Rise of the Guardians (2012)

Nezvyknem komentovať, ale pred týmito titulkami musím upozorniť. Príšerne veľa chýb.

dik

děkuju moc za titulky

Ďakujem

reakce na 599847

Být srovnaný či vyrovnaný nemá nic společného se správnými fakty a tvé překrucování slov ukazuje na rozhodně zajímavé vnímání významu slov. Co se týče tvého "psychologického" vzdělání tak empatie či neempatie nemá co dělat s egoismem. Jak také samozřejmě "víš" empatie při internetové debatě v podstatě neexistuje a egoismus je v dnešní výkonově orientované společnosti důležitý pro zachování vlastní suverenity zvláště když se tak často uplatňuje všem dobře známé homo homini lupus. Můj akt "nepřátelství" nebyl vztahován na tvou osobu, ale mizerně odvedenou práci, což si hned převedl na útok na sebe. I kdyby jsi třeba vyrostl ve slumu, ostravské radnici nebo klidně i na hradě, čeština je pořád jedna a gramatika se vztahuje na všechny, takže tvoje argumentace o rozdílných zvycích aj. je více než špatná.

reakce na 600908

To je ešte v pohode titulky k filmom mávajú vynechané vety alebo slová alebo popletené slová, teda oveľa závažnejšie chyby, ktorých som dosť často svedkom

titulky obsahují mnoho chyb.
2 - chybí čárka, použití prvé není česky
4 - překlep
6 - překlep
11 - překlep
13 - překlep
15 - chybí čárka
16 - chybí čárka
20 - měsíc
21 - chybí čárka

v tomhle duchu to bohužel pokračuje dál, překlad nehodnotím

No už im nič nechýba ...

Snaha se cení, děkuji.

reakce na 599902

pardon, o patro výš

reakce na 599646

Zejména toto ...keď človek nieje schopný brať do úvahy pohľady iných ľudí, ale len ten svoj... na tebe velmi sedí.

reakce na 599642

No 5z8 je kladných. Nauč sa počítať

reakce na 599642

Že ja sa chovám ako buran ? Nebuď smiešny. Ja vôbec netvrdím, že to je bezchybné. Ale bezchybné titulky neexistujú ! V každých sa nájde čo i len drobná chyba, ale vy ma na to neviete normálne slušne upozorniť, vy tu hučíte, správate sa ako úplní kreténi s prepáčením. Nervujete sa tu ako nejakí idioti, ktorých práve vypustili z psychiatrickej liečebni. To je Vaše správanie, ktorým sa do mňa navážate, len si to nedokážete uvedomiť ! (Česť výnimkám !) Som iný človek, ktorý prvýkrát robil titulky, tak je logické, že na tie titulky si človek, ktorý pozerá filmy celé roky s titulkami od niekoho iného len tak nezvykne lebo som iný typ človeka. Ale Vám treba všetko ako malým deťom vysvetľovať polopatisticky.

reakce na 599810

Ja som dokonale vyrovnaný práveže je neempatickosť druh psychickej poruchy pretože to ústi v egoizmus. Správanie sa keď človek nieje schopný brať do úvahy pohľady iných ľudí, ale len ten svoj a na základe toho vytvára nepriateľskú atmosféru. To presne robíš ty, správaš sa nepriateľsky lebo si egoista. Vravím ak sa ti to nepáči prerob si ich. Chceš tam mať iné slová fajn, ale mne sa tu nesťažuj. Ja nie som ty. Pochop, že mňa nemôžeš porovnávať so sebou. Ja mám iné zmýšľanie, iné zvyky a preto používam aj iné výrazy. Keď sa Ti to nepáči môžeš sa postaviť na hlavu a odrážať sa ušami

reakce na 599779

Srovnej si fakta, neempatičnost není druh psychické poruchy. V případě internetových komentářů v podstatě o empatii ani mluvit nelze, ale to jen tak naokraj. V první polovině jsou titulky jakž takže, ale druhá polovina to je děs a hrůza. Buď titulky udělej pořádně a nebo je nedělej vůbec. Mám tě snad chválit nebo ti děkovat za tohle? To nemůžeš myslet vážně

reakce na 599693

No neempatickosť sa považuje za psychickú poruchu. Trocha vďaky by ťa asi zabilo. Nabudúce si môžeš robiť titulky sám alebo si ich prerob ak sa Ti nepáčia, s tým Ti nepomôžem. Môžem opraviť nejaké chyby. Nikto nie je bezchybný ...

No sorry, ale "expert" který tenhle paskvil prezentuje jako překlad by měl okamžitě otřískat hlavu o klávesnici a už nikdy žádné titulky nedělal. Tucty špatných překladů.. vypadá to jako kdyby to překládal někdo ze základní školy s pomocí googlu.

