Rise of the Guardians

Rise of the Guardians
	Další název	Legendární parta
	Uložil	Mikeila Dát hlas uloženo: 26.2.2013 rok: 0000
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 809 Naposledy: 3.6.2019
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 542 654 212 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	x264 AAC-UNiQUE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Děláno na mp4 verzi. Nevím na jaké další sedí. Pokud chcete přeložit titulky na jinou verzi, pošlete mi na mail (xx.dajka@seznam.cz) odkaz na anglické titulky. Titulky nečasuji, neumím to. Pokud narazíte na chybu, nebo je některý z výrazů špatně přeložený, prosím, napište to do komentářů popř. na mail a já to opravím. Děkuju Jména jsou ponechána v originále. North = Santa Tooth = Zoubková víla/Zubnička Sandy = Večerníček Bunny = Velikonoční Králík/Zajíc Pitch Black = Boogeyman = Strašák Tak titulky na BRRip verzi jsou hotové. Jsou zatím na premium titulky, takže buď musíte počkat. (Pokud chcete, napište mi na výše zmíněný mail a já vám pošlu odkaz ke stažení jinde.) Upozorňuju, že ještě nejsou celé zkontrolované, ale pár chyb je opravených.
74%

Titulky Rise of the Guardians ke stažení
Rise of the Guardians	1 542 654 212 B
Stáhnout v ZIP	Rise of the Guardians
titulky byly aktualizovány, naposled 2.3.2013 11:07, historii můžete zobrazit

Historie Rise of the Guardians
2.3.2013 (CD1)	Mikeila
27.2.2013 (CD1)	Mikeila	Upraveno pár maličkostí.
26.2.2013 (CD1)	Mikeila	Původní verze

RECENZE Rise of the Guardians
2.3.2013 18:15 Mikeila	odpovědět
reakce na 599189 Jistě, tyhle ne. Ty na BRRipy a Sparks jsou stále na premium titulky
2.3.2013 17:30 Mikeila	odpovědět
reakce na 599202 Je výše zmíněný v popisu titulků, ale zopakuji ho. xx.dajka@seznam.cz
2.3.2013 15:59 Bumblebbee	odpovědět
reakce na 599000 Když už píšeš napište mě mail .. tak bys ho musela mít v profilu vyplněnej popřípadě bys mohla napsat ten tvůj mail .. dík
2.3.2013 15:27 Bumblebbee	odpovědět
reakce na 599188 a tvůj mail je jakej?
2.3.2013 15:27 Bumblebbee	odpovědět
reakce na 599188 a tvůj mail je jakej?
2.3.2013 15:26 Bumblebbee	odpovědět
reakce na 599188 a tvůj mail je jakej?
2.3.2013 15:25 Bumblebbee	odpovědět
reakce na 599000 Ty titulky co si dneska uploadla ale nejsou na sparks verzi..
2.3.2013 15:24 Mikeila	odpovědět
reakce na 599187 *Napiště
2.3.2013 15:24 Mikeila	odpovědět
reakce na 599000 Hotovo, je to na premium titulky. Je to i na Sparks. Komu se nechce čekat, nepište mi na mail.
2.3.2013 11:42 Mikeila	odpovědět
reakce na 599000 80 %
2.3.2013 11:07 Mikeila	odpovědět
reakce na 599000 70 %
2.3.2013 10:43 Mikeila	odpovědět
reakce na 599000 60 %
2.3.2013 9:46 Mikeila	odpovědět
Jdu pokračovat, omlouvám se, neměla jsem přes školu čas.
2.3.2013 9:42 Mikeila	odpovědět
reakce na 598430 Jo, to jsou ty původní. Pak jsem na tom začátku pár věcí upravila, no nevadí
1.3.2013 16:20 sm0ulax	odpovědět
Zdar decka, tak co Sparks verze? Jak to vypada?
28.2.2013 21:40 drow	odpovědět
reakce na 598431 V ostatnich pripominkach souhlasim, ale zrovna "mel jsem strach" je imho 10x vic cesky nez "byl jsem vystraseny"...
28.2.2013 19:43 H4k1	odpovědět
také tam nemá být "měl jsem strach" ale "byl jsem vystrašený"
28.2.2013 19:40 H4k1	odpovědět
Už vidím první chybu. "A když ji zahnal, už jsem se nebál", on tam říká "and well he did" takže tak má být: "vypadlo to, jako by zahnal temnotu pryč. A taky že ano(a taky že zahnal)! Už jsem se nebál" dále tam nemá být "To jsem nikdy nevěděl", ale "to jsem nikdy nezjistil a část mě zajímalo, zda to někdy zjistím" a to jsou jen první věty nechci být hnidopich, ale jde vidět, že překlad je z titulků a je doslovný
28.2.2013 19:34 H4k1	odpovědět
Protože bohužel většina lidí zde překládá podle anglických titulků. Což je chyba číslo jedna. Protože anglická věta může mít mnoho významů a pokud na to člověk nekouká, tak nebude vědět, který použít a přeloží to jako vocas. Stáhnu Tvé titulky, hodím je tam a kouknu na překlad, jestli to má cenu časovat
28.2.2013 19:30 H4k1	odpovědět
poším poším, co nejrychleji jsem na to upa nadrbanej a ty titulky, co tu jsou ... hrůza. Všechny. Všichni ostatní překládali google translatorem, bo nevím. Totální shit a hrůza
28.2.2013 12:36 Mikeila	odpovědět
reakce na 598073 Ty co dělám, by pak měly sedět Ale nevím, kdy budou. Mám teď ještě školu...
28.2.2013 9:56 filmgoria	odpovědět
Šly by udělat pro verzi YIFY? Anglický titulky jsou tady. Rise.of.the.Guardians.2012.720p.BluRay.x264.YIFY.srt
27.2.2013 21:54 H4k1	odpovědět
720p sparks plíííís
27.2.2013 19:57 Mikeila	odpovědět
reakce na 597951 43 %. Dneska to už nebude. Nevím, zda to bude zítra. Uvidíme...
27.2.2013 19:33 Mikeila	odpovědět
reakce na 597951 35 % hotovo
27.2.2013 18:54 Mikeila	odpovědět
reakce na 597951 25% hotovo
27.2.2013 18:16 Mikeila	odpovědět
Přečasovávám na "Rise.of.the.Guardians.2012.BRRip.XviD.Ac3.Feel-Free.avi" verzi.
26.2.2013 20:22 giuseppe19	odpovědět
Nemozes urobit precas na verziu 1080p-sparks?