Game of Thrones S05E08 - Titulky k filmům

Game of Thrones S05E08 (2011)
	Další název	Hra o trůny 5/8
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 2.6.2015 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 326 Naposledy: 9.3.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 6 485 572 112 B typ titulků: srt FPS: 29,97
	Verze pro	Game of Thrones S05E08 1080i HDTV MPEG2 DD5.1-CtrlHD Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky z TV. Sedia aj na: Game.of.Thrones.S05E08.720p.HDTV.x264-DON Prečasy na iné verzie po dohode.
89%

Titulky Game of Thrones S05E08 ke stažení
Game of Thrones S05E08	6 485 572 112 B
Stáhnout v ZIP	Game of Thrones S05E08
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Game of Thrones (sezóna 5)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Game of Thrones S05E08
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Game of Thrones S05E08
16.6.2015 15:54 roman747	odpovědět
reakce na 870153 Aha, tak děkujU za odporné, pardon odborné vysvětlení pane Mark .
9.6.2015 14:13 hlawoun	odpovědět
reakce na 870234 Vím, jak jste se ten výraz dívali s naším nejmenovaným společným přítelem , taky si všimni, že to obohacení je v uvozovkách, přesto bych prosil o vysvětlení, v čem spočívá to prznění, prosím.
9.6.2015 14:09 hlawoun	odpovědět
reakce na 870231 Rozumím ti a máš v hodně věcech pravdu. A krácení dialogů podle televizních norem je šílenost, se kterou se v práci potýkám (mnohdy neúspěšně ) taky. Připomínka nicméně směřovala k jedné důležité "drobnosti", a to je nejspíš jméno boha. Prostě se mi zdá, že zde byl překlad krácen na úkor kvality a došlo k dost zásadní chybě. Nevím, k čemu to přirovnat, ale dokážeš si třeba představit, že by sis v titulkách kvůli krácení přečetl větu: "Jeden prsten všem vládne a káže, přivede je a do temnoty sváže"? Také si vzpomínám na díl, kde byl ser Artur Dayne (Meč jitra) přeložen jako Ranní meč. Dokážeš si určitě představit mou první asosiaci
9.6.2015 14:08 Clear	odpovědět
reakce na 870217 Jedna věc je obohatit jazyk, druhá věc prznit.
9.6.2015 12:58 hlawoun	odpovědět
reakce na 870190 A mimochodem, čeština je nádherný a bohatý jazyk, i co se týče "jadrné" mluvy, ale proč ho "neobohatit", ne?
9.6.2015 12:56 hlawoun	odpovědět
reakce na 870194 Znáš rozdíl mezi překlepem a chybou? A mezi spisovnou a hovorovou češtinou? Tady není automatická kontrolu pravopisu, jakmile příspěvek odešleš, nelze ho už opravit. Ale jak myslíš, stačilo napsat, o co jde. Na druhou stranu tě i chápu, některý "příspěvky" jsou fakt k (cenzura), ale tohle nebyl útok na tebe, ne?
9.6.2015 12:52 hlawoun	odpovědět
reakce na 870190 To už je "registrovaná" obchodní značka
9.6.2015 10:17 MrLegend	odpovědět
reakce na 870183 To je něco jako když ty překládáš holy shit jako svatá sračko
9.6.2015 9:45 hlawoun	odpovědět
reakce na 870153 Tomu říkám reakce na kritiku Vím, že to není tvůj překlad, za nos by se měl chytit ten "borec" z HBO, který to překládal, protože to je kiks jak sv*ně, ale mohl jsi to alespoň vysvětli, ne?
9.6.2015 1:48 roman747	odpovědět
FOR MANY FACE GOD překládáš jako "pro něho " ?!!! 149 00:13:39,301 --> 00:13:41,554 K Němu mnoha tváří. 5ekni JEDEN rozumnej duvod
6.6.2015 0:39 Marka	odpovědět
sedí i na verzi TOPKEK
2.6.2015 19:47 funthoomas	odpovědět
Sedí i na: Game.of.Thrones.S05E08.HDTV.XviD-FUM.avi Díky!
2.6.2015 14:27 Franci_Kafka	odpovědět
Díky!
2.6.2015 13:06 lokyman	odpovědět
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
2.6.2015 10:28 PitrsM	odpovědět
THX