Youth (2015)

Díky!

diky

dik

Díky za titulky. Co takhle je ještě vypilovat překladem textu úryvků písní, které mají svůj význam....

děkuji

reakce na 911633

Díky za korekce, jsou tam ještě další nedostatky, co mi tam hlavně vadí je např. to, že 1. řádek v dvouřádkovém titulku často končí spojkou nebo předložkou (která má být samozřejmě na začátku 2. řádku).

reakce na 922374

Autorka reagovala a opravené titulky nahrála, ale server titulky.com s ní nechce nějak spolupracovat... takže asi tak... Omlouvám se za špatnou češtinu, ale je to fakt udělané narychlo a moc děkuju net-vor za jeho komentář. Účelem překladatele není vám zážitek z filmu zničit snaží se vám ho vylepšit proto mi nevadí kometáře s opravami ráda to opravím a uznávám, že angličtina mi jde lépe než čeština takže asi tak moc děkuju za komentáře jak negativní tak pozitivní

Díky.

reakce na 912547

Taky se přimlouvám o nahrání opravených titulků, snad se nikdo zlobit nebude díky

reakce na 908816

A proč by ty anglické nešly použít? Těch chyb je habaděj a jistě dobrá polovina tam nemusela být kdyby se aspoň použily jako verifikační podklad... kupříklad retired = "v důchodu" a ne "unavený". A sto dalších.

sedí na Youth.2015.1080p.BluRay.x264.AAC.ENGLISH-NEGATiVE

reakce na 912542

jestlize ale do dneska autor nereagoval (posledni update 4.11.2015), tak bys to uz mohl nahodit opravene coz? diky

Senzační titulky, děkuji převelice

reakce na 914654

už som to preložil

Prosim prosim autorku o doplneni korekci od "net-vor"-a ... Predem diky! :]

reakce na 914848

Ano, prosím!!! Ukázka vypadá moc dobře. Díky!

reakce na 915324

nie že by som si to nechcel pustiť ale som filmový fajnšmeker tak si ho rád kuknem na jeden záťah ale držím palce, hlavne to neuponáhlaj

Sedej i na Youth.2015.720p.BluRay.x264.[YTS.AG]

reakce na 914737

Tu je malá ochutnávka. (Preložených je 38 minút.)

strasne pekne dakujem

reakce na 914737

OK. Už som sa do toho pustil.
http://www.titulky.com/?Stat=5&item=12636

reakce na 914654

zaručujem sa že si ich stiahnem

bol by som ochotný to preložiť do slovenčiny (úplne od piky z ENG titulkov a dal by som si na tom záležať) ...mám sa do toho pustiť alebo stačia aj tieto ?

ďakujem vľmi pekne

Sedí i na Youth.2015.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-RARBG, velikost 21,6 GB.

Dakujem za titulky. Zaregistroval som, myslím zlý preklad:

1016
01:42:07,037 --> 01:42:09,664
Víte co vám venku utíká?
1017
01:42:11,416 --> 01:42:12,917
Ne, co?
1018
01:42:13,669 --> 01:42:15,545
Mládež.

Podľa mňa tam malo byť: Mladosť (po česky mládí). A myslím, že je to aj kľúčová veta filmu s tým istým názvom.

Prajem veľa trpezlivosti v ďalšej práci.

reakce na 912547

Pro: net-vor,
omlouvám se, po vysvětlení chápu příčiny Vašeho rešení poskytnutí úprav titulků od GastaGun. Za sebe samozřejmě děkuji GastaGun za "pvotní" titulky, i Vám za dalši korekturu.

reakce na 912080

Čtu diskusi níže, jestli je té překladatelce 14, tak smekám. Moje korektura nemá poukázat na něčí nedostatky (nehodnotit lidi jsem se naučil paradoxně ve školství), ale zlepšit zážitek ze sledování filmu - někomu mohou chyby znepříjemnit sledování, což je škoda na všech stranách.

Jak jsem psal - vzít cizí práci, mýrnix týrnix tam udělat úpravy a nahrát - to si fakt netroufám (že někdo předpokládá, že to nebude problém, neznamená, že to nebude problém).

Překladatelka má problém akorát s interpunkcí, s čímž má problém každý, vše ostatní mi přišlo cajk, na 14teté děvče ultra cajk.

Držím palce do další práce a snad jsem to korekturou nepohnojil nebo nepřidal nechuť, pokud ano, tak mě to mrzí. Přeci jen - někdo to dělá zadarmo ve volném čase, někdo akorát remcá.

reakce na 912080

Dle místních většinových zvyklostí "neupravovat, nenahrávat" + dle základní logiky "není to moje => nepřísluší mi to upravovat". Za to, co navrhujete, jsem tu i párkrát dostal vynadáno, takže never more. Jinak i já si vážím práce překladatelky a přeji jí, aby se nenechala odradit.