Díky za title, časováním dobře sedí na rise.of.the.guardians.2012.720p.bluray.x264-sparks, avšak chtělo by si to trošku pohrát s písmenky a slovy, občas jsou tam slovenská slova, tu ulítne háček, tu zas čárka, místo "č" je tam "e", místo "ž" je tam "ř" a podobně.

reakce na 599619

Jo, tak všichni okolo jsou pitomci, jen ty tu jsi za hvězdu. 4 kladný hodnocení z 28.2. Ovšem ti ještě nevěděli, do čeho jdou. Už by bylo načase přestat se chovat jak buran.

reakce na 599344

No zatiaľ nie, zatiaľ sú aktuálne. Ale iste si ich po čase updatujem.

reakce na 599590

Tak načo si to komentoval ? Jáj ty trubiroh

Děkuji

reakce na 599460

tohle nema ani cenu komentovat.

reakce na 599453

To som ja naschvál nechal v anglickom originále.

reakce na 599327

Však to je normálka, tebe pojem metafora nič nehovorí ? Není cesty to je len metaforické synonymum od slova není možnost nebo není šance. Neviem aké známky si mal na materskom jazyku, ale asi si na jeho hodinách veľa pozoru nedával.

Časované dobře, jen se tam občas něco překrylo, koukat se na to dá. Jen tam doopravit věci jako "Jack!" na "Jacku!" a u několika věcí nesedí překlad (Staff - hůl, ne zaměstnanci). Jinak děkuji

sry ale tyhle titulky jsou co se týče překladu opravdu děsivé.

diky za snahu, ale jsou desivy

reakce na 599318

...Zrejme máš nefunkčné kodeky...

reakce na 599322

mam posledni. je to hruza. pro neangictinare doporucuji pockat na predklad, ktery neni jako z google translatoru. casovani je sice vicemene dobre, ale preklad je zoufaly, a to z casti proto, ze obsahuje neceske slova/vety, tak proto, ze je velmi casto nesmyslny (napr. pro mne nejzoufalesi bylo "No way" (ve smyslu "To neni mozne" prelozene jako "Není cesty".

reakce na 599299

Treba sťahovať tie, ktoré sú najvyššie s najnovším dátumom

reakce na 599311

Nič nekopem. Vidieť, že si nič nepochopil a čítaš a vnímaš len to čo si myslíš, že je pre teba dobré aby si to potom využil v zabŕdaní do iných. V skutku smutné.

reakce na 599265

Na to abys nebyl schopen uznat chybu, ještě nemusíš být zlomyslný žeáno. Ale kopat kolem sebe např. ohledně nefunkčních kodeků . . .? No nic, mnoho úspěchů.

tak bohuzel, ale tenhle film by si opravdu zaslouzil alespon uchazejici, kdyz uz ne dobre titulky. ne tohle.

reakce na 599238

Ty tu píšeš o pokore, ale prvý príspevok si napísal úplne arogantne a ani si si to nestihol ešte uvedomiť. To nie je zmätok. Mne nešlo o žiadne chválenie seba samého. Ja som to napísal len čisto informatívne a plus som tam pridal aj štipku humoru. Netreba to hneď chápať tak, že som to myslel v zlom. Ja nie som zlomyseľný človek.

reakce na 599256

Za málo .. To ma teší

Díky moc. Pár chyb jsem zaznamenal, ale nic, co by mi mohlo přerušit požitek z filmu.

reakce na 599222

I ty psychologu To není můj názor. To ty ses pochlubil kolik času a píle si investoval a za zmetek očekáváš vděk. Při přečasu se nemusí poslouchat? Trochu pokory by bylo na místě.

reakce na 599213

To je čisto len tvoj subjektívny názor. Keď máš problémy vnemu obráť sa na doktora, s tým Ti ja nepomôžem. Namiesto ďakujem, slušnosti a. p. sa len sťažuješ, s tým ti vážne nepomôžem.

Tak titulky si nepřekládal. Jen ,,prečasovával, opravoval, doplňoval .. Musel som ich manuálne časovať- riadok po riadku, popri tom som opravoval aj nejaké chyby, práca s nimi mi zabrala cca 8 hodín.,,
A při tý mravenčí práci si nevšimneš, že výsledek je jak z google překladače?

