Zodiac (Director's Cut) - Titulky k filmům

Zodiac (Director's Cut) (2007)
	Další název	Zodiac
	Uložil	dragon-_- Dát hlas uloženo: 5.1.2008 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 4 Celkem: 6 182 Naposledy: 24.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 8 530 195 733 B typ titulků: srt FPS: 20
	Verze pro	Zodiac.DC.720p.HDDVD.x264-SEPTiC Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
z CZ DVD na SEPTiC rls Ripnul jsem anglicke titulky z HD DVD a doplnil jimi v tech ceskych pridane sceny. Pote jsem tyto sceny prelozil z anglictiny do cestiny. Ti, kdo me znaji, vedi, ze zadne "by jsme", zameny "muj x svuj" apod. se nekonaji, takze rozhodne zadny amatersky preklad. Na tech 4 pridanych minutach jsem delal 4 hodiny. Nicmene jeste to neni zcela finalni verze. Budu opravovat casovani. V nekterych mistech se titulky prekryvaji, protoze jsou prekladany i textove informace objevujici se ve filmu apod., ktere jsou na DVD zobrazovany v horni casti obrazu, zatimco dialogy bezi dole. V SRT to neni tak jednoduche. Chystam se tyto preklady vymazat, protoze je nejde do titulku dost dobre dostat.
82%

Titulky Zodiac (Director's Cut) ke stažení
Zodiac (Director's Cut)	8 530 195 733 B
Stáhnout v ZIP	Zodiac (Director's Cut)
titulky byly aktualizovány, naposled 8.1.2008 13:35, historii můžete zobrazit

Historie Zodiac (Director's Cut)
8.1.2008 (CD1)	dragon-_-	Opravene nektere drobne chyby. Nakonec jsem se rozhodl prelozene popisky ci textove informace nevymazavat. Jedna se jen asi o 5 nebo 6 mist ve filmu, takze si to kdyz tak vymazte sami, pokud vam to tam vadi.
5.1.2008 (CD1)	dragon-_-	Původní verze

RECENZE Zodiac (Director's Cut)
10.9.2020 21:10 OKKO	odpovědět
+200ms a dobře sedí i na Zodiac.2007.Directors.Cut.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.TrueHD.5.1.KRaLiMaRKo, díky
26.8.2016 16:46 ShadyDogg11	odpovědět
Díky moc
5.7.2016 3:33 bododamian7	odpovědět
super, super a ještě jednou super!!!!!!!!!! Borec (((: Díííííííííík
3.6.2016 19:22 Dejvoo	odpovědět
Ďakujem za titulky. Sedi aj na Director's cut, x264 700 MB YIFY
17.12.2015 21:33 loleq25	odpovědět
dik
29.6.2015 22:13 Roughnative	odpovědět
Ďakujem veľmi pekne za skvelé titulky. Našiel som tam zatiaľ jedinú chybu: 1:11:37 má byť: „vražde v jižní Kalifornii z roku 1966.“ Nie 1969. Ale ináč veľmi kvaltiný preklad.
12.1.2015 21:47 sakalm	odpovědět
Zodiac (2007) Directors Cut 1080p Bluray.x264 anoXmous Sedí perfektně! Díky moc dobrý člověku!
6.4.2013 16:29 SulsaK	odpovědět
Ďakujem za tieto výborné titulky. Nie často sa vidí taký dobrý preklad S.
23.2.2013 23:32 sentido	odpovědět
sedi i na Zodiac DC [2007] 720p BRRip x264 - Mr. KickASS - 975 MB (1 023 006 615 bajtů)
13.12.2012 9:13 grofff	odpovědět
Děkuju za kvalitu! Kéž by všichni titulkáři přistupovali k této práci s takovou precizností, perfekcionismem a znalostí pravopisu!
4.10.2012 12:35 agerix	odpovědět
sedi na Zodiac (2007) Director's Cut m-720p x264 700MB - YIFY
2.1.2012 1:03 fridatom	odpovědět
Sedí i na verzi: Zodiac.2007.DC.720p.BluRay.DTS.x264-DON.
3.7.2011 23:16 Gur.Man	odpovědět
vďaka za skvelé titule
21.4.2011 8:53 2scha	odpovědět
Děkuji skvělé titulky! Sedí na Zodiac [Director's Cut].2007.BRRip.XviD-VLiS
30.3.2011 18:41 RussySkvely	odpovědět
Fakt super! sedí to parádně ! díky moc
6.2.2011 20:56 superpimp	odpovědět
Díky MOC!!! Sedí i na Zodiac.2007.DirCut.720p.HDDVD.x264-ESiR
6.11.2010 14:03 S!dlo	odpovědět
díky, sedí i na Zodiac Director's Cut 720P BRRip x264 AAC-SecretMyth (Kingdom-Release)
18.8.2009 18:06 ErwiNaK	odpovědět
Lehce jsem to projel a vypadá to, že sedí na Zodiac.DirCut.720p.BluRay.AC3.x264-UniT3D. Díky moc.
1.1.2009 17:48 korben	odpovědět
Neviete nahodou ci sedia aj na Zodiac 2007 DirCut 720p HDDVD x264-ESiR ?
22.1.2008 18:48 kominj00	odpovědět
diky diky
10.1.2008 17:34 ivom	odpovědět
super diky
6.1.2008 7:37 dragon-_-	odpovědět
Tak jsem ten film vcera sjel a jsou tam krome vyseho zmineneho jeste nejake chyby, ktere tam nechal clovek, co ripoval ty titulky. To me nejak nenapadlo. Upravenou verzi nahodim zitra.