The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes (2023)

Dik

Mě taky ne

Mne to titule nenacita, pise - unable to parse the subtitle file, syntax error at line 4744

Paráda. Díky moc

ďakujem

Ďakujem sedí mi na: The.Hunger.Games.The.Ballad.Of.Songbirds.Snakes.WEBRip.EN.Titulky.CZ.2023.1080p..mkv

Díky! Sedí na The.Hunger.Games.The.Ballad.Of.Songbirds.Snakes.2023.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]

Děkuji moc.

reakce na 1581080

Precitaj si prvy komentar ...

syntax error 4744

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.720p.AMZN.WEBRip.900MB.x264-GalaxyRG[TGx], sedia a v ďaka...

Děkuji a přeji hodně úspěchů v dalším překládání

Za mě žádné výrazné chyby, které by tento film znechutily (ono to taky není žádné veledílo)
jen (jak už tady padlo) je třeba doplnit ty časy u řádku 1128, může to bránit ve spuštění
každopádně díky

Díky, já byl spokojen s titulky

Sedi na The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.1080p.AMZN.WEBRip.1600MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
Titulky su vyborne, neviem co "chytraci" pisu v komentaroch. Bez obav mozete stahovat a uzit si film.
+1 za mna!

Díky.

reakce na 1580355

Měly by vyjít v půlce února.

reakce na 1580356

pardon za preklep, malo byt :to je vcelku slusne.

Na prvy preklad to nie je vcelku slusne. Verim, ze tych zaciatocnickych chyb (ktore som si mimochodom vsimol pri vela zacinajucich prekladateloch) bude coraz menej a dobuducna sa kazdy zlepsi. Za mna velke plus,ze si sa na takyto preklad vobec dala.

Nevíte zda buzou oficiální titulky ? Nebo i zdejší od, řekněme zkušenějšího překladatele. Nechce se mi věřit, že by zrovna na tenhle film, byla jen tahle " smaženice "

THX

Asi se to koukám, nějak nepodařilo s tím překladem.Snad Ti to vyjde někdy jindy.

126
Dnes jsem se vyšla ze své laboratoře, ...

141
...aby se byli na smrt (to fight to the death = bili se na smrt)

351
429
464
496
Zoo není zkratka = píšeme vždy malými písmeny.

438
Vynasnažím se, aby jste ...

440
¨

483
Nechápu jak to, že nutíme děti bojovat proti sobě na smrt, někoho chrání.

783
smybol

960
Hy a Sol se snaží z druhé strany, dostat k Lucy Gray.
(nesmyslná čárka navíc)

121
136
178
413
467
533
555
627
635
641
667
914
1103
1179
1261
1294
1296
1322
1379
1386
1456
1480
1510
1514
1519
1571
2166
2178
2195
(totéž)

968
...vlez dovnitř a vytáhni jí.
(ji = koho, ne jí = kým/komu) (ni/ní)

279
525
632
1024
1247
1372
1383
1385
1515
1622
1846
1929
2125
(totéž)

1074
Dobrovolně jste se tímhle radikálem přátelil.
(jste se s/se s)

1076
Bude vypadat daleko hůř, když náš splátci zabijí.

1121
estli jsem jsem dneska nechytla tebe, ...
(malé E?; dvakrát jsem?)

1141
...poháněná hrůzou, že se staneme obětí, ...
(strachem, že...)

1177
Teď, zatímco většina z vás v noci tvrdě spala, odehrálo se něco zajímavého.
(se odehrálo - souvětí s větou vloženou musí fungovat i bez ní)

1295
...zraněním (která) utrpěl...

1300
Nedovolím, aby mé hry (daly, ne dali) nepříteli příležitost...

577
1305
(trojřádkové titulky)

1585
(chybí tečka na konci verše)

1612
1748
1825
...si ... (jsi) (by si/bys)

1615
Chybím ti ... (Vím, že jsem ti chyběla ...)

1659
Ta malé holka, Dill...

1666
Tví přátele ...

1766
Důvěry je důležitější než láska.

2075
Lidi nejdou špatní.

2189
dovolte mise zeptat ...

2200
Aby nám připomínali... (hry = připomínaly)

2240
...co jsem lidé schopni zaplatit ...

+ v mnoha situacích nesmazané citoslovce.

Dik, ale su chybne, na titulku 1128 ti chyba casovy udaj, mas to tam takto:

1128
Promiň mi.