Cold Shores

Super práce.

Držím palce a teším sa na 2 sériu.

Ješzě pozn. Na modbrém uložišti (začínajícím na web a končícím na share) jsou nové ELS "Холодные берега. 1 Серия. Сериал. Триллер". Sice mají menší kvalitu (1080p, 500MB/ep), ale nemají hardcoded titulky v obraze.
A samozřejmě tam zůstává RLS Cold Shores S01 E0X, které má sice vyšší kvalitu obrazu /cca. 800MB/ep), ale tam jsou v obraze hardcoded anglick titulky.

Konec hlášení.

Tak jsme na konci. Celá první série je přeložená. A že poslední tři díly přistály v slušném čase svědčí něco o napínavosti.


"Existuje ještě druhý série. Budeš ji taky dělat?"
Jsem teď na navazujícím studiu na VŠ, takže se mi teď blíží zkouškové, které se nevyznačuje tím, že by v něm bylo času nazbyt. Jelikož mi seriál tak nějak přirostl k srdci, tak v něm rozhodně plánuji pokračovat. Kdy? Práci na druhé sérii započnu na začátku února. Takže jakmile skončí zkouškové. Chvíle prokrastinace ve zkouškovém pak budu věnovat seriálu Angels of Death, které jsem teď kvůli Cold Shores drobet zanedbal.

Jelikož nechci zabírat v sekci Rozpracovaných zbytečně místo, zanedlouho po schválení posledních dvou dílů tohle vlákno zanikne. (Jako hotový překlad.) Proto tuto poznámku píchnu i do sekce požadavků, ať se zpráva o pokračování neztratí.

Děkuji všem, kterým se první série líbila, a kteří mě podporovali v průběžném překladu. Nezlomili nade mnou i přes dlouhou odmlku mezi 2. a 3. dílem hůl a přeložená celá první série je tak snad dostatečnou odměnou.

A jelikož se tenhle komentář stává už nějak moc obsáhlým, tak už tu nebudu dál žvanit a přeji vám příjemnou podívanou.

JUA

reakce na 1573112

Pokud budeš sledovat záložku v rozpracovaných, dozvíš se jak na tom překlad je. Sedmý díl jsem dokončil dneska, ještě ho jednou projedu a může jít ven.
Osmý a poslední díl první série začnu záhy, pravděpodobně ho stihnu mnohem dřív, než jsem si vymezil (odhadem).

Poprosím o preklad Cold Shores S01E07 a S01E08 (2019) - ďakujem.

reakce na 1571789

Díy. Bereme tě za slovo.

Přidal jsem orientační čas dokončení první série s tím, že poslední už se posouvat nebude. (Další deadline? Jupí ) Přes svátky to už dodělám. Všem děkuji za přízeň, už jen když přihlédnu k tomu jak se to táhne.

hojky, taky posílám hlas

Dávám hlas pro lepší motivaci, mám dojem že už je venku 2.serie. Díky.

poprosim o preklad