Preklad zo slovenských titulkov, ktoré som prekladal z anglických a ruských... Nakoľko čeština nie je jazyk, ktorý by som aktívne používal - zrejme sa v titulkoch nájde pár drobností... - tak mi to nemajte za zlé...
Sedí na verzie:
My.Rainy.Days.2009.BluRay.720p.AC3.x264-CHD
My.Rainy.Days.2009.x264.AC3-WAF
Poznámky:
"Barbapapa"
- francúzska kreslená postavička, ružový tvar-meniaci blob...
"Seppuku" / harakiri
- rituálna samovražda zbavujúca odsúdeného všetkých obvinení...
"-san" - zdvorilostné oslovenie...
"-chan" - oslovenie kamarátky / dievčaťa...
"Sensei" - úctivé oslovenie napríklad učiteľa...
Prosím, aby ste tieto titulky nijak neupravovali... |