Riese S01E02 (2009)
Riese S01E02 Další název

Riese: Kingdom Falling - Bind 1/2
Uložil
bez fotografie
Furiant Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 28.1.2011 rok: 2009
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 266 Naposledy: 10.9.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: 103 588 688 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Riese.Kingdom.Falling.Webisode.S01E02.Bind.Redone Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Tak protože se k tomu nikdo neměl, je tu druhá webizoda s vypravěčem vysílaná Syfy.

- původní překlad je od dr.Zoida (snad to nevadí)
- z původních webizod jsem překlad upravil na tuto Syfy verzi
- povídání vypravěče jsem přeložil já

Snad se to bude někomu hodit. :-)
IMDB.com

Titulky Riese S01E02 ke stažení
Riese S01E02
103 588 688 B
Stáhnout v ZIP Riese S01E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu Riese (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Riese S01E02
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Riese S01E02
29.1.2011 11:41 Katehrine odpovědět
Furiant: naprosto to chápu, taky jsem na internetu hledala anglické titulky a myslím, že bych měla větší úspěch s francouzskými titulky, němčina není zrovna moje věc :-D ... ale i tak respekt, že si s tím děláš takovou práci kvůli ostatním :-)
uploader28.1.2011 22:34 Furiant odpovědět
bez fotografie
Jinak samozřejmě není zač. ;-) :-)
uploader28.1.2011 21:24 Furiant odpovědět
bez fotografie
Katehrine: Já si to právě myslel taky, ale dlouho se nic nedělo, tak jsem se do toho dal. Nejspíš ale stejně neudělám všechny webizody. Překlad z odposlechu není nic pro mě a ty německé titulky, z kterých beru časování (i když jej stejně pak opravuju) nejsou ideální, protože německy umím ještě míň než anglicky. Teď sice vypravěče tak dělám, že se snažím pochytit, co Amanda Tapping vlastně říká a pak to upravím/opravím podle těch nemeckých titulků. Ale není to ono, kdyby byly anglické titulky, bylo by to lepší...
28.1.2011 20:20 Katehrine odpovědět
moc děkuji, čekala jsem, že se toho ujme osoba, která dělala první epizodu + přiznávám, že jsem byla 'trochu' :-) líná se do toho pustit sama, takže ještě jednou děkuji :-)
28.1.2011 15:48 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu