Reaper S02E08 - The Home Stretch (2009)

toADMIN_VIDRA: myslela jsem tím, že je hotový hrubý překlad a pak opravy a dolaďování, to je samozřejmě na déle. Také určitě zalleží o co se jedná za film nebo seriál. Uznávám, že ten čas byl trochu s nadsázkou.

Al_Alena: viz ADMIN_ViDRA, nemám k tomu co dodat

Ja proti reaperske strance nic nemam, jejich titulky k tomuhle serialu jsou kvalitni o tom zadna. Jenze uz se mi taky nechtelo cekat kdyz sou opravdu pozadu tejden.

Al_Alena: promiň, ale když prohlásíš to co jsi prohlásila, tak k tomu přímo vybízíš... překlad za 2,5 hodiny je nesmysl, popřípadě to musí být katastrofa. titulky nejsou pouze o ovládání angličtiny, to totiž ještě nic neznamená. důležitá je i čeština, slovíčkaření, improvizace, zkracování... stačí se podívat na některé pokusy jiných lidí, kteří přeloží například něco ze slovenštiny do češtiny. kupodivu finální titulky nejsou pouze česky a obsahují spoustu chyb.
a ten, kdo obhajuje hrubky a stojí za przněním češtiny je pro mě ignorant

to speedy.mail: pro někoho,kdo je jednička v aj to může být švanda, já se učím aj asi jen pátým rokem, takže na překlad pro takovéhle stránky si netroufnu, jenom jsem chtěla podpořit Jacobcz překládání! Nestojí mi to za to, aby mi pak všichni nadávali, tak se uklidni!

Aleno, čekám na titulky od tebe, když myslíš, že je to taková švanda. Už se těším.

http://www.podnapisi.net/reaper-2007-subtitles-p456828 odkaz na anglický titule k devítce, dál už je to jenom na tobě Jacobcz!

To Fix: přesně tak Zizanek má pravdu, strašně pomalý až hrůza, rozhodně to nemáte pod palcem, 40 min. seriál a vy na tom děláte déle jak týden. Zkoušela jsem překlad a čtvrt hodina mi zabrala tak hodinu, az dvě a půl hodiny se to dá zvládnout a pak už jen korekce. Rozhodně jsem taky pro, aby Jacobz pokračoval si hvězda naděje pro nás. Díky

Jacobcz : Kašli na všechny Prostě na tom pracuj a časem se zvedneš Pro jistotu si to nech projet od nějakýho týpka, kterej tomu rozumí a pak si to uploadni a nenechej si do toho kecat Když se to někomu nelíbí, tahat to nemusí Má umět anglicky a když neumí Určitě nemá právo na to kritizovat jiný
Fix : Pro příště ..... nikam se přidávat nemusí Ste nejpomalejší překladači titulků titulků na český scéně, co se seriálů týče Takže nech rozvíjet ostatní

ja nevim jestli v tom budu pokracovat

Pro autora: Hele, pro priste, pokud chces delat titulky, tak se pridej k nam (reaper.sga-project.com), jsme sice pomalejsi, ale jsme jedinna ceska stranka o reaperovi a zatim vsechny titulky jsme meli pod palcem my ... Diky

Jo a stedronsky neboj, prekladat budu dal. Ono se to zlepsi

jestli se vam to nelibi tak to nestahujte

to potěš tohle ...

a ke vsemu to delam abych si zlepsil moji anglictinu, ne cestinu :P ta uz je mi celkem ukradena

musim se obhajit fellas znamena i felas v cestine a slova jako svich mich atd. s tema sem mel vzdycky problem stejne jako s carkama

Jacobcz: Snaha se cení, ale bohužel musím říct, že tvůj překlad má dost nevalnou úroveň. Dělal jsi ho podle anglických titulků a nebo podle odposlechu?

Osobně neumím anglicky natolik, abych se mohl dívat na Reapera v originále, ale stačilo mi to, abych při rychlém skenu našel tolik chyb, že mě to odradilo do shlédnutí tohohle dílu.

Nejhorší na tom ale je, že snad ještě víc pokulhává tvoje čeština. Děláš naprosto příšerné hrubky v y/i, špatně skloňuješ a vynecháváš interpunkční znaménka. Pokud chceš dobře překládat, měl bys začít v první řadě pilováním své mateřštiny.

Doufám, že jsem tě naprosto nedemotivoval.

svího mobilu -> svýho mobilu
vrátím se do kolejích -> vrátím se do kolejí
z auta tví mámi -> z auta tvý mámy
unavenej z lidí co jsou schopní -> unavenej z lidí, co jsou schopní
se svím kámošem -> se svým kámošem
...
fellas = kámoši

ale sem ti hodne vdecny za koment jsem preci jen zacinajici prekladatel a tohle presne potrebuju

jestli tu verzi sezenu pokusim se ji precasovat

Prosim o přečas na 720p-CTU

omluva prijata petabe docela si me zaskocil

Sorry, z předchozího příspěvku v průběhu úprav vypad mrkací smajlík k těm mým připomínkám a poděkování za titulky.

Titulky jsem stáhl pro známé, narychlo proletěl soubor že to dopřeložím (díl jsem viděl včera) a koukám, ty nepřeložené pasáže v titulcích nejsou? Jenom co jsem si tak během těch tří minut všimnul (nemyslím to jako nitpicking ale poučení pro příště): "svÝm/mÝm", "capital" v použitém kontextu je hlavní město, "list" znamená seznam a "Puerto Rican" je Portorikánec. Ten Benův vynález není o slámě ale o slámCE (brčko) - viz nákres Straw-To-Maticu. Samozřejmě přeložené hlášky toho Inda postrádají dvojsmysly, ale to je fuk.

zvlastni admine vidro

Jacobcz: nikdy neexistují na jednu epizodu obě verze a pokud náhodou ano, tak nesedí...

to meli blbe pojmenovany ej to celkem jedno protoze sem nevidel jedinej serial kterymu by nesedeli stejny titulky jak na dot tak na notv

ano, je to NoTV verze, žádná DOT není...

jediny co delam je ze dam do googlu nazev dilu a rapidshare...

ne neni to sedmicka

odkial si zobral dot verziu, ked to vydali notv? nie je toto sedmicka? pretoze ta bola dot