The Guardian (2006)

Čus potřeboval bych titulky pro film The Guardian 734 914 560 dík moc

Din: díky za titulky!

No ano, ten preklad má miestami chyby, ale dávať kvôli 3-4 nie najpresnejším prekladom najnižšie hodnotenie, je naozaj veľmi nefér. Zatiaľčo dotyčný kritik sa tu oháňa stále len jednou-dvoma chybami, ktoré sú síce hrubice, ale neovplyvňuje váznam filmu. A ak tvrdí, že je celý preklad zlý, nech nám sem šupne ďalšie nájdené "skvosty", lebo inak je jeho kritika neobjektívna a zaujatá. Za titulky však ďakujeme.

jdosek: ty titulky jsou dobre a diky za ne, nechapu o co jde tobe. Din nic si z toho nedelej a diky za super titulky.

jdosek: tak když tu reješ do lidí, tak udělej překlad sám, udělej ho a já se na něj pak podívam a když bude lepší ( může se to satt, tak to přiznám,ale když ne, tak te tu budu p*cat tak dlouho, dokud me to bude bavit). Takove floutkyj jako ty miluju...

Din: Mě tohle nebaví. Uved jsem pár příkladů, ale CELÝ PŘEKLAD JE ŠPATNEJ. Neznáš ani anglický časy, slovní spojení, idiomy... Tím s debatou končím.

Zatím se oháníš pořád dokola pár větičkami a tom filmu jich bylo cca 1800. Už mě to začíná nudit. Snad se ozve s KONSTRUKTIVNÍ kritikou taky někdo jiný z těch aktuálně cca 700 stahujích.

Din: Pozměnit význam a úplně blbě přeložit (což je tvůj případ) je dost rozdíl. A jestli je čeština tvoje hobby, tak se tomu hobby víc věnuj. ""Nemyslím, že to myslíš vážně." je ukázka velmi strašné češtiny...

příval pochval..

Díky Bohu za jdoska, patlajícího se nicotnostech. Už se mě ten příval začínal být podezřelý. ))

Není zač, jako reakci na drobné rejpnutí jdoska musím uvést, že jsem určité množství vět poněkud poupravil, protože v doslovném překladu by zněly z mého pohledu neakceptovatelně, neboť čeština je tak trochu moje hobby. Nicméně, význam vět se tímto zásahem nezměnil.. I když, nevylučuji, že mi něco uniklo..

Tak bohužel, ten kdo to překládal, prostě neumí anglicky... "There's a legend" - překlad "Toto je legenda" správně třeba "Legenda říká..." (to je první věta), neumí přeložit ani základní obraty "I didn't think you were serious. - Of course you didn't" překlad: "Nemyslím, že to myslíš vážně. - Ovšem že nemyslíš" správně "Nevěřil jsem, že to myslíš vážně. - Samozřejmě, žes nevěřil"... A takto to pokračuje. STRAŠNÝ!

Doufám, že ta chby v překladu hned prvního slova v první větě bude výjimkou... Takže snad díky...

chcel som napisat len jeden od Diamondu Din diiiky za titulky,idem to dnes pozriet.

paycheck1 na jaku verziu to je?Ved to tu mas napsisane,len jeden dvdrip vysiel a to od Diamond!

na tieto titulky som cakal ako cigan na podporu. Dakujem.

Taky dekuju, tak rychle sem je necekal

pre akú verziu je to?

ty vole ty si kral jo jo jo hehe

nice, diky moc

Konecne, diki Din

THANKS!!!)))