reakce na 599169

víš, co je OCR chyba? ta vzniká při vytažení textu z obrázku. si myslel asi překlepy, ne? A to nastavení 00,000 sekund - příště dej radši 00,050 kvůli frejmování, ať ty tvý titule neskáčou nad sebe. pomlčky jako rozlišení mluvčích nechávej - ty se píšou pro ty, co špatně slyší. Délka řádku je otázka na dýl

reakce na 599167

Pred tým mi urobilo to isté s pôvodnou verziou. Keď som ju stiahol časovanie bolo posunuté. Ale tak spravil som to

reakce na 599155

Opravené - uložené - upnuté už len počkať kým ich sem pustia. Tak SW mi vypísal chybu aj pri tom, keď je dlhší riadok .. tak to som nejak neriešil, to si nemyslím, že je nejaké hrozné. Opravilo mi to OCR chyby, prekrývanie, niektoré som upravil manuálne, potom pomlčky pred jednoriadkovými vetami. Tak už by to malo byť v poriadku.

reakce na 599122

to sou věci! a máš to uložený, to cos v SW změnil?

reakce na 599073

Pôvodna verzia.. ale pochopte ja som tie titulky neprekladal .. ja som ich prečasovával, opravoval, doplňoval .. ale zabralo mi to asi toľko času čo preklad zaberie ... tak nesťahuje tú pôvodnú, ale tú najvyššie, ešte som robil korekcie za chvíľu tu bude lepšia verzia...

reakce na 599116

Ja tomu vážne nerozumiem .. keď mám otvorené titulky v notepade a v Subtitle Workshope .. tak sú proste na niektorých miestach rozdielne ...

reakce na 599112

To nie je pre mňa problém. Problém je, že nechápem ako sa mohlo samo od seba zmeniť časovanie na niektorých tituliek, keď ja som ich tak nečasoval...

reakce na 599108

jestli tě to bude ještě bavit, po těch reakcích tady...

reakce na 599105

Skúsim to ešte podľa anglických titulkov pozrieť ...

reakce na 599098

Subtitle Workshop [Úpravy] [Rozšíření/Redukce času]
nastav:
00,000 sekund
zabránit překrývání ANO
pro všechny titulky ANO

reakce na 599094

OK, vydrž, musím se podívat, jak se k tý funkci dostat.

reakce na 599091

Ten mám, ale neviem ako to mám opraviť. Toto sú moje prvé titulky

reakce na 599086

není vůbec v pohodě, když se ti překrývaj titulky, musíš to opravit, žádná velká práce to není, zkus Subtitle Workshop.

reakce na 599084

například, (42, 58, 82, 97 134 139...)

reakce na 599084

Ale čím to je, keď časovanie je v pohode ?

reakce na 599080

47 titulků přelejzá do následujících. Některé přehrávače je pak zobrazí nad sebou, další se sekaj.

reakce na 599068

Hmm mne sa neprekrývalo nič. To je zaujímavé, prekrývali by sa len vtedy keby mali rovnaký časosled, nie ?

reakce na 599060

tvuj překlad odpovídá překladači googlu, je to děsně přeložený! tahleta tvoje finálka má spoustu nevychytaných překladů a chyb v pravopisu (chybějící písmena apod.) prostě povl sorry

reakce na 599060

spousta titulků se tam časově překrývá, to může způsobit při přehrávání v některých přehrávačích problémy.

reakce na 599021

Titulky sú plne funkčné pri ich doplňovaní som mal zapnutú rozprávku spolu s nimi. Zrejme máš nefunkčné kodeky. Je tu hotová už finálna verzia a tá je úplne v pohode.

Titulky jsou nejak nefunkcni, dekuji za co nejrychlejsi opravu !

Film jsem zkouknul s těmito titulky, ale bylo to opravdu hodně špatné, místy titulky chybí, místy jen některá písmena, semtam jsou nesmyslné znaky, občas překlad vůbec není, někdy jsou titulky na 3 řádky a to nemluvím o tom, že překlad se nerovná tomu co se ve skutečnosti děje ve filmu a není to v souladu s kontextem. Jo a někdy ještě občas překlad není dotažen do CZ a naskočí Slovenská věta. Kdo film ještě neviděl počkejte ještě pár dnů na dodělání těchto titulků, věřím tomu, že Djuci3 se s tím ještě nějak popere a poupraví je k finálnímu vzhledu

Uploadere,nechápu Tvou drzost,dám sem takový hnus !!!

To vážne k tomuto filmu nebudú nejaké schopné titulky???

reakce na 598351

Ja som ich neprekladal síce práca s nimi mi zabrala cca 8 hodín. Musel som ich manuálne časovať- riadok po riadku, popri tom som opravoval aj nejaké chyby, lenže mi tam naskočilo zlé kódovanie, kvôli pár diakritickým písmenám, ktoré to nezobralo, to celé vyzeralo ako smetisko a nie titulky tak som musel kopírovať riadok po riadku znova, ale nie časovanie, ale titulky a popri tom upravovať ..

vďaka za titulky, no na preklade ešte treba čo to popracovať

perfektní, díky!

moc dekuji

Dikes,sedi i na Rise.of.the.Guardians.2012.BRRip.XviD-MeRCuRY.avi

vďaka