The River S01E01 - Titulky k filmům

The River S01E01 (2012)
	Další název	1/1
	Uložil	johnny.ka Dát hlas uloženo: 9.2.2012 rok: 2012
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 780 Naposledy: 27.8.2022
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 746 069 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	The.River.S01E01.HDTV.XviD-ASAP Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
cwzone.cz Překlad & Korekce: johnny.ka & xtomas252 Přečasy budou snad ještě dnes. A druhý díl buď dnes pozdě v noci nebo zítra.
60%

Titulky The River S01E01 ke stažení
The River S01E01	366 746 069 B
Stáhnout v ZIP	The River S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The River (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 11.2.2012 14:00, historii můžete zobrazit

Historie The River S01E01
11.2.2012 (CD1)	johnny.ka
9.2.2012 (CD1)	johnny.ka
9.2.2012 (CD1)	johnny.ka	Původní verze

RECENZE The River S01E01
17.3.2012 1:04 LUCCKE	odpovědět
paráááda...chvalim
20.2.2012 2:28 Matros20	odpovědět
Díky
16.2.2012 9:57 prince goro	odpovědět
Díky moc
10.2.2012 9:50 Vlastik222	odpovědět
Taky moc díky a už se těším na titulky na The.River.S01E01E02.HDTV.XViD.PROPER-LOL
9.2.2012 19:44 DarkCoder	odpovědět
vdaka
9.2.2012 15:56 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
9.2.2012 15:41 xtomas252	odpovědět
reakce na 461444 Ano, už je dokonce i přečasován, ale nahraje ho sem až johnny a ten se vrátí domů později. Prozatím je ke stažení na webu v poznámce nebo na serialzone.
9.2.2012 15:22 xtomas252	odpovědět
reakce na 461418 Přečas na verzi proper-lol bude samozřejmě až s přeloženým druhým dílem, na kterém se prozatím ještě pracuje. Bude to buď někdy zítra nad ránem nebo až zítra večer.
9.2.2012 15:19 xtomas252	odpovědět
reakce na 461381 Korekci jsem dělal do 3 do rána a ještě u toho u každého titulku upravoval to hrozné časování, takže se omlouvám, dost věcí mi tam ujelo. Teď jsem to projel ještě jednou a snad už jsem všechno nebo alespoň drtivou většinu opravil. Co se týče tě 40 řádků na řádek, tak jsem se držel pravidla 42 znaků, což mi jednou poradila jedna překladatelka, snad to teda není špatně. Snažil jsem se opravit i to řádkování a zalamování, někde jsem raději spojil dva titulky s tím, že to bude mít 43 znaků, ale zase se to stihne přečíst. Kdybyste někdo ještě na něco narazili, tak se ozvěte. Vidrovi díky za připomínky.
9.2.2012 14:28 sareth	odpovědět
Tiež by som poprosil titulky na verziu The.River.S01E01E02.HDTV.XViD.PROPER-LOL. Tu sú anglické: http://subscene.com/english/The-River-First-Season/subtitle-536844.aspx
9.2.2012 13:51 djmurko	odpovědět
V rozpracovanych niekto pisal, ze robi The.River.S01E01E02.HDTV.XViD.PROPER-LOL
9.2.2012 12:19 vidra	odpovědět
korekce jsou trochu odfláklé: 1 - překlep 10 - chybí zakončení věty 20 - prasárna 22 - překlep 31 - slovosled 35 - pokračování věty začíná velkým písmenem 58 - překlep někdy je to trochu kostrbaté: "Chci říct, že mohlo by to být cokoliv, ne?" "Ne. Už jsme se pro něj, pro ten jeho pořad, vzdal až dost." - čeho se vzdal? "Lincolne, pověz nám o tvém vztahu s tátou." - svém a některé řádky přesahují počtem čtyřicet znaků
9.2.2012 11:42 Gangstastar	odpovědět
také děkuji a připojuji se k žádosti o překlad těchto 2 dílů dohromady
9.2.2012 11:38 nokra	odpovědět
pls neslo by pak spojit 1 a 2 diel a nacasovat na tuhle verzi The.River.S01E01E02.HDTV.XViD.PROPER-LOL diky
9.2.2012 11:14 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
9.2.2012 11:12 JohnDark	odpovědět
Ďakujem