má title nastavené na stejnou velikost, větší písmo může dlouhý titulek rozhodit i na tři řádky apod. Proto se bere jako standard těch 40 znaků na řádek, kde s tím všichni tak nějak počítají.

reakce na 1520529

Já vím, že si můžu v editovacích programech pro titulky nastavit maximální délku řádku, ale nemám na výsledek úplně jasný názor – některým řádkům to bez debat pomůže, ale jiné jsou zase přeštípnuté v místech, kde mě to vyloženě ruší, a ručně to předělávat nemám čas... Každopádně si každý může titulky stáhnout a délku řádku si přenastavit. Pokud chceš takové upravené verze zveřejňovat v diskuzích, nemám vůbec nic proti, jen do toho, ale nahrávat je asi budu, jak jsou.

Máš šíleně dlouhý řádky, Mistu. Před uvedením na titulky.com mi dávej text k řádkové korekci. Tady předkládám "stravitelnější" text Portétu Jennie. Ten nový Fritz Lang má taky šíleně dlouhé řádky, skoro to vylejzá z monitoru! Jinak děkuji moc za překlad.

Moc děkuji

Mockráté díky!