Rubicon S01E10 (2010)

lynch: neco proti Undercovers?

Adrian Hates: no to jsi to fakt rozsekl aneb jak se vyhnout normální reakci. ale ono se celkem těžko reaguje na to, když to co napsal lynch je jasné jak facka a pro ty konkrétní překladatele urážlivé

to vidra:Tvé řádky jsem pochopil naprosto dokonale. Je to směs arogance,jízlivosti a netolerance(neschopnost pochopit, či, nedej bože snad i připustit jiný názor než ten tvůj). Z toho celkem jasně vyplývá, že je opravdu zbytečné právě s TEBOU nějak polemizovat. Čas se dá využít mnohem lépe .

4 kralpepa
Super. Diky, uz se tesim .

to kralpepa
Přeji hodně štěstí v nové práci, brzké zapojení internetu v novém domě a další chuť do přeložení zbývajících dílů

SlávaSnad jsem tam neudělal někde chybu v tom slově

zdravim vsechny, par vet k osvetleni situace, potom co jsem dodelal tenhle 10. dil, jsem dostal dobrou pracovni nabidku, druhej den nastoupil do prace a misto klidnyho stehovani 130 km, ktery jsem chtel zvladnout do konce mesice, jsem se stehoval posledni dva vikendy, ted uz to vypada, ze to budu mit vsechno vyrizeny a budu se moct vratit k prekladu. Z 11. mam hotovejch 25%. S vyhledem na volnej cas myslim, ze v pondeli vecer bych to mohl mit hotovy. V byte u sebe internet zatim nemam, takze v utery dopoledne to uploadnu z prace. Jinak souhlasims nazorem, ze kdyz uz nekdo zacne tak by to mel dodelat.

Adrian Hates: prosím nauč se rozumět psanému textu, ať neplácáš takovéhle kraviny. reagoval jsem na MacRiedera a lynche. tedy vezmu to postupně.
lynche napsal: "Je to s podivem, ze ruzni jini a docela dobri prekladatele toto zcela vynechali, prekladaji naproste sracky typu Covert A. nebo Undecovers apod... To naprosto nechapu, nebo to signalizuje uplny vypadek rozpoznavaciho instinktu "
tímto prosím říká aktuálním překladatelům Covert A. a Undercovers, že překládají sračku a že by měli spíše překládat tohle. tedy z jeho strany je to nespokojenost s tím, co dotyčný překládat. tak to už je prosím snaha o diktování, protože svým způsobem hodnotí překlady zmíněných seriálů jako zbytečné. korunuje to tím, že překladatelé si nedokáží vybrat to, co mají překládat. jenže to je jaksi věc překladatele, tedy žádné "umí/neumí" vybrat správně, překladatel si prostě něco vybere a je to jeho věc.
MacRider zase psal "...se jiní překladatele bojí". nevím, kde sebral odvahu mluvit za jiné překladatele a že se někdo bojí složitějšího překladu. důvody mých pochybností jsem psal ve svém příspěvku doufám dostatečně...

a teď k tobě:
1) já tohle chápu, k tomuhle jsem neřekl ani slovo, příště prosím čti lépe
2) není to má smyšlenka, důvody jsem popsal výše, doufám že dostatečně, i když věřím, že ty je nepochopíš, když jsi to nepochopil doposud
3) ano, někteří překladatelé pracují na více seriálech, ale tyto seriály dělají od začátku a věršinou se je snaží udělat do konce. když má někdo víc seriálů, většinou jede naplno a na další už opravdu není moc místa. jinými slovy prakticky žádný z pravidelných překladatelů ti "neskočí" na jednu dvě epizody jiného seriálu, protože už má plné ruce práce těch svých seriálů. v tomto je výhoda pravidelných překladatelů, kteří se nějakému seriálu věnují naplno. tady máte styl překládání ala "sváteční překlady", tedy některé epizody přeložené hned, jiné v nedohlednu...

Vidra:Je opravdu zajímavé, jak si dokážeš v několika málo větách výrazně protiřečit.Takže:
1- Ano, je v našem zájmu, aby ten, kdo tyhle titulky dělá, je také dodělal. Pokud z nějakého důvodu nemůže, byli bychom rádi, aby se toho chopil někdo jiný, abychom mohli těch pár zbývajících dílů dokoukat. Je opravdu tak složité to pochopit?
2 - Že se jedná o nějaký "diktát", to je jen tvá smyšlenka. Nikdo tady nikomu nic nediktuje.To spíše ty se, jak se zdá, snažíš lidi omezit ve vyjádření jejich názoru. Pozoruhodné.
3 - A ještě k tomu "skákání". Někteří překladatelé pracují i na několika seriálech najednou. Zvládají to, já je obdivuji a mají mou velkou úctu. Nejedná se tedy o nějaký nesmysl, jak se nám tu snažíš vnutit. Z naší strany, tedy ze strany divácké, je tu prostě jen snaha, aby titulky k tomuto seriálu nezůstaly nedokončené, což tě, jak se zdá, vrcholně popuzuje. Řekl bych, že naprosto zbytečně...

MacRieder, lynch: většina překladatelů když něco začne, snaží se to také dokončit. tedy když už na něčem dělají, mělo by být v zájmu lidí, aby v tom pokračovali. vy tady chcete, aby skákali od jednoho seriálu k dalšímu, což je nesmysl. je s podivem, že je stále dost lidí, kteří by ostatním rádi diktovali, co mají překládat.

jinak MacRiedere mluvíš o náročnosti překladu, ale nechápu proč. oba máte problémy už s češtinou, takže pochybuji, že byste odhalili nějaké překladatelské chyby, natož rozpoznali zmíněnou náročnost...

Tady nejde asi o rozpoznávací instinkt,ale o dobrý překlad,je tu dost hovorů a pokud se nevystihne to správné tak to stratí smysl a toho se jiní překladatele bojí....

Takhle těsně před koncem by to byla obrovská škoda, o tenhle seriál přijít ... Kéž by to někdo, v případě potřeby, dodělal .

Tiež sa pripájam o žiadosť, bol by som veľmi rád keby to niekto dokončil.
btw lynch: pondelok nás čaká ešte 13. diel!

Snad na novej rok to bude.

Prosím, budou už titulky na 11. díl ??
Už je totiž venku 12.díl...

díky,snad budou brzo titulky i na další díl..díky

Bajecny, velky diky!!!!

Díky moc!

Ďakujem.

Díky moc, je to super seriál.

Diky

díííííky

Obvykle to nedělám, ale tentokrát poprosím o pokud možno brzké titulky na "jedenáctku". Fakt stojí za to!

Jo! Díky moc!

Díky.