The Bucket List (2007)

Díky

THX

Podle mne sedí i na axxo

Martinaooo: tyhle jsi zkusila?

Jdosku, kritika není na škodu, vypsta chyby taky není na škodu, ale jedno ti chybí...musíš brát brát v potaz, že titulky jsou dělané "z odposlechu" tudíž, někdo nemusí slyšet všechno co tam je. Při odposlechu se s chybama musí počítat. Navíc tady nikde kroenen nepsal, že titulky ve volný chvíli neopraví.

Koukám, jdosek se zase po delší odmlce ozývá... Kroenene, ty titulky jsou na odposlech vynikající a pokud se člověk na film nedívá kvůli tomu, aby hledal chyby(jdosek), je s nimi spokojen. Určitě mi dají za pravdu i jiní. Dobrá práce.

"I believe that you measure yourself by the people who measured themselves by you." - tvůj překlad "já, věřím v to, že je důležité mít kolem sebe lidi,pro které jste důležitý vy sám." je opravdu hodně volný... Moc ti nejdou časy, např. "Thought I'd get you with the double Harrisons." Znamená "myslel jsem že tě dostanu" a ne "Myslel jsem, že jsem tě dostal" "Can" neznamená vždy "můžeš" ale někdy je dobré použít "umíš". Větu "Víš, kdy to měl být hotové?" necháme bez komentáře. "I don't know if you want who they think invented the radio or the person who actually invented the radio." rozhodně není: "Ne, jen nevím, jestli chceš znát osobu, terá vynalezla první rádio, nebo osobu, která doopravdy sestrojila první rádio." Správně má být třeba: "Nevím jestli chceš toho o kom se říká, že vynalezl rádio, nebo toho kdo rádio opravdu vynalezl" "He's the one they generally think invented the radio." není "Všechno co udělal bylo, že vynalezl rádio." ale "O něm se obecně říká, že vynalezl rádio"
Už mě to nebaví, vše výše uvedené se objevilo v prvních dvou minutách tvého "překladu".
Jako ukázku toho, že buď neumíš anglicky nebo česky uvedu jen vc, která mě fakt pobavila: "I beg your pardon..." přeloženo jako "Žádám si omluvu..." V rozhovoru, který probíhá v soudní síni snad není ani jedna věta správně... Ach jo, proč to lidem děláš, takhle jim kurvit film...

5.5.2008 22:40 jdosek: Tak napis, co je tam tak spatne. U titulku na screener se delala korekce a resilo se to tam.
A co se ti nelibi na stylistice??? Napis pekne konkretne a nedelej chytryho.
Malokdy pisu nekomu, ale todle me dostalo teda, to fakt jo. Petka za stylistiku. Heh.
Udelej preklad teda sam novej ne? A neptej se jinejch.

Tak oprava toho, co jsem řekl níže. Není pravda, že by to chtělo trochu poopravit, chtělo by to hodně poopravit, zkouknul jsem asi 5 minut a to fakt nejde. "Překlad" vypráví něco ůplně jiného než je realita. Takže jednička za improvizaci, čtyřka za překlad a navíc - pětka za stylistiku... Nehce se někomu do nového překladu?

dikes..

Šikula Dík

dikys

díky

díky moc,čau

Díky.

Chtělo by to teda trochu poopravit, když už jsou En titulky... Ale dík za snahu.

Díky za titule!!!