reakce na 891693

http://www.titulky.com/index.php?film=1&Prispevek=610278

reakce na 891589

No mám (často) podobný problém. Včera mi bylo porazena neobvyklá změna FPS (nějak z 3172 na 3010 nebo tak), ale stejně to moc nepomáhá. Je to teď u Suits docela často. Myslela jsem, že je to jen z verze ASAP na ostatní, ale u S05E10 to je i z KILLERS na WEB-DL. A máš pravdu, že ručně mi to minule trvalo přes 2,5 hodiny... Tak uvidím, jestli mi ta změna FPS ušetří nějaký čas, ale včera se mi zdálo, že to moc nepomáhá. Možná to má slečna stejný problém a tam jsem zatím jinak, jak na to, než ručně titulek po titulku, nepřišla.

reakce na 891589

Děkuji. Já teda vkládám nové přeložené titulky z Wordu do filmu,předtím tam ještě žádné nebyly, to jsem nenapsala, tak právě nevím...

reakce na 891589

Tohle spíš vypadá, že není problém v programu, ale v titulcích. Řekla bych, že se postupně rozchází časování titulků a video (což může vzniknout různou délkou reklam, jejich různým vystříháním, ne/zařazením předělů a podobně). Chtělo by to změnit časování titulků tak, aby seděly. Pokud používáš Subtitle Edit, tak na horní liště je to záložka Synchronizace/Upravit všechny časy. Časování jednotlivých titulků se dá změnit i manuálním posunem na časové ose, ale pokud se vyloženě rozchází video a časování, je potřeba to udělat přes ty hromadné změny v Synchronizaci, ručně by to bylo na 20 let. Snad to pomůže.

Pracuji s programem poprvé, ale myslím, že jsem ho pochopila jakž takž ale co je problém, po čase, když jsem chtěla předešlé titulky překontrolovat a klikla na ně dvakrát, nesedělo to, video nějak prostě nespolupracovalo s titulky. Přitom když jsem to pustila od začátku, problém nebyl. Stejně tak jsem pro kontrolu po delší době musela vracet video i o min, nebo dvě zpět a čekat než mi to na místo došlo, jinak to nesedělo. Nechápu, nevím. A další problém, když to tak nějak tedy i s problémy sedí v programu, pokud spustím film v přehrávači a dodám ty udělané titulky, absolutně to nesedí Prosím někoho zkušenějšího o pomoc...je to pro mě důležité a musím se to nějak naučit a udělat.