Bright (2017)

V podstatě jsme díky tomu překladu dostali z 10% úplně jiný film - myšleno překladem úplně jinak, než co bylo řečeno.

dakujem

Titulky strašlivý. Celkem hezky to demonstruje 25. řádek "- Co to je za sračka?". Spousta nevyskloňovaných věcí, do toho podivné překlady "Za ten rasismus přivřu jedno oko," - "za tu neopatrnou jízdu" plus spousta vět znějící kvalitní lámanou češtinou, tzv. Yoda mluv - "Nemůže ji dostat zpět tu Hůlku." a to jsem vybral ty lepší případy. Čeština samotná dostává na frak neustále - jsi/si je rozdíl (špatně: "Možná že si ... Ty si Jasný, Warde."). Pozůstatky polštiny - Jesteś cały, dôstojík. "Jenom keci." - kecy. "Takže vy jste pravý hrdinové, chlapy." - praví, chlapi. A prostě takhle dál a dál. O čárkách ani nemluvě. Ještěže jsem Dunkirk viděl nadabovanej, protože co jsem prolítl titulky dál (např. Temná věž), tak jako překladatel máš velký mezery.

reakce na 1123353

rychlost neomlouva.

vzhladom na to ako rychlo to bolo prelozene (2 ci 3 dni) je to super. dakujem

díky!

Slibovaná alternativní verze titulků z angl. zdroje zde: https://www.titulky.com/Bright-295342.htm

reakce na 1123071

Ad prequel - no ono to presne vypada jako pilot... zadny vysvetleni universa, a dej takovy... no jako u pilota... Slo z toho vytahnout vic.

reakce na 1122826

Nezni

reakce na 1122868

jj doraz to... ja to videl anglicky a presne ty veci, co pises, jsem byl zvedavej, jak budou prelozeny.

děkuji i za nespokojence

Za mě film gut. Moc jsem si od něj nesliboval, takže mě mile překvapil. Titulky jsou na tom hůř. Češtin trpí, mě/mně se tam prdá asi podle nějakého náhodného algoritmu, cca 20 vtipů v překladu jaksi zaniklo nebo bylo pro jistotu vynecháno úplně. Průměrnému divákovi budou ovšem titulky bohatě stačit.

Dokoukal jsem a dá se to. Tu kritiku si to nezaslouží.

Film berte jako prequel, dvojka už je jistá a když se nemusí dále zdržovat vysvětlováním principů, můžou zamakat jak na lepším příběhu, tak na prohloubení mytologie. Samotná kvalita filmu je subjektivní faktor, kvalita titulků nikoliv, tedy nesrovnávat.

dakujem za tvoju pracu

reakce na 1122996

Ten film bohužel taktéž

Když to nechceš dělat pořádně, tak to nedělej vůbec

děkuji i za nespokojence

reakce na 1123013

na par chybach? i slaby anglictinar na to prijde kdyz poradne otevre oci

dakujem

dakujem

I tak díky

Díky

Díky za titulky a že si se obětoval ted o vánocích. Nechápu, co je špatný na pár chybách za těch pár dní, co jsi to stihnul. Nenech se otrávit

slovní překlepy,pravopis např.správný chlapy,keci atd. je tam toho více nepřeložená polština smíchaná s češtinou,konec je uplně odfláknutý,film mě nebavil a korekci by trochu potřeboval

reakce na 1122998

dole to je v podstate rozpisane

reakce na 1122992

prosím kritika by měla být konkrétní. ideálně uvést anglickou větu, aktuální překlad a co je na něm špatně. ať uživatelé i překladatel jasně vidí, jakého typu chyby jsou.

reakce na 1122994

Ty titulky.

reakce na 1122992

co je plevel? titulky nebo film?

To je plevel. Hrůza.

Díky

Děkuji, perfektně sedí na verzi : Bright.2017.1080p.webrip.x264-strife

Díky

diky

Díky moc

Díky.

reakce na 1122868

stopro udelej

Díkkkky moc

díky

reakce na 1122868

Určitě Ti za to bude spousta lidí vděčných. Díky předem.

dikec sedi na Bright 2017 720p WEBRip 850 MB - iExTV

děkuji

Díky

děkuji

Super. Sedí aj na Bright.2017.720p.WEBRip.950MB.MkvCage. Vďaka.

děkuju za titulky. sedí na Bright.2017.720p.WEBRip.x264-STRiFE

Díky moc.Sedí i na Bright 2017 NF WEB-DL 1080p DD.5.1 x264-SadeceBluRay

Moc díky, čekám na to jako na smilování pekelný.

reakce na 1122868

Jistě. Fandím ti.

Dikes

reakce na 1122868

prosim ta ano !!! som si isty ze je tu hromada ludi co si radsej pocká na kvalitný preklad a veci, ktoré si spomenul, vytacaju velmi aj mna ja osobne titulky nepotrebujem ale pozeram vsetko s manzelkou a hádže ma o plafon ked pocujem origi a potom je ten vtip resp konverzacia zabita prekladom.

Dekuji. Sedi i na: Bright.2017.WEBRip.x264-FGT

Dik za titulky...

68
00:05:22,125 --> 00:05:23,250
Zase víla.

Spravne:
68
00:05:22,125 --> 00:05:23,250
Víla, ihned.

děkuju

reakce na 1122868

Určitě ano, často se tu vyskytuje víc překladů k jednomu filmu. Např. u Dunkirku.
Díky moc chlape.

Sedí na: Bright.2017.1080p.NF.WEB-DL.DD+5.1.H.264

Mám hotovo 70 % svého překladu přímo z angličtiny z dobrého zdroje. Mám to dorazit a dát sem, i když to bude duplicita?

tombotit, etkrson a další - prosím vypište tady konkrétní chyby(čísla řádků a správný překlad), ať si to můžeme každý opravit. U tohoto překladatele je známo, že o své titulky po vydání už nepečuje. Nic proti auditovi, děkuju mu za překlad, ale je to pravda.

Já osobně v takových případech čekám na titulky z DVD, ale protože je film z Netflixu, tak žádné jiné titulky se tu již pravděpodobně neobjeví, takže budu moc rád za jakékoliv hlášení o špatném překladu, překlepu atd.. Děkuji.

Díky, titulky sedí i na Bright.2017.2160p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb.DUAL-PiA

reakce na 1122846

Tak ako vo filme

Díky pane.

Díky za překlad, ale je pravda že nesrovnalostí a nesmyslů tam pár bylo...

Super, díky za tvoji práci

Moc díky

reakce na 1122795

Temný pán mi zní pěkně blbě, audit to má lepší.

Vďaka, vyzerá to, že sedia aj na Bright.2017.2160p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb.

Děkuji !!!

díky

reakce na 1122795

Pokud se budou dělat překlady z polštiny, nikdy to nemůže dopadnout dobře.
Bohužel, zkušenější překladatelé z angličtiny už to překládat nebudou.
Šoka pro ty, co to musí číst.
Viz komentář k Walking out.

Vdaka sedia na bright.2017.1080p.webrip.x264-strife

Díky

vďaka!

Bohužel, není to moc ideální překlad.

Nějaké vtipy a narážky chybí (cowshit vs humanshit) nebo jsou nepochopené (pancake = prsa otištěná na okně), někde jsou věci, co jsou hezké, ale nebylo to tam (Dark Lord je spíš Temný pán než Pán Temnoty, to by musel být v originále Lord of Darkness, ale z nějakého důvodu prostě není, možná proto, že je to trochu patos/fantasy mýtus, zatímco v tomto universu byl zkrátka Pán temnoty před dvěma tisíci lety naprostá realita, o které se děti učí ve škole), nebo kde je třeba "utrhnu ti tu napomádovanou hlavu" ve větě "I'll split your fucking head open... Třeba toto není až tak zlý, ten intrák byl fakt hnusný slizou a na jeho účes narážka před tím byla, ale vsadím dvacku, že scénárista to takhle nechtěl a idiomatická vazba to taky není. Tak proč "psát vlastní film"? Pro ten pocit moci, že Will Smith říká co chceš ty a ne to co chce Netflix?

Nebo třeba když ten Elf od federálů vyleze z auta na stanici a rozhlédne se, neřekne "takový bastard" (žádný v záběru není), ale v daném kontextu "hnusná díra." Bylo by fajn si taky vybrat, že budu psát "Šťít světla" ("Shield of Light" jakkoli s tím nesouhlasím, je to hodně otrocké a navíc štítem mohou být i osoby, takže co třeba Ochránci světla?) a pak se toho držet, ne o minutu později mluvit o "Světelném štítu". A takhle bychom mohli jet dál a dál.

Osobně jsme pro hodně věrné překlady a přebásnit jen tolik višní, kolik bylo třešní Měli bychom mít trochu respektu ke scénáristovi, který se týdny a měsíce mazlil s každým slovem, každou hláškou. Pak to tady někdo za tři dny přebouchá do češtiny, dost z toho pošle do kytek nebo udělá po svém a trochu tak překope celý film. Nevím no, jsem z toho překladu trochu zklamanej. Hodně lidem, co nemumí anglicky, tyhle titulky přinesou o trochu jinej žážitek, než by mohly. A on to až tak špatný biják není, i když potenciál to mělo původně mnohem větší, než z toho nakonec vylezlo.

Čeho si naopak cením je krácení - dokážeš se vyjádřit dost ve zkratce a dost čitelně, což je velkej kumšt. A přeložit 2000 řádků za pár dní byla musela být docela slušná kláda.

reakce na 1122790

A vyzkoušel jsi jestli tyhle sedí třeba na Bright.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO?
Nebo jenom neumíš hledat?

nebyla by nejaka verze co lze ziskat? ;p

díkkkyyy