Freies Land (2019)

Vlastný preklad z GER subs (opensubtitles.org) na verzie o dĺžke 02:09:17 (dostupné napr. na FS, WbS, Ul.to )

„Devadesátky“ made in NDR, ehm, NSR

CSFD: 75%
„Film Christiana Alvarta, německého zkušeného režiséra detektivek, je remakem španělského thrilleru La Isla Mínima o dozvucích Francovy diktatury. Alvart přenesl velmi šikovně děj do východoněmeckého venkova krátce po znovusjednocení Německa, kde se setkává policista z bývalé NDR se západoněmeckým úředníkem. Společně mají vyřešit případ zmizelých dívek. Ochota místního obyvatelstva vypovídat je nízká, z kusých výpovědí nejdříve vyplývá, že dívky odešly na západ, aby unikly z východoněmecké pustiny a bezvýchodnosti. Vyšetřovatele zaráží, že si o sestry zdánlivě nikdo nedělá starosti a o celém případu se mlčí. Brzy jim dojde, že při vyšetřování nemohou počítat s podporou vesničanů, kteří evidentně vězí až po krk ve lžích a intrikách. (Das Filmfest)“

Čiastočne upravené cez odposluch, nakoľko GER subs a GER hovorené slovo neboli 1:1, ale GER subs boli zamerané na vystihnutie dejovej línie a podstatných informácií, tak som do toho aj z časových dôvodov moc nezasahoval.

Ešte pár doplnkových info k prekladu/deju:
Volkseigener Betrieb (VEB) = niečo ako „štátny podnik“, vo filme preložené ako „fabrika“
„Wende“ = „zmena/obrat“ v r. 1989, CZ/SK nemá na to úplne presný ekvivalent
„Mauerfall“ = „pád berlínskeho múru“, preložené aj ako „pád režimu“
„Aufbau Ost“ = „rozvoj východu“, projekt ekonomickej a spoločenskej obnovy bývalej NDR s cieľom dosiahnuť postupnú životnú úroveň NSR, vo filme preložené aj ako „demokratizácia“ (východu)
Bautzen = obávané väzenie z čias NDR pod priamou správou Stasi

Prípadné prečasy zabezpečím sám alebo po dohode, preklad do CZ povolený. Pri akejkoľvek manipulácii pls ponechať autorské kredity.