BTW - nemáte zač za korekci. Pokračování till the end:

01:18:20 - Víš jaký -> Víš, jaký
01:19:19 - Hrůza, nebo touha?
01:22:07 - Jak to myslíš, kdo to je?
01:22:23 - Kvůli tomu, jak kouká na ty robotí filmy.
01:22:37 - ve svých
01:25:57 - svého debilního
01:27:54 - .. => asi . nebo ...
01:28:05 - viděly
01:33:05 - tak, lidičky
01:41:32 - rybička, pane
01:45:20 - to, co

Díky moc, a nenech se odradit od další práce.

reakce na 911633

Pro: "net-vor"
Tak proč ty titulky nedáte celkově opravené k dispozici všem, jako to udělal "Inferio"? "GastaGun" s tím jistě bude souhlasit, neboť její zásluha, že se titulky snažila přeložit a dát k dispozici co nejrychleji, nebude o to menší. Děkuji všem třem výše jmenovaným, za jejich snahu a práci.

Díky za titulky.

Pravopisné a věcné úpravy / návrhy na úpravy:
02:28 - 'not even inside' - asi spíš 'ani vevnitř' (sarkasmus)
02:32 - pane Ballinger -> pane Ballingere
02:59 - s mojí -> se svojí (přivlastňujeme subjektu)
03:19 - 'I'm retired' - spíš než 'Jsem unavený.' (tired) něco jako 'Jsem už v důchodu.'?
03:24 - v dopise pracuji -> v dopise, pracuji (vložená VV)
04:03 - poctěná kdyby -> poctěná, kdyby
04:04 - kdyby jste -> kdybyste
04:50 - 'conduct' asi spíš dirigovat než představovat
04:50 - mé -> své (přivlastňujeme subjektu)
12:04 - si -> jsi
12:18 - to protože -> to, protože
17:28 - vedete pane -> vedete, pane (oslovení)
17:31 nevím jestli -> nevím, jestli (VV)
17:52 - idioti a -> idioti, a (vložené oslovení)
17:52 - zapomínáte o -> zapomínáte, o (VV)
17:57 - Jedné co umíš je kritizovat -> Jediné, co umíš, je kritizovat (interpunkce + překlep)
17:57 - co kdyby jsi -> co kdybyste
18:10 - talent a tak -> talent, a tak (příčinný poměr)
21:00 - holka do -> holka, do (VV)
21:38 - spát... -> spát, (nebo spát..., ale to mi zní divně) (VV)
21:48 -> 23:07 - dtto výše, je to tam asi pětkrát. Chápu záměr (v dialogu jsou dramatické pauzy, které jsou vyjádřeny těmi aposiopesemi), ale gramaticky podle mě není správně dělat tam takto ty aposiopese, zas tak smrtelně dramatické to není. Nechám korekci na zvážení.
27:53 - ji -> jí
28:19 - jsem že -> jsem, že
28:36 - těma kanálkama - nevím, jestli je obecná čeština záměr, ale vzhledem k tomu, že ta postava jinak mluví 'normálně', tak spíš ne... -> těmi kanálky
28:53 - mému -> svému (přivl. subjektu)
30:30 - věku ty -> věku, ty (VV)
31:05 - říct co -> říct, co (VV)
31:09 - žena kvůli, -> žena, kvůli
31:31 - né -> ne
32:40 - Julian který -> Julian, který (VV)
35:54 - tom co -> tom, co (VV again)
37:22 - možná, ani -> možná ani (not VV)
40:09 - nehty tak -> nehty, tak
42:45 - moje -> své
47:15 - tati něco -> tati, něco
57:11 - doby co -> doby, co
01:16:05 - Ale já ti vlastně, ani nic neřekla o královně. ??? Možná spíš něco jako 'Zatím jsem ti neřekla o svém otci a královně.' nebo 'Můj otec ti neřekl o královně, že ne.'
01:16:08 - jak chce - dvojí vazba (on? královna?) (v angl. je to jasné How she...)
01:16:08 - chce aby -> chce, aby
01:16:24 - přátelství, si -> přátelství si
01:17:32 - něco co -> něco, co
01:18:19 - Víš jaký -> Víš, jaký

Dnes víc nedám, pokračování příště.

reakce na 910069

Diky, ta korektura tomu hodne pomohla.

reakce na 910069

Moc Díky ale říkám pravdu korektura byla ale jak vidím asi moc dobrá ne... moc se omlouvám a určitě nahraju

reakce na 910069

Díky.

