Red Dwarf S09E03 (2009)

Jen takový dotázeček, nechce se někomu přečasovat a dopřeložit DVD uncut verze? Jsou to všechny 3 díly dohromady a zdá se mi že tam je i trochu jinej střih scén..vůbec to nesedí k těm titulkům pro TV

Tak jsem narazil na anglický titulky a přeložil ten dokument o natáčení - http://www.titulky.com/Red-Dwarf-Making-of-Back-to-Earth-131886.htm

taky bych chtel titulky na dokument o nataceni

Neplánujete někdo udělat titulky na ten Making of Back to Earth dokument o natáčení? Mně by stačily i anglický, jenže ty taky nikde nejsou.

mnohem lepší jsou titule od gripera

...titulky nie su ani tak podstatné.... dôležitejšie je to, že tieto 3 časti radšej ani nemali točiť. Absolútne otras, úplne niečo iné ako klasické staré časti... tešila som sa ako malé dieťa a nakoniec také obrovské sklamanie. Na obstarožných a obtlstlých hercov sa ani nedá pozerať.... kde sú tie časy keď boli idolmi.... ale hold, treba ešte vytrieskať nejaké bubáčky. Zo začiatku som sa aj zasmiala, ale druhá polovica absolútne bez humoru....

PS2: Momentálně si lámu hlavu jak přeložit fór v první části "Zpátky na Zem" a to: "testicle - tentacle"

Doporučuji smazat hned po uploadnutí hotových titulků. Nebo aktualizovat dodělané.
PS: Kdeco je kravina, která klidně snese titulky v podobné kvalitě, ale Trpaslík to není.

Tak chyby tam byly, to jo, ale za překlad děkuji

Ano, přesně tak, tohle byly titulky pro nedočkavce. Nešlo mi o žádnou kvalitu. Chtěl jsem být první.

ty title jsou katastrofický, doporučuju počkat na překlad od cervenytrpaslik.cz

Hehe, ty chyby, no. Byl jsem unavenej. Dělal jsem ty titulky celej den kompletně sám Kdyžtak to ještě dodělám.

dobra prace... diky

super, díky moc

díky

díky moc

díky moc!

dekuju vam