Hidden Figures - Titulky k filmům

Hidden Figures (2016)
	Další název	Skrytá čísla
	Uložil	cybero75 Dát hlas uloženo: 17.2.2017 rok: 2016
	Staženo	Tento měsíc: 2 Celkem: 5 062 Naposledy: 7.5.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Hidden.Figures.2016.DVDSCR-P2P Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
v1.3 - opraveno několik chyb/nepřesností Pro DVD SCREENER verzi od P2P Drama USA, 2016, 127 min O FILMU "Během závodu mezi Spojenými státy a Ruskem o to, kdo dřív vyšle člověka do vesmíru, NASA objevila nevyužitý talent ve skupince afroamerických matematiček, které sloužily jako mozek v jedné z největších operací v historii USA." ODKAZY www.csfd.cz/film/432429-skryta-cisla/ www.imdb.com/title/tt4846340/ Jestli se vám překlad líbil, můžete mi dát hlas, či přispět přes tlačítko PayPal, moc mi to pomůže. Prosím, nikde mé překlady nenahrávejte, děkuji. C75
76%

Titulky Hidden Figures ke stažení
Hidden Figures
Stáhnout v ZIP	Hidden Figures
titulky byly aktualizovány, naposled 1.3.2017 22:28, historii můžete zobrazit

Historie Hidden Figures
1.3.2017 (CD1)	cybero75	v1.3 - opraveno několik chyb/nepřesností
18.2.2017 (CD1)	cybero75	v1.2 - 1 věta navíc, záměna několik slov, některé "!" vyměněny za tečku.
17.2.2017 (CD1)	cybero75	v1.1 - smazány barevné fonty, opraveny překlepy a výměna několika slov
17.2.2017 (CD1)	cybero75	Původní verze

RECENZE Hidden Figures
24.11.2017 20:36 antibiotika21	odpovědět
Děkuju
30.3.2017 17:16 kubas_zn	odpovědět
Díky, sedí i na: Hidden.Figures.2016.BRRip.XviD.AC3-RARBG.avi
27.3.2017 1:55 mafa_mafa	odpovědět
Diky!
26.3.2017 21:12 aiqau	odpovědět
Ďakujem
26.3.2017 16:27 locki	odpovědět
reakce na 1056534 díky to bude sedět asi na všechny BR
26.3.2017 9:18 charliecz90	odpovědět
Ahoj,také žádám na přečas Bluray,díky
25.3.2017 20:30 Dumbbrain	odpovědět
Díky ..při posunu -800ms sedí i na verzi Hidden.Figures.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]
24.3.2017 13:01 YGHY	odpovědět
Prosim o precas na verziu Hidden Figures (2016) [1080p] [YTS.AG]
24.3.2017 9:10 pRo_lama	odpovědět
Mohol by si prosím ťa spraviť prečasovanie na novú verziu: Hidden Figures 2016 720p BluRay x264-GECKOS Potom to bude sedieť na všetky BRRipy. Ďakujem.
24.3.2017 5:06 Brody01	odpovědět
diky
17.3.2017 12:15 monkfish1971	odpovědět
Super, ďakujeme
1.3.2017 22:25 cybero75	odpovědět
reakce na 1049608 Díky moc, opravím to. Edit: tak jsem to téměř vše opravil. Slova "zle" a "roger" jsem předtím měl kvůli krátkému časovému rozmezí mezi větami, "zle" je kratší než "špatně" atd., ale vyměnil jsem to a přidal čas navíc. Potom ten "Good luck" jsem dal proto, že by tam bylo "Hodně štěstí" 2x za sebou. Slovo "Kdy" na "Kde" jsem myslím změnil v rychlovce při poslední opravě, protože chtěli vlastně vědět, kam/kde kapsle dopadne. Ale opraveno. Ty čárky omrknu, až vyjde lepší rls. Ještě mě zajímá drobnost. 2:49 spíš "čím se stane"... není podle mě dobře, nemám na mysli, že by tam mělo být "kým" než "čím", ale, podle mého rozumu to napsala učitelka rodičům v dopise, který čte. A pozvala je do školy. Moc mě zajímá, co si o tom myslí i jiní. Jinak Ti moc děkuji, žes to omrkla a udělala si čas na výpis chyb
1.3.2017 21:33 MichaelaHeaven	odpovědět
Díky moc za titulky, místy je překlad trochu nepřesný, ale nic závažného. Tady je s dovolením pár návrhů na změny v titulcích: 2:49 spíš "čím se stane" 15:40 má tu být "kdybys byla běloch/bílý muž" - to je dost zásadní 1:09:20 "Myslím, že tě přitahuju stejně, jako ty mě." - máš to tam obráceně a dost to mění vyznění té věty 1:23:05 "With all due respect" znamená "ve vší úctě/se vší úctou", takže "Se vší úctou, naše kapsle/kabina se denně mění." 1:23:45 - máš tu "kde" místo "kdy" 1:32:05 Tady se opravdu víc hodí slovo "špatně" než "zle" - "Možná se na to díváme špatně." nebo "Možná o tom přemýšlíme špatným způsobem." 1:42:13 "Our guys are on it" znamená "Naši chlapi už na tom pracují" ne "Kluci se spletli" 1:47:20 - říká, že Katherine se podařilo spočítat o pár desetinných míst víc než tomu kusu kovu (tím myslí ten počítač) 1:47:28 "Good luck" je prostě "Hodně štěstí", ne "Šťastný návrat" 1:47:36 spíš "odpočet se obnovil" 1:48:27 "Roger" je slang pro "rozumím", jinde to tam tak máš, ale tady je to nepřeloženo Taky jsou tam často v souvětích čárky, které tam být nemají.
24.2.2017 22:11 Spiker01	odpovědět
HD verze pořád není?
21.2.2017 17:38 maui1	odpovědět
díky
19.2.2017 1:40 martinvonimba	odpovědět
diky
18.2.2017 22:43 jkounitz	odpovědět
Super. Dík!
18.2.2017 22:24 Singul.arita	odpovědět
Díky moc.
18.2.2017 11:56 mgg	odpovědět
děkuji
18.2.2017 10:56 skejter	odpovědět
Vynikajúce titulky, pár preklepov, ale nič strašné. Ďakujem za subs a držím palce do dalsej práce.
18.2.2017 9:44 alsy	odpovědět
THX sedi i na Hidden.Figures.2016.DVDSCR.Xvid-DiNGO
18.2.2017 9:29 cybero75	odpovědět
reakce na 1045678 Ano, právě jsem vložil do Rozpracovaných, začnu dnes.
18.2.2017 8:48 Dharter	odpovědět
Taky děkuju. Plánuješ přeložit 20th Century Women ? Díky za odpověď.
17.2.2017 22:25 Dadel	odpovědět
Díky moc za překlad!! Ty chyby v SK titulcích nejsou fontama, ale chybným formátováním, dokonce chybějícím časováním u některých řádků. A autor je příliš sexy na to, aby to opravil, já prostě nemám slov :-O
17.2.2017 21:36 batmen	odpovědět
Děkuji.