Díky za překlad. Že to ale viděl korektor, tomu moc nevěřím. Kolikrát ty věty ani nedávaly smysl. Nevydržel jsem to a udělal korekturu, opraveno několik desítek chyb. Klidně sem pak tenhle soubor nahraj jako další verzi a tenhle příspěvek smaž.

dik, sedi aj na Youth.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

vdaka!

dik

Díky, dobrá práce.

Díky za titulky. Není to tak hrozné, je tam pár překlepů, několikrát Nick místo Mick a je potřeba se doučit časování (kdybys, abys apod.). Taky tam často je chybně jsi/si. Když se opraví tyhle věci, je to celkem ok.

díky

No mne film nijak nenadchnul (kromě Madaliny Diany Ghenei- to je kousek), ale přesto děkuji mocx za překlad.

Dik,dik,dik.

Super sedia aj na Youth.2015.BRRip.XviD.AC3-EVO.avi
Ďakujem.

Díky

reakce na 908816

Tak jestli je ti fakt 14, tak uznávám, že jsi dobrá a umíš na svůj věk dobře anglicky a máš skvělý vkus Nějaký jednodušší film bys klidně i zvládla. Ale tu češtinu si trochu dopiluj, titulky k filmu jsou něco jiného než SMSky kamarádce. V prvé řadě bych doporučoval si film ještě jednou pustit a vychytat všechny nedostatky. Většina tě určitě praští do očí hned, pak ještě dodávám, že se píše "ty jsi" a ne "ty si", "abys" a ne "aby jsi" apod. To spíš pro příště. Ony ti titulky nejsou zas tak špatné, jen ta spousta zbytečných malých nedostatků ruší.

Ďakujem.

Mě ty titulky připadají v pořádku, teď jsem je zkoušel a normálně běží ....

reakce na 908816

Jistě si zasloužíš dík za snahu a rychlost. Ovšem před takovým překladem by si měl každý (a zvlášť překladatel začínající) pro sebe zhodnotit, zda na něj má (jak jsem psal, Youth je těžší artový snímek), protože je to velká odpovědnost - špatné titulky zkazí ostatním film.
Čímž tě nechci odradit od překládání, sám tvé titulky zatím nedokážu zhodnotit, ale třeba Dadelovi věřím. Každopádně je fajn, že přijímáš kritiku a podrobíš své titulky další korekci.

reakce na 908800

Omlouvám se za nedostatky... určitě opravím hned po té co se dostanu domů.
Co se týče korekce tu jsem opravdu měla...
Jsou to mé první titulky z odposlechu ty anglické se nedaly použít a vzhledem k tomu, že můj věk ještě nepřekročil ani hranici 15 jsem na sebe docela hrdá... v některý scénách si nevěděl rady ani můj přítel z Británie.

reakce na 908793

Počkal jsem si, až někdo zhodnotí kvalitu titulků, především tu významovou. Takže, provede někdo korekci? Anebo vlastní nový překlad? Ten film za to rozhodně stojí, je artový, spíše pro náročnějšího diváka, který uvítá přesnost překladu.

Bohužel titulky mají k dokonalosti hodně daleko. Odfláklá čeština (špatný podmiňovací způsob, skloňování osobních zájmen, časování slovesa být, i/y, přebývající či chybějící slova či interpunkce..) a občas i překlad úplně mimo, třeba:
armor of 200 pounds - to pound je hmotnost, ne měna
ghost writer není žádný duch, viz třeba tento film: http://www.csfd.cz/film/243590-muz-ve-stinu
televize je nejen budoucnost, ale i současnost (titulek 853)

hlavně, že tam na začátku minutu barevně svítí, že titulky měly i korektora...

dekuji!!!

děkuji madam za titule

reakce na 908681

prosím opravit ASAP!

THX sede i na Youth.2015.1080p.BRRip.x264.AAC-ETRG

Děkuji

díky moc

reakce na 908628

Ano vím a omlouvám se, jak už jsem říkala nešlo mi to doplnit. Okamžitě se to smazalo.
Hned jak přijedu domů údaje řádně doplním.

ach jo...
http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=575

Děkuji, sedí i na Youth (2015) 720p BluRay.x264 SUJAIDR

díky, sedí i na Youth.2015.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG

Nevadí, každý raz začínal...

dakujem, sedia aj na: Youth.2015.BRRip.XviD.AC3-RARBG

Ď

Patrí Ti veľká vďaka. Vzhľadom na absenciu sprievodných údajov v popise titulkov iba uvádzam, že sedia na Youth.2015.720p.BluRay.x264.DTS-RARBG majúce 23,976 fps. Je viac než pravdepodobné, že budú sedieť aj na všetky ostatné deriváty z rovnakého zdroja. Ešte raz vďaka.