The Dictator - Titulky k DivX filmům

The Dictator (2012)
	Další název	Diktátor
	Uložil	callofdaty uloženo: 9.8.2012
	Staženo	Tento měsíc: 99 Celkem: 9 812 Naposledy: 20.5.2013
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 4 693 204 073 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Dictator.2012.720p.BluRay.X264-AMIABLE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeloženo z anglických titulků. Přeložil: XB51 Měly by sedět na všechny UNRATED verze (dejte mi případně sem do komentářů zpětné info na které to sedí): Ověřeno (dle komentářů) na: The.Dictator.2012.UNRATED.720p.BluRay.x264-AMIABLE The.Dictator.2012.720p.BluRay.x264.FERAL81 The.Dictator.2012.UNRATED.1080p.BluRay.x264-AMIABLE The Dictator 2012 UNRATED BRRip 720p x264 Feel-Free.mp4 The.Dictator.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY The.Dictator.2012.720p.BluRay.X264-www.300mbunited.me--scOrp.mkv(649,9MB) The.Dictator.2012.UNRATED.BDRip.XviD-AMIABLE 733908992 b The Dictator[2012]UNRATED BRRip XviD-ETRG Případné chyby, připomínky, nebo nápady na vylepšení piště prosím do komentářů nebo případně na mail pracovni890@seznam.cz. Užijte si film ... POZNÁMKA: - Některé vtipy a nebo výrazy jsem přeložil volněji pro zachování vtipnosti nebo kontextu.

Titulky The Dictator ke stažení
The Dictator (CD 1)	4 693 204 073 B
Stáhnout v jednom archivu	The Dictator

Historie The Dictator
10.8.2012 (CD1)	callofdaty	Opraveny drobné překlepy.
9.8.2012 (CD1)	callofdaty	Původní verze

RECENZE The Dictator
11.1.2013 15:31 Natsumi	odpovědět
Děkuji!
20.10.2012 17:37 ondrejos	odpovědět
thx..
13.10.2012 22:25 Steefa	odpovědět
Pecka pane nemá chybu
11.9.2012 18:50 XHavala	odpovědět
sedí i na toto: The Dictator 2012 Extended Cut 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo Děkuju
3.9.2012 14:32 Scott4	odpovědět
Díky...super
31.8.2012 20:26 Foton	odpovědět
Dikec
24.8.2012 0:56 C0rn3j	odpovědět
Máš tam jeden malý překlep, jinak perfektní. Wadiya TEVŘE své dveře světu
19.8.2012 20:11 mik.y	odpovědět
preklad casto nesedi s tim co rikaj,celkem odflaknuty
20.8.2012 7:44 callofdaty	odpovědět
Mohl bys to upřesnit? Alespoň 1-2 příklady kde?
17.2.2013 16:39 AirKiller	odpovědět
Díky moc za titulky, ale jak říká mik.y, ve spoustě případů by se dal použít přesnější překlad, nebylo třeba to překládat až tak volně (vymýšlet si). Třeba: 1308 01:15:14,176 --> 01:15:16,719 - Proč mi říkáte debile v jidiš?? - Chtělo se mi. Tady konkrétně nevím, jestli je to volnost překladu nebo chyba. Řekl "I picked it up", což znamená, že to pochytil (jidiš), ne že se mu chtělo. A nebo ten řádek hned před tím: "Why are you speaking Yiddish" nebylo nutné přeložit jako "Proč mi říkáte debile v jidiš??". Taky není třeba používat více interpunkčních znamének (tady otazníky). Jako jsou to drobnosti, ale do budoucna bys určitě mohl zkusit překládat titulky trochu více autentičtěji. Bylo by to i rychlejší, nemusel bys tak zbytečně něco vymýšlet. Ale jinak titulky dobré, díky za ně
19.8.2012 19:59 noobos	odpovědět
Děkujeme
19.8.2012 11:53 Brumko1	odpovědět
Ďakujem, sedia aj na The Dictator[2012]UNRATED BRRip XviD-ETRG.
17.8.2012 22:18 lotrando2	odpovědět
Díky.
16.8.2012 9:31 cervajz	odpovědět
sedi i na The.Dictator.2012.UNRATED.BDRip.XviD-AMIABLE 733908992 b
15.8.2012 13:58 tomicakara	odpovědět
super pasují
14.8.2012 22:53 eGy1337	odpovědět
Děkuji.
14.8.2012 16:52 mikee	odpovědět
THX.
12.8.2012 16:15 limit9	odpovědět
jakto ze se mi misto ě š č ř atd. ukazuji ruzne znaky? jako treba íé atd
12.8.2012 20:46 callofdaty	odpovědět
Problém bude ve tvém přehrávači, že se mu asi nelíbí ANSI znaková sada. Uprav si znakovou sadu titulků - ulož to v UTF-8, pak by to měl obýt OK.
11.8.2012 23:33 requs	odpovědět
Sedí na The.Dictator.2012.720p.BluRay.X264-www.300mbunited.me--scOrp.mkv(649,9MB) dííík !
11.8.2012 23:16 Groovlix	odpovědět
sedi aj na The.Dictator.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY dikes
11.8.2012 15:36 entitka	odpovědět
Díky. Sedí na: The Dictator 2012 UNRATED BRRip 720p x264 Feel-Free.mp4
11.8.2012 14:33 odedfehr	odpovědět
díky díky
11.8.2012 11:34 -Tom-	odpovědět
Taktéž sedí na The.Dictator.2012.UNRATED.1080p.BluRay.x264-AMIABLE. Super práce, díky
10.8.2012 17:38 jopinger666	odpovědět
Díky moc
10.8.2012 17:15 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky, sedí i na The.Dictator.2012.720p.BluRay.x264.FERAL81.
10.8.2012 13:47 MarekKamenicky12	odpovědět
diki sedí
10.8.2012 5:59 karmgeorge	odpovědět
Skvělě sedí na The.Dictator.2012.UNRATED.720p.BluRay.x264-AMIABLE Díky skvělá práce.