CJ7 (Cheung Gong 7 hou) (2008)

rozbris: ale ono to vidět jde. stačí jen vyťukat mou přezdívku do políčka "uložil", které se nachází v levém horním rohu obrazovky
a nemachroval jsem, pouze kritizoval, v tom je rozdíl(nejzapálenější kritici bývají ti, co sami v daném oboru neuspěli)

Sedí i na rls: Cj7.2008.1080p.BluRay.x264-CiRCLE

hatic tak tebe bych chtěl viděl, škoda, že nejde vidět kolika jsi přispěl ty titulkama a machruje tady, to já jsem rád za jakýkoliv, a když uvidím chybu tak si ji umím opravit a v dnešní době snad umí anglický každý ne, nebo ty jsi propadl

2U thx

dik

fonwík za titulky a můžeš si to vyndat z rozpracovaných

v Azumi 2 je těch chyb bohužel víc… jako v většině mých prvních překladů a které se pokouším postupně opravovat, aby splňovali moje, dnes již vysoké, požadavky. Co se CJ7 týče, film jsem ještě neviděl, ale pokud se mi bude líbit natolik, že se jej rozhodnu přeložit, rozhodně mne v tom nic nezastaví.

no dik za postreh..ale asi se na ne preci jenom kouknu a zkusim je doladit..

A aby bylo jasno- Idahem seřvanému kámošovi jsem dělal korekturu já

Ach jo, být vámi, tak bych se do téhle debaty nepouštěl- a už vůbec ne s Idahem, což je v jistých kruzích poměrně známej a pedantskej překladatel se zaměřením na asijskou tvorbu a Stephena Chowa
Ad chyby- ono to není tak, že by většina byla vyloženě špatně. Jsou tam ale formulační nepřesnosti, špatný slovosled a občas ne nejvhodnější výběr slov. Krátce řečeno- je tam toho moc, než aby se na všechno dalo upozornit. Efektnější, než se rozčilovat nad mým pruzením, bude najít nějakého schopného známého, co by ti udělal korekturu. Podle podoby titulků si nemyslím, že by jejich kvalitě nějak výrazněji pomohla tvoje další, byť několika hodinová pozornost. Prostě to chce zásah další osoby
Ad "nikdo není dokonalý"- to všichni víme, právě proto se navzájem kritizujeme, abychom byli lepšími. Já seřval tebe, kámoše seřval Idaho, já bych mohl seřvat za cca 12 chybek v Azumi 2 Idaha, ale to neudělám, protože vím, že bych na stejném množství textu udělal chyb tak desetkrát víc.

jo jinak jak tam pisu: narazite na chyby, napiste to sem, a ja to opravim, od toho to tady je ne..nemusite hned prudit a delat chytry, nikdo neni neomylny..

neco vam reknu je to muj preklad a kdyz se vam nelibi tak ho nestahujte..

JAK TO MYSLIS TY ZNAS NEJAKEJ LEPSI CZ !!! TO BYCH CHTEL VIDET

jj, hatic, na tento server jsou dobré až až

No tak musím vzít svá slova trochu zpět- cca po 45 minutách korektury to vypadá poměrně slušně. Ale snaha se cení, takže dík.

dik

Aby si taky Idaho do někoho nedrbnul- to je závist, že to nestihnul přeložit rychleji
Zatím to vypadá poměrně slušně (až na ten pátý řádek

bez urážky... nač ten kvalt... pat to tak vypadá jak to vypadá

Hmm, překlep hned na pátém titulku, tyhle titulky budou asi za ta vyhrazená práva stát…

dikys

Prosím o načasování na verzi 733708288 cj7.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG.avi Dík.

dik